gŏđŏ
editionap.ca
!ŏ+12! 1ŏ)+* !ŏ !ŏ$ ),( %*ŏ/1.ŏ+11 ! CASSELMAN l Le vendredi 31 m ai dernier, cela aura fait exacte m ent 400 ans que Sa m uel de Cha m plain aura atteint la ré- gion de l’Outaouais en re m ontant pour la pre m ière fois la Kitchissippi, la Grande Rivière, espérant se rendre jusqu’à la Mer du Nord et tissant en route de précieux liens avec les Anishnabés, les Algonquins. Pour faire découvrir les enjeux de cette expédition et son impact sur notre cul- ture moderne, les artisans de L’écho d’un peuple sont fiers d’offrir au grand public les deux premiers épisodes du documentaire d’action Le Nouveau Monde de Champlain. Ce récit, où l’histoire reprend vie sous les yeux des spectateurs, raconte l’épopée de Champlain par le regard de véritables per- sonnages modernes qui, comme lui, sont à la fois des visionnaires, des gens d’action et des artistes qui œuvrent à redessiner le monde qui les entoure. Des comédiens de la troupe de L’écho d’un peuple, des per- sonnalités invitées ainsi que de fiers Au- tochtones redonnent vie à une foule de personnages de l’époque de Champlain. Des scènes ont été filmées de la ville de Québec jusqu’en Outaouais, mais aussi de l’Acadie jusqu’au lac Huron ainsi que dans des communautés autochtones du Nord, jusqu’à Cobà et XCaret, au Mexique. Le directeur artistique, Félix Saint-Denis, a été invité depuis l’automne 2011 par de précieux collaborateurs, dont les Produc- tions Balestra, à participer à la conception de produits scéniques et télévisuels portant sur l’œuvre de Champlain. Or, en décembre dernier, voyant ces projets remis pour 2015, les artisans ont pris une décision folle, par sentiment d’obligation: produire le début d’un documentaire ‘‘maison’’ avec ‘‘0’’ com- me budget, entre une tournée provinciale de 42 journées de spectacles débutée en janvier et le grand spectacle Fier et métissé, produit avec succès le 15 mai dernier. «Je suis extrêmement fier de ce que nous avons réussi à monter dans un temps re- cord et avec nos rares temps libres, explique Félix Saint-Denis. Samuel de Champlain a
un impact majeur sur ce que nous sommes aujourd’hui. Il fallait à tout prix raconter à temps pour le 400e toute cette histoire qui s’est déroulée sur la rivière qui unit dans son cours plus de 30% des Franco-Ontariens, aux Québécois de l’Outaouais et aussi aux Anishnabés!» Ce projet des artisans de L’écho d’un peu- ple est une création du directeur artistique Félix Saint-Denis et, encore une fois, mis en musique avec brio et générosité par Brian St-Pierre. La production de ce documentaire d’action a pu se terminer à temps grâce à la contribution et la volonté du reporteur photographe Patrick Roy, qui a plongé dans le montage bénévolement.
www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI Aide-éducatrice/Auxiliaire pour enfants à besoins particuliers Maximum de 28 heures par semaine Endroit: Garderies de la municipalité de Clarence- Rockland - Certificat de Premiers Soins à jour est un atout - Possède une habilité en communication pour travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe - Bilingue, oral et écrit (français et anglais) - Être dynamique - Être âgé de 18 ans et plus - Détenir un rapport d’antécédent judiciaire de 3 mois ou moins - Il sera un atout pour l’auxiliaire d’avoir un diplôme collégial en Techniques d’éducation spécialisée Fonctions : - Superviser les enfants - Participer aux activités avec les enfants - Accomplir des tâches connexes Salaire : Selon l’échelle salariale établie Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Aide-éducatrice/Auxiliaire pour enfants à besoins particuliers pour le Service de Garderies » avant 16h Prérequis : - Expérience avec les enfants est un atout Nouveaux membres au sein du Comité consultatif du patrimoine La Cité de Clarence-Rockland invite les citoyen(nes) de la municipalité à soumettre leur candidature pour le comité mentionné ci-dessus. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ou leur demande à M. Jean-Charles Renaud, urbaniste municipal, Cité de Clarence- Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland Ontario K4K 1P7. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous êtes priés de communiquer avec le Service de l’aménagement du territoire au (613)446-6022, poste 2228, entre 8h30 et 16h30.
New members to the Heritage Advisory Committee
DÉVELOPPEMENT D’UN PLAN STRATÉGIQUE DEVELOPMENT OF A STRATEGIC PLAN
SESSION DE FORMATION DU CONSEIL MUNICIPAL
TRAINING SESSION FOR MUNICIPAL COUNCIL
The City of Clarence-Rockland invites their citizens to submit their candidacy to the above mentioned committee. Interested candidates are required to submit their curriculum vitae or application to Mr. Jean-Charles Renaud, Municipal Planner, City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier Street, Rockland Ontario K4K 1P7.
Le samedi 15 juin 2013 9h à 12h (midi) Salle du conseil Hôtel de ville de Rockland
Saturday, June 15th 2013 9:00 a.m. to 12:00 p.m. (noon) Municipal Council chambers Rockland City Hall
Veuillez noter qu’il y aura une session de formation du conseil municipal dans le but de développer un plan stratégique. ➢ Pourquoi avoir un plan ?
Please note that there will be a training session of Municipal Council for the purpose of developing a strategic plan.
➢ Why have a plan? ➢ Vision statement ➢ Elements of a plan ➢ Planning process
For further information, please call the Planning Department at (613)446-6022 ext. 2228, between 8:30 a.m. and 4:30 p.m.
➢ Énoncé d’une vision ➢ Éléments d’un plan ➢ Processus de planification
OFFRE D’EMPLOI MÉCANICIEN APPRENTI À TEMPS PLEIN 40 heures/semaine Par la suite, le conseil municipal tiendra une réunion spéciale à huis-clos à 12h (midi) afin de discuter du dossier de ressources humaines suivant : ➢ Poste de Directeur général Exigences: - Permis de conduire valide « DZ » et « AZ »; - Aptitude à travailler en équipe; - Aptitude de communication dans les 2 langues officielles; - Aptitude de gestion; - Capacité de travailler sous pression afin de respecter les échéanciers; - Motivé; - Résolution de problèmes Atout: - Expérience dans le domaine municipal - Capacité d’obtenir un permis de mécanicien classe 310-T et 310-S, Classe “A”; - Connaissance du système hydraulique Endroit: Cité Clarence-Rockland Heures: 7h 30 à 16h
EMPLOYMENT OFFER FULL TIME APPRENTICE MECHANIC 40 hours/week discuss the following human resources file: ➢ Position of Chief Administrative Officer Afterwards, Municipal Council will hold a special meeting in camera at 12:00 p.m. (noon) in order to
EMPLOYMENT OFFER Educator’s assistant/Auxiliary for children with special needs Maximum of 28 hours per week Location: Daycares of the municipality of Clarence- Rockland Requirements: - Experience in the child care is an asset - Valid First Aid certificate is an asset - Good communication skills to work with children, parents and staff members - Bilingual , speaking and writing (French and English) - Be dynamic - 18 years and older - Hold a police check report dated 3 months or less - It will be an asset for the auxiliary to have a Specialized Educator College diploma
Location: City of Clarence-Rockland
Hours: 7:30 a.m. to 4:00 p.m.
Requirements:
- Valid driver’s license “DZ” and “AZ”; - Team work oriented; - Able to communicate in both official languages;
- Aptitude in time management; - Able to work under pressure;
- Self-motivated; - Problem solving
Asset:
Duties:
- Experience in municipal sector. - Ability to obtain a mechanic’s license class T-310 and 310-S, Class “A”; - Hydraulic system knowledge
- Supervise the children - Participate in activities with children - Perform other related duties Salary: According to the salary scale in effect
Salaire : 20.53 $ à 26.20 $ /heure
Salary: $20.53 to $26.20 /hour
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Educator’s assistant/Auxiliary for children with special needs for the Daycare Services” before 4:00 p.m., Wednesday, June 26, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560 Laurier street Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Apprentice Mechanic” before 4:00 p.m., Wednesday, June 26 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Mécanicien Apprenti » avant 16h, mercredi le 26 juin à : Mireille Lavoie, Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
heures mercredi, le 26 juin 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources Humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
Made with FlippingBook flipbook maker