L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
Page 3 QUE NOUS RÉSERVE L’AVENIR ?
APPLICATION MOBILE
Page 7 CONSÉQUENCES D’UNE TORNADE
VOLUME 80 • NO. 30 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 12 AOÛT 2026
UN GRAND SUCCÈS POUR LA COMMUNAUTÉ
Page 4
Saviez-vous que vous pourriez obtenir de nouvelles prothèses dentaires complètement GRATUITEMENT ? Contactez-nous pour savoir comment!
514-465-1125 hansvotredenturo@gmail.com 408, rue Principale, Grenville, QC
Rendez-vous rapide et aucune liste d’attente Service humain, professionnel et efficace
Fabrication et réparation de prothèses dentaires
ACTUALITÉS DEMANDE DE PRÊT POUR LE PROJET DE LA CASERNE DE POMPIERS D’ALFRED
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Enfin l’été est avec nous et la culture au rendez- vous! Suivez-nous sur les médias sociaux… ATELIERS ZALE SECK, JEMBE Tous les lundis soir 18h Apportez votre jembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise
EXPOSITION Du 27 juin au 30 août
EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté & Gloire de Hawkesbury
VIENS VOIR LES OISEAUX, Art populaire du Canada Roger Brabant, artiste sculpteur-conteur-recycleur GRAVURES originales de Edmond-Joseph Massicotte illustrateur québécois des traditions populaires. La collection comporte des illustrations de 1911 à 1922. Gracieuseté de Martine Laframboise.
EXPOSITION URBAINE SUR LE BOULEVARD DU CHENAIL Bernard Proulx, photographe aficionato de Hawkesbury Sur le Boulevard du Chenail du 27 juin 2026 au 27 juin 2027
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca D’ici la fin de l’été, la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred devrait être prête à ouvrir ses portes. Le canton d’Alfred-Plantagenet sollicite un prêt auprès du gouvernement provincial afin de couvrir le coût de ce projet de 3 millions de dollars. (Gregg Chamberlain, EAP) projet de nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. du budget municipal annuel. Le contrat de prêt conclu avec l’OILC couvrira le coût de 1,3 million de dollars lié à l’acquisition de l’ancienne propriété de PiiComm à Alfred, qui accueillera la nouvelle caserne de pompiers, ainsi que le coût estimé à 2 millions de dollars pour la rénovation et la remise à neuf du bâtiment, qui servira à la fois de nouvelle caserne de pompiers du village et de poste d’ambulances local pour les services d’urgence de Prescott et Russell. La nouvelle caserne de pompiers devrait être prête à accueillir ses occu- pants d’ici la fin de cet été. UNE JOURNÉE IDÉALE POUR FAIRE UNE BALADE SUR LA RIVIÈRE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca Le canton d’Alfred-Plantagenet sol- licite un prêt auprès du gouverne- ment provincial afin de financer la construction de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. Le conseil municipal a donné son accord à l’administration du canton pour qu’elle sollicite auprès de la Société onta- rienne des infrastructures et des terres (OILC) un prêt à long terme d’un montant maximal de 3 millions de dollars destiné à couvrir l’intégralité des coûts liés au Lors de sa réunion du 14 juillet, le conseil a approuvé le règlement n° 2026- 52 qui autorise le trésorier du canton à préparer et à soumettre la demande de prêt à l’OILC. Le trésorier et le maire sont tous deux habilités à négocier avec l’OILC les modalités du prêt, y compris le taux d’intérêt. Le remboursement du prêt s’effectuera au moyen d’une obligation approuvée qui garantit que le canton effectuera des versements réguliers sur le prêt grâce aux fonds alloués à cette fin dans le cadre
MUSIQUE Samedi le 29 août – 14h
TRIO FORESTARE – Les légendes vivantes Dans le cadre de notre association avec le RÉSEAU DES SALONS DE MUSIQUE DU QUÉBEC Le centre culturel présente un concert de guitares classiques, présenté pour la première fois en Ontario francophone. Avec Alexandre Éthier, Simon Auger, Olivier Labossière, trois guitaristes de renommées nationales vous présente; Les légendes vivantes - Poésie, musique classique et contemporaine. Dimanche le 30 août – 14h CONCERT d’ADIEU DE TRISTAN DAS EIRAS / PIANO CLASSIQUE C’est un concert d’adieu avant mon départ pour poursuivre mes études en Belgique. Seul au piano Tristan nous offrira des compositions de Beethoven, Bach et DAS EIRAS (lui-même)… Vous pouvez venir discuter de son projet d’étude en Europe avec Tristan, car il est un de nos étudiants qui a travaillé avec nous en coop de l’École Secondaire publique Le Sommet toute l’année et est soutien à l’accueil du centre culturel tout l’été.
Le Club Motomarine Yamaha Waverun- ner BRP du Québec est à l’origine de ce qui devrait devenir un événement annuel à Lefaivre. SNR de Wendover est l’un des sponsors de cette fête des loisirs nautiques. Une vingtaine de personnes se sont ins- crites à l’événement de cette année, soit deux fois plus que l’année dernière. Les participants sont partis en groupe et sont revenus en groupe. La seule condition pour participer est d’utiliser un véhicule nautique à moteur à propulsion à jet, et non un bateau ou tout autre type d’embarcation. « Je veille surtout à ce que les participants ralentissent pour ne pas créer de sillage (gênant) », a déclaré M. Desjardins. « Et je m’assure qu’ils empruntent le bon itinéraire. L’objectif est de partir ensemble en groupe et de revenir ensemble en groupe.»
C’était une journée idéale pour naviguer sur la rivière des Outaouais. La deuxième édition du rallye aller-retour « Ride the River » sur la rivière des Outaouais a pris le départ de la marina de Lefaivre entre 10 h et 11 h le 25 juillet, pour un trajet relaxant de trois heures jusqu’à un point de demi-tour situé en aval de la Colline du Parlement à Ottawa, suivi d’un retour tranquille vers Lefaivre. « Cela permet aux gens de mieux découvrir la rivière », a déclaré Denny Desjardins, de Lefaivre, l’un des coorganisateurs de l’évé- nement aux côtés d’Éric Provost, de Beauhar- nais (Québec). M. Desjardins est également le guide principal de cette descente fluviale.
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’ÉTÉ, OUVERT TOUS LES JOURS - 10H À 16H
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
Une journée idéale pour naviguer sur la rivière des Outaouais à l’occasion de la deuxième édition du rallye « Run of the River », destiné aux Waveriders, aux Seadoos et autres motomarines. Organisé par le Club Motomarine Yamaha, les Waveriders et BRP du Québec, cet événement du 25 juillet a réuni une vingtaine de participants qui ont remonté la rivière depuis Lefaivre jusqu’à Ottawa, avant de revenir sur leurs pas. (Gregg Chamberlain, EAP)
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ACTUALITÉS RAYMOND CAMPBELL INDÉCIS QUANT À SA CANDIDATURE À SA RÉÉLECTION GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca Hawkesbury au cours de ses précédents mandats au conseil municipal.
Outre M. Tsourounakis, le seul nom figurant pour un poste de conseiller sur la liste non officielle des candidats publiée sur le site web de la municipalité est celui de Gilbert Hanna, qui a déposé son dossier de candidature en mai. M. Tsourounakis ayant annoncé son intention de se représenter, cela porte à deux le nombre de candidats confirmés à ce jour pour les quatre postes de conseillers à pourvoir. M. Campbell a confirmé qu’il prendrait sa décision finale concernant sa réélection avant la date limite du 21 août fixée pour le dépôt des dossiers de candidature. Sa décision dépendra de l’existence ou non d’un manque de candidats pour tous les sièges de conseillers municipaux vacants. S’il décide de se présenter à nouveau, M. Campbell entamera son troisième mandat au conseil s’il est réélu. Il a rappelé que sa motivation initiale pour se présenter au conseil il y a huit ans était son « intérêt pour ce qui se passe dans la ville ». Depuis lors, a déclaré M. Campbell, son action en tant que conseiller municipal s’est concentrée sur l’entretien et l’amélioration des infrastructures de la ville, en accordant une attention particulière aux routes et aux services municipaux.
Raymond Campbell envisageait de se retirer de ses fonctions de conseiller municipal de Hawkesbury, mais il n’en est désormais plus si sûr. « Ça dépend », a déclaré M. Campbell lors d’un entretien téléphonique le 17 juillet. « S’il manque un conseiller municipal, je pourrais rester. » À l’heure actuelle, quatre sièges seront assurément à pourvoir au conseil municipal de Hawkesbury lors des élections munici- pales d’octobre prochain. Le maire Robert Lefebvre a annoncé en début d’année qu’il ne se représenterait pas. La conseillère Julie Séguin a déposé sa candidature pour devenir la prochaine maire de la ville. Elle est opposée à Gilles Roch Greffe, un ancien conseiller municipal. Le conseiller Yves Paquette a confirmé en début d’année qu’il ne se représenterait pas, et le conseiller André Chamaillard a également confirmé que ce mandat serait son dernier au sein du conseil, puisqu’il se retire de ses fonctions pour des raisons personnelles et de santé. Le conseiller Antonio Tsourounakis a confirmé qu’il se représenterait et qu’il comptait déposer prochainement son dos- sier de candidature. La conseillère Jeanne Charlebois pourrait se représenter au poste de conseillère, à condition qu’elle ne se présente pas également à la mairie contre Mme Seguin et M. Greffe. Mme Charlebois a occupé deux fois le poste de maire de La province souhaite que toutes les collectivités locales actualisent leur règlement intérieur, ce que le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet vient de faire. Le mois dernier, le conseil a adopté le règlement n° 2026-38 afin de remplacer l’ancien règlement relatif aux directives de procédure. Ce nouveau règlement s’appuie sur les commentaires formulés par les membres du conseil lors de la séance de la commission plénière du 19 mai. Les modifications apportées aux direc- tives de procédure visent à actualiser les règles de la commune concernant la conduite des affaires municipales lors des séances du conseil et à rendre ces dernières plus efficaces. Les principales modifications apportées aux directives de procédure de la commune sont les suivantes : maintenir les réunions du conseil en juillet plutôt que de prendre des « vacances d’été » comme le font cer- taines autres communes ; remplacer le «
« Je me suis toujours battu pour réparer et remettre en état les infrastructures de la ville, c’était mon objectif principal », a-t-il déclaré, ajoutant que le financement des projets constituait toujours un défi récurrent. « Nous avons fait ce que nous pouvions avec les moyens dont nous disposions. » LE CONSEIL DU CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET MET À JOUR SON RÈGLEMENT INTÉRIEUR GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
rapport du maire » par « annonces et pré- sentations spéciales » ; l’introduction d’une nouvelle procédure d’adoption groupée des règlements municipaux, le cas échéant ; l’organisation des séances de la commission plénière « selon les besoins », tout en tenant une séance publique ordinaire du conseil chaque mois, qui comprendra une période de questions pour le public. Les nouvelles directives réaffirment le mandat du comité consultatif sur l’environ- nement du conseil ainsi que celui de son comité consultatif sur les arts, la culture et le patrimoine. Le canton d’Alfred-Plantagenet dispose désormais d’un nouveau règlement intérieur pour les réunions du conseil. (Photo d’archives)
ACTUALITÉS UN SUCCÈS RETENTISSANT POUR LA CLASSIQUE DU CLOCHER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
de collecte de fonds pour la campagne « Au cœur de la communauté », organisée par le groupe communautaire du conseil paroissial de Saint-Pierre-Apôtre. L’objectif est de collecter des fonds pour contribuer au financement des travaux de rénovation et de reconstruction de l’église Saint-Pierre- Apôtre, l’une des plus anciennes églises de Hawkesbury. M. Hartley, originaire de Hawkesbury et qui s’est forgé une renommée internationale tout au long de sa carrière d’entraîneur dans la LNH, a mis à profit ses contacts au sein de la ligue pour réunir un groupe prestigieux de joueurs, d’entraîneurs et de journalistes de la LNH, afin qu’ils participent au tournoi et en assurent la promotion. Le matin du tournoi, une pluie battante s’est abattue presque sans discontinuer
reste de la matinée et en début d’après- midi pour profiter de la compagnie des uns et des autres, échanger des anecdotes et poser pour des photos avec certaines des célébrités de la LNH. Liza Sutherland, porte-parole de l’orga- nisation du tournoi, a confirmé par la suite, lors d’un entretien téléphonique et dans un communiqué envoyé par e-mail, que la première édition de la Classique du Clocher avait tout de même permis de dégager un bénéfice net de plus de 55 000 dollars, qui sera reversé à la campagne de reconstruc- tion de l’église, en particulier pour la façade en pierre et les clochers du bâtiment. « Nous sommes très satisfaits du résul- tat, a-t-elle déclaré. «Tout le monde était là pour la bonne cause. Beaucoup ont souligné l’ambiance positive qui régnait dans la salle.» Le club de golf a offert à tous les par- ticipants un bon de report pour une future partie de golf. « Hawkesbury est une communauté très soudée, a déclaré M. Hartley. «Lorsqu’une communauté travaille main dans la main, elle est capable de grandes choses.»
Une pluie incessante a contraint le Hawkesbury Golf and Country Club à fermer ses greens pour la Classique du Clocher, mais tous ceux qui étaient venus y participer ont tout de même passé un bon moment et ont manifesté leur soutien à cette collecte de fonds communautaire. « Une mobilisation incroyable », a déclaré Bob Hartley, président d’honneur du tour- noi, lors d’un entretien en toute intimité au club-house. Le tournoi de golf caritatif du 28 juillet était destiné à servir d’événement inaugural
avant le coup d’envoi prévu à 11 heures. Les organisateurs se sont concertés avec le personnel du club de golf au sujet de l’état du terrain et ont annoncé à 11 h 20 que la partie de golf n’aurait pas lieu ce jour-là. Mais cela n’a pas empêché les 150 joueurs inscrits à l’événement, ainsi qu’un grand nombre de sponsors et de sympathisants de la communauté paroissiale, de rester le Bob Hartley, président d’honneur de la première édition du tournoi de golf caritatif « Classique du Clocher ». (Gregg Chamberlain, EAP)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
UNE AUTRE MÉDAILLE D’OR POUR TRISTAN MCGUIRE
PICARD
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite rendre un hommage posthume à l’une des grandes dames du théâtre québécois. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Philippe DesTroisMaisons, fils d’Adam et Antoinette Leroux, né en 1637 à Montreuil-sur-Mer, aujourd’hui Notre-Dame, Montreuil, Pas-de-Calais, France, décédé entre l’inventaire 1713-02-15 et le partage des biens en 1724-03-15 i . Antoinette donnera la vie à huit filles et quatre fils entre 1670 et 1691.
GÉNÉRATIONS
9e Béatrice Picard (1929-2025), comédienne – André Trudel (aussi Trudelle) (1929-2010), fils d’Antonio (1900-…) et Antoinette Joannette (1900-…) union le 2007-04-03 à … 8e Arthur Picard dit DesTrois Maisons (1892-1959) – M. Béatrice Granger (1904-1997), fille d’Adolphe et Rose-Anna Leroux, m. le 1921-01-15 à Saint-Calixte, Plessisville, cté Mégantic, Qc 7e Julien-Charles Picard dit DesTroisMaisons (1854-1941) – Anastasie Fortier (1860-1938), fille de François-Xavier, cordonnier, et Adeline Collin, m. le 1880-05-26 à Notre-Dame, Montréal, Qc 6e Julien Picard dit DesTroisMaisons (1816-…) – Stéphanie Piedalue dit Prairie (1831-1864), fille d’Albert et Marie Kaigle, m. le 1851-08-18 à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc 5e Pierre-René Picard dit DesTroisMaisons (1766-1842) - Josette Hubert (1783-1857), fille de Pierre-Marie et Marie-Louise Richard, m. le 1800-07-28 à Ste-Marguerite-de-Blairfindie, L’Acadie, Qc 4e Pierre René Picard dit DesTroisMaisons (1744-1833) – Jeanne Anne Alain (~1737-1809), fille de Pierre et Thérèse Bornic, m. le 1765-01-07 à N.-D.-de-L’Assomption, Berthier-sur-Mer, Qc 3e Jacques Picard dit DesTroisMaisons (1713-1783) – Marie-Anne Morin (1715-1792), fille de Pierre et Marie-Françoise Boulay (aussi Boulet), m. le 1734-10-17, greffe du notaire Abel Bichon, Montmagny, Qc 2e Jacques François dit DesTroisMaisons (1688-1756) – Madeleine Pelletier (1694-1776), fille de René et Marie Madeleine Leclerc, m. le 1710-10-30 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, Qc 1re Philippe DesTroisMaisons dit Picard (1637-dcd …) – Martine Cronier (aussi Crosnier) (~1645 à Fontaine-le-Bourg, Seine-Maritime, France - décédée après inventaire 1713-02-09…), fille de Pierre et Jeanne Rotreau, fille du roi (landry 295, dumas 211), m. le 1669-11-18 à Château-Richer, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Philippe et Martine s’apprêtent à fonder Leur famille ? En 1670, c’est la Fondation à Londres de la Compagnie de la Baie d'Hudson, pour la traite des fourrures sur le nouveau continent. Jean Talon revient pour sa deuxième intendance. Les missionnaires Récollets sont de retour en Nou-velle-France. Mgr de Laval crée à Saint-Joachim, sur la côte de Beaupré, l'É-cole des Arts et Métier dont l'objectif est de former des ouvriers experts dans tous les métiers, y compris celui de l'agriculture. À l'automne, l'intendant
Une autre médaille d’or pour Tristan McGuire. (Photo fournie)
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
McGuire l’a rattrapé à la marque de 300 mètres et il menait par 2 secondes à mi- parcours (1:10.08). Son avance n’a jamais été menacée par la suite. « Ce n’est pas son meilleur chrono de la saison. Mais, compte tenu de la chaleur étouffante dans laquelle s’est déroulée la course, c’est une bonne performance », a souligné Pierre McGuire, le père de Tristan. Direction Medicine Hat L’athlète local participera maintenant aux Jeux d’été d’Olympiques spéciaux du Canada qui auront lieu à Medicine Hat cette semaine. Il s’est envolé pour l’Ouest cana- dien dimanche. Outre sa spécialité le 800 mètres, McGuire représentera l’Ontario dans deux autres disciplines: le 3000 mètres et le lancer du poids.
Une autre course, une autre compéti- tion… et une autre médaille d’or pour Tristan McGuire! Le jeune athlète autiste de Hawkesbury s’est distingué une fois de plus cette saison en remportant l’épreuve de 800 mètres de sa catégorie au Jeux de l’Ontario disputés récem- ment dans la région de Kitchener-Waterloo. McGuire a fini bon premier avec un chrono de 2:22.01, devançant son plus sérieux rival, Ezekiel Liu (2:26.37), de la région The Corridor, par plus de quatre secondes. L’étudiant de l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a dû revenir de l’arrière pour l’emporter. Liu a pris les devants dès le départ, mais
Jean Talon envoi Simon François Daumont de Saint-Lusson pour découvrir des mines de cuivre. i Note de Denis Beauregard dans Généalogie des Français d'Amérique du Nord, 2005-2013
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
LE TRAIN ARRIVE AVEC DES
SOLUTIONS LOCALES
Nous savons qu’un grand projet d’infrastructure comme Alto peut entraîner des répercussions importantes sur le quotidien des agriculteurs, mais partout dans le monde, les trains à grande vitesse et l’agriculture coexistent. Voilà pourquoi notre approche à l’égard des terres agricoles s’inspire des modèles internationaux qui fonctionnent afin de réduire au minimum les per- turbations et protéger les biens de chacun.
Nos engagements sont clairs : 1. Réduire l’impact à la source 2. Prioriser les ententes négociées 3. Indemniser à long terme 4. Préserver la mobilité locale 5. Investir dans la vitalité agricole
Découvrez notre approche dédiée aux terres agricoles.
À des fins d’illustration seulement
THE TRAIN THAT WILL DELIVER
ON LOCAL COMMITMENTS
High-speed rail and agriculture coexist all over the world, yet we know a major infrastructure project like Alto can have a real impact on farmers’ day-to-day lives. That’s why our approach to agricultural land is built on proven international models designed to minimize disruption and protect livelihoods. Our commitments are clear: 1. Reduce impact at the source
2. Prioritize negotiated agreements 3. Provide long-term compensation 4. Preserve local mobility 5. Invest in agricultural vitality
Learn more about our approach to agricultural land.
For illustration purposes only
ACTUALITÉS UNE TORNADE S’ABAT SUR LE CANTON DE HARRINGTON GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
route n’était pas dégagée. Elle a raconté que certaines personnes qui séjournaient dans des campings situés dans la zone touchée par la tempête lui avaient rapporté que des tentes avaient été emportées par le vent. Marion s’est dite stupéfaite par les dégâts qu’elle a constatés sur le chemin du travail. « Il y a énormément d’arbres », a-t-elle déclaré. « Dans une ferme, il n’y a que des arbres partout. » La communauté se mobilise « Heureusement, personne n’a été blessé », a déclaré M. Swail. « C’était notre objectif principal pendant tout ce temps. La réaction des habitants, la façon dont ils se sont mobilisés pour s’entraider, c’était quelque chose à voir. » M. Swail a également souligné que la commune de Harrington avait reçu l’aide des communes voisines pendant les opérations de nettoyage. « C’était vraiment réconfortant de voir tout le monde se mobiliser pour apporter son aide », a-t-il déclaré. L’Écocentre municipal acceptera tous les arbres, quelle que soit leur taille, endomma- gés par la tornade en vue de leur élimination. Les souches d’arbres ne sont pas concer- nées par cette aide à l’élimination. Consultez le site web de la commune pour savoir quand les jours et horaires d’ouverture habituels reprendront. Pour voir les dégâts causés par la tempête de vent, regardez la vidéo de Theresa Mae Ma- rion à l’adresse https://www.facebook.com/ share/v/18vVF1XKaT/?mibextid=wwXIfr.
Une tornade s’est abattue sur le canton de Harrington le mois dernier, semant la destruction sur son passage. Un responsable d’Hydro-Québec a confirmé jeudi 23 juillet, lors d’un entretien téléphonique, qu’une tornade avait bien touché le sol dans le canton de Harrington le 21 juillet. Le canton de Harrington et la région de Saint-Donat ont tous deux subi des dégâts causés par des tornades distinctes dans la région des Laurentides, au Québec ; de nom- breuses localités ont été privées d’électricité en raison de lignes électriques tombées au sol et de routes bloquées par des arbres et des poteaux électriques abattus. Le Northern Tornadoes Project (NTP) a confirmé par la suite que ces tornades étaient de classe EF1, avec des vitesses de vent variant entre 135 et 175 kilomètres à l’heure. Une équipe de spécialistes du NTP s’est rendue sur place pour évaluer les dégâts. « C’était assez grave », a déclaré Steve Deschênes, administrateur en chef du canton de Harrington, lors d’un entretien téléphonique au sujet des dégâts causés par la tornade dans la municipalité. « Près des deux tiers de nos routes étaient bloquées par des arbres. » Hydro-Québec a déployé 30 équipes sur place afin de rétablir au plus vite l’alimenta- tion électrique dans la région. L’équipe des travaux publics de la commune de Harrington a quant à elle mis de côté son programme de travaux prévu pour se consacrer au déblayage des routes, à l’enlèvement des débris sur les terrains communaux et à l’aide aux habitants. Si le canton de Harrington a été le plus durement touché par la tornade, les vents violents de cette journée ont également eu quelques répercussions sur Grenville-sur- la-Rouge. Un appel téléphonique passé à la mairie a permis de confirmer que huit poteaux électriques situés à proximité du carrefour entre Harrington Road et McAndrew Road avaient été endommagés. Au total, environ 3 000 habitants du canton de Harrington et de Grenville-sur-la- Rouge se sont retrouvés privés d’électricité à cause de la tornade. L’une des principales fermetures de route dans la région concernait un tron- çon de la route de la rivière Rouge, l’une des principales voies de liaison entre le canton de Harrington et la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Hydro-Québec a fermé l’accès général à cette route presque immédiatement afin de permettre à ses équipes de travailler sans être dérangées pour dégager les arbres tombés et réparer les lignes électriques endommagées. Après la tornade Neil Swail, directeur des travaux publics du canton de Harrington et également direc- teur des services municipaux de lutte contre les incendies, a fait le point sur l’ensemble des travaux effectués par ses équipes lors d’un entretien téléphonique le 6 août. « Toutes les routes sont désormais déga- gées d’un fossé à l’autre », a déclaré M. Swail, ajoutant que ses équipes continuaient à travailler au nettoyage après la tornade dans la zone de Lakeview Park.
