"$56"-*5 4r/&84
UN CONSEILLER FAIT CAMPAGNE POUR LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
de l’époque, lors de laquelle il n’avait pas obtenu de siège, la municipalité avait pro- cédé à une révision de son système de compteurs d’eau, ce qui avait confirmé qu’il avait raison au sujet de cette défaillance. Cela l’a encouragé à se présenter à nou- veau pour devenir conseiller municipal afin d’apporter son point de vue d’entrepreneur sur les questions municipales. « À l’époque, le monde des affaires n’était pas suffisamment représenté au sein du conseil », a-t-il déclaré. Après deux mandats au conseil, M. Tsourounakis est déterminé à briguer un troisième mandat, car il souhaite continuer à s’impliquer dans le travail qui attend tant le conseil que l’administration pour orien- ter et promouvoir la croissance future de Hawkesbury. « J’ai le sentiment qu’il reste beaucoup de choses à faire que je souhaite voir menées à bien », a-t-il déclaré. « La plus importante est le protocole d’accord. » Hawkesbury et le canton de Champlain disposent désormais d’une proposition de protocole d’accord (PPA) visant à planifier conjointement l’aménagement des terrains publics situés le long de la route départe- mentale 17, à la frontière est des deux communes. Les derniers détails de ce protocole d’accord sont encore en cours de finalisa- tion et M. Tsourounakis souhaite rester au conseil municipal afin d’apporter son point de vue officiel, en tant qu’homme d’affaires, pour contribuer à mener ce projet à bien. « Ce protocole d’accord est l’un des élé- ments les plus importants », a-t-il déclaré. « L’avenir de la ville en dépend. » M. Tsourounakis a souligné que la croissance économique et communautaire EF EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 1SJPSUPUIBUIFBMTPTFSWFEBT superintendent of education, director of the French language planning service, a $4%$&0WJDFQSJODJQBM FEVDBUJPOBMDPOTVM - tant, and teacher. He was active at the provincial and national levels in promoting and advancing French-language education, including serving on several leadership and advisory committees. “I am pleased to have the opportunