" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA NATION PERD UN APPEL SUR LES NOUVELLES LIMITES DES QUARTIERS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un tribunal provincial a confirmé l’appel de deux citoyens de Limoges contre le nouveau plan de découpage des quar- tiers de la municipalité de La Nation. j/PVTTPNNFTTBUJTGBJUTEFMBEÊDJTJPO EVUSJCVOBMv BEÊDMBSÊ1IJMJQQF8BSSFOMPST EVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFMFFSPDUPCSF %BOTVOFEÊDJTJPO SFOEVF MFTFQ - UFNCSF MF 5SJCVOBM ElBQQFM FO NBUJÍSF ElBNÊOBHFNFOU MPDBM 5""- B BDDVFJMMJ MlBQQFM EF 1IJMJQQF 8BSSFO FU EF %BWJE .VTIJOH UPVTEFVYEF-JNPHFT DPOUSFMF SÍHMFNFOURVJBÊUBCMJMFTOPVWFMMFT MJNJUFTÊMFDUPSBMFTÆRVBUSFEJSFDUJPOTEFMB NVOJDJQBMJUÊ-BEÊDJTJPOEV5""-PSEPOOF VOFNPEJàDBUJPOEVSÍHMFNFOUElJDJMFFS KBOWJFS BàOEFQSÊWPJSVOFDPOàHVSB - UJPOÆTJYRVBSUJFSTQPVS-B/BUJPO FOWVF EFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF -PSTElVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVF MF PDUPCSFFUEBOTVOBWJTQVCMJÊTVS MFTJUF 8FCEF-B/BUJPO MFNBJSF'SBOÉPJT4U"NPVS BEÊDMBSÊRVFMFDPOTFJMBDDFQUBJUMBEÊDJ - TJPOEVUSJCVOBMFUNPEJàFSBJUMFSÍHMFNFOU DPNNFJMTFEPJU j&O NF àBOU BV USBWBJM EFT FYQFSUT KFDSPJT GFSNFNFOURVF MFTNFNCSFTEV DPOTFJMPOUBHJEFCPOOFGPJFODIPJTJTTBOUMB
The Nation council will have to revise its bylaw for a new electoral boundary setup for the municipality. A Local Planning Appeal Tribunal upheld an appeal that the four-ward setup proposed in the bylaw does not guarantee fair representation for area residents and that The Nation needs a six-ward setup instead. —graphic The Nation
Essai
QSFNJÍSFPQUJPO BEÊDMBSÊMFNBJSF4U"NPVS /PVTOPVTDPOGPSNFSPOTÆ MPSEPOOBODF ÊNJTFQBSMF5SJCVOBMGPODJFSEFM0OUBSJPFU NFUUSPOTFOVWSFMPQUJPOEFVY MFTZTUÍNF ÆTJYRVBSUJFST-FTDIBOHFNFOUTFOUSFSPOU FOWJHVFVSQPVS MFTQSPDIBJOFTÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFTFOv .8BSSFOFU..VTIJOHPOUEÊQPTÊMFVS BQQFMBVQSÍTEV5""-BQSÍTRVFMFDPOTFJMEF -B/BUJPOBJUBQQSPVWÊMFSÍHMFNFOUMBOOÊF EFSOJÍSF Æ MBTVJUFEVO MPOHQSPDFTTVT EFYBNFOEF MBDPOàHVSBUJPOBDUVFMMFÆ RVBUSFRVBSUJFST"VDPVSTEVOFBVEJFODF WJEÊPMFBPÚU 1IJMJQQF8BSSFOFU%BWJE .VTIJOHPOU GBJUWBMPJSRVF MFQSPDFTTVT EFYBNFOÊUBJUEÊGFDUVFVYFUJOKVTUFFURVF MBOPVWFMMFDPOàHVSBUJPOÆRVBUSFRVBSUJFST RVFMFDPOTFJMBWBJUBQQSPVWÊFOFSFTQFD - UBJUQBTMFTMJHOFTEJSFDUSJDFTEFTQSJODJQFT $BSUFS BQQSPVWÊFTQBSMB$PVSTVQÊSJFVSF QPVSVOFSFQSÊTFOUBUJPOÊMFDUPSBMFÊRVJUBCMF EFTSÊTJEFOUTEF-B/BUJPO -BNVOJDJQBMJUÊBFOHBHÊVOFÊRVJQFEF DPOTVMUBOUTFOQPVSSFWPJSMFTMJNJUFT ÊMFDUPSBMFTEF MBNVOJDJQBMJUÊ-F SBQQPSU EFYBNFOàOBMQSÊTFOUBJUEFVYPQUJPOTVOF DPOàHVSBUJPOÆRVBUSFRVBSUJFSTBWFDEFT MJNJUFTSÊWJTÊFTFUVOFDPOàHVSBUJPOÆTJY RVBSUJFSTRVJTJHOJàFSBJUEFVYTJÍHFTTVQQMÊ - NFOUBJSFTBVDPOTFJMQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ -FSBQQPSUEVUSJCVOBM5""-BOPUÊRVFO OPWFNCSF BWBOU RVF MÊRVJQF EF DPOTVMUBOUTOFDPNNFODFTPO USBWBJMEF SÊWJTJPO MFDPOTFJMBEPOOÊBVHSPVQF MB EJSFDUJWFEJODMVSFVODPOTFJMÆDJORNFNCSFT QBSNJMFTPQUJPOTEFTPOSBQQPSUàOBM-F USJCVOBMEFMB5""-BOPUÊRVFDFUUFEJSFDUJWF OFNQËDIBJUQBTMÊRVJQFEFDPOTVMUBOUTEF QSPQPTFSEBVUSFTPQUJPOT DPNNFVOFDPOà - HVSBUJPOÆTJYRVBSUJFST EBOTTPOSBQQPSU -FDPOTFJMBÊHBMFNFOUEFNBOEÊBVYDPOTVM - UBOUTEFGPOEFSMFVSTSFDPNNBOEBUJPOTQPVS
VOOPVWFBVTZTUÍNFEFEÊMJNJUBUJPOEFT RVBSUJFSTTVS MFTQSJODJQFTEF$BSUFSQPVS VOFSFQSÊTFOUBUJPOÊMFDUPSBMFÊRVJUBCMF -FTQSJODJQFTEF$BSUFSTPOUMFTTVJWBOUT SFQSÊTFOUBUJPOQBSQPQVMBUJPO QSJTFFO DPNQUFEFTUFOEBODFTEÊNPHSBQIJRVFTFU ÊMFDUPSBMFT SFQSÊTFOUBUJPOEFTDPNNVOBV - UÊTEJOUÊSËUT QSJTFFODPNQUFEFTDBSBDUÊ - SJTUJRVFTHÊPHSBQIJRVFTFUUPQPHSBQIJRVFT FUSFQSÊTFOUBUJPOTFGàDBDFT Review Process %FTTÊBODFTEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVF POUFV MJFVFO GÊWSJFSTVS MFT USPJT QSFNJÍSFT PQUJPOT QSPQPTÊFT QPVS MFT OPVWFMMFT MJNJUFTÊMFDUPSBMFT-FTBWJTEF DFTTÊBODFTPOUÊUÊFOWPZÊTÆ MBWBODF ÆUPVTMFTSÊTJEFOUT-FDPOTFJMBSFÉVVO QSPKFUEF SBQQPSUFONBJRVJDPNQSFOBJU EFVYPQUJPOTSFDPNNBOEÊFTVOTZTUÍNF ÆRVBUSFRVBSUJFSTBWFDEFTMJNJUFTSÊWJTÊFT FUVOTZTUÍNFÆTJYRVBSUJFST"VDVOFBVUSF DPOTVMUBUJPOQVCMJRVFOBÊUÊQSÊWVFTVS MFTEFVYPQUJPOTQSPQPTÊFTFU MFDPOTFJM BBQQSPVWÊ MFTFQUFNCSF MFSÍHMFNFOU QPVS MPQUJPO MFTZTUÍNFSÊWJTÊ ÆRVBUSFRVBSUJFST -FSBQQPSUEVUSJCVOBMEV5""-BOPUÊRVF MFTDPNNFOUBJSFTEFTNFNCSFTEVDPOTFJM BVDPVSTEFMBEJTDVTTJPOEVTFQUFNCSF QPSUBJFOUTVSMFTDPÚUTQPTTJCMFTSÊTVMUBOU EFMBSFTUSVDUVSBUJPOEFTMJNJUFTEFRVBSUJFST QMVUÔURVFTVS MFTQSJODJQFT$BSUFS WJTBOU ÆHBSBOUJS MÊRVJUÊÊMFDUPSBMF-F SBQQPSU JOEJRVFRVF MFDIPJYàOBMEVDPOTFJMQPVS MPQUJPOÊUBJU jEÊSBJTPOOBCMFFU JOKVTUFv QBSDFRVJMOFSFTQFDUBJUQBTMFTQSJODJQFT $BSUFS-FUSJCVOBMEV5""-BEPODUSBODIÊ FOGBWFVSEF.8BSSFOFU..VTIJOHFUB PSEPOOÊBVDPOTFJMEF-B/BUJPOEFNPEJàFS TPOSÍHMFNFOUEFSÊWJTJPOEFTMJNJUFTEFT RVBSUJFSTÊMFDUPSBMFTQPVSVOTZTUÍNFÆ TJYRVBSUJFST
100%100% risk-free trial sans risque Ask us about our risk-free at home hearing aid trials. Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais. WEAR IT. LOVE IT. MAKE IT YOURS. PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ- LES, ADOPTEZ-LES
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
annikhearingsolutions.com
235154
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage du jour de l’Action de grâce 2021 À l’occasion du jour de l’Action de grâce du 11 octobre 2021, la collecte des ordures et du recyclage sera reportée d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Thanksgiving 2021 Note that collection services of waste and recycling for Thanksgiving Day 2021 on October 11th will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Made with FlippingBook flipbook maker