Des arbres ont été dépouillés de leur tronc principal ou se sont abattus sur des lignes électriques le long de la route de la rivière Rouge, dans le canton de Harrington, à la suite d’une tornade qui a touché terre dans la localité mardi 21 juillet en fin d’après-midi. Le Northern Tornadoes Project a confirmé que cette tornade était de classe EF1, avec des vents atteignant 175 kilomètres à l’heure au moment de son passage. (Facebook)
« C’est là que les dégâts ont été les plus importants », a-t-il déclaré, ajoutant que la zone « compte de nombreuses petites propriétés dont les arbres ont été déracinés », ainsi qu’un sentier de randonnée. « Nous avons eu beaucoup de chance à cet endroit : aucune maison n’a été touchée », a précisé M. Swail, ajoutant que quelques habitants se sont retrouvés bloqués chez eux à cause des arbres tombés. Quelques personnes campaient égale- ment sur le terrain de camping de la région lorsque la tornade a frappé, mais, mis à part une expérience effrayante, elles n’ont subi aucun préjudice. « Nous avons eu de la chance que per- sonne n’ait été blessé », a déclaré M. Swail, évoquant l’impact global de la tornade sur la commune. M. Swail a mobilisé ses équipes pour effectuer les travaux de nettoyage presque dès que la tornade s’est dissipée. Dès le vendredi de cette semaine-là, toutes les routes de la commune étaient rouvertes à la circulation dans les deux sens. Les travaux de nettoyage se poursuivent et l’Écocentre de la municipalité a prolongé ses jours et horaires d’ouverture afin de faire face à l’importante quantité de débris de bois laissés par la tornade sur les propriétés municipales et privées. La Sûreté du Québec a déployé des agents effectuant des patrouilles de sécurité porte-à-porte à bord de véhicules tout-terrain dans toute la commune afin de s’assurer de la sécurité des habitants et d’alerter les équipes d’urgence en cas de besoin d’aide médicale ou d’autre assistance. Un hélicoptère de police a également effectué des survols de la commune et se tenait prêt à intervenir en cas d’évacuation d’urgence. « Nous avons également pu compter sur l’aide de nombreux bénévoles », a déclaré M. Swail. Dans le cadre des travaux de déblaiement, la commune a fait appel à des élagueurs professionnels pour découper pièce par pièce les arbres tombés. Il s’agissait d’une mesure de sécurité visant à garantir que les équipes des travaux publics et les bénévoles ne soient pas blessés par un arbre tombé susceptible de se tordre ou de se briser sous la pression exercée par la position dans laquelle il s’était effondré à la suite de la tornade. « La façon dont les arbres sont tombés était chaotique », a déclaré M. Swail. Au moment de la mise sous presse, M. Swail estimait le coût des opérations de nettoyage pour la commune, suite à la tornade, entre 250 000 et 300 000 dollars. « Les factures continuent d’arriver », a-t-il
déclaré, ajoutant que son service vérifiait si la commune pouvait prétendre à une aide financière d’urgence de la part des gouvernements provincial ou fédéral. Un point de vue personnel Theresa Mae Marion habite à Grenville- sur-la-Rouge mais travaille au Marche Kilmar Market, dans la commune d’Harrington. Le mercredi matin suivant la tornade, elle a consacré une partie de son trajet pour se rendre au travail à filmer certains des dégâts causés aux arbres et aux poteaux électriques le long de la route de la rivière Rouge, avant qu’Hydro-Québec ne ferme l’accès à cette route. Ce jour-là, Mme Marion s’est occupée au supermarché, servant du café gratuit aux personnes qui s’y étaient réfugiées, incapables de rentrer chez elles tant que la
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : LE PORC / 6 LETTRES
A Aba oir Andouillee Animal Auge B Bacon Boucherie Boudin Braisé C Carcasse Carré Charcuterie Coche e Cochon Côtele e Cretons D Domesque E Échine Effiloché Élevage Épaule Escalope F Ferme Filet G Gesta on Goret
Graisse Grogner Grouiner J Jarret L Lait Landrace Lard Lisier Longe M Mammifère Maternité N Nain Nez O Omnivore Ongulé P Pale e Pa e Pied Porcelet Q Queue R Ragoût Rille es Rose Rô
S Saindoux Sang Saucisse Sauvage Sevrage Soies Soue T Terrine Tête Tirelire Truf fe Truie V Verrat Viande Vietnamien
JEU Nº 744
JEU Nº 745
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 744
RÉPONSE DU JEU Nº 745
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Share PDF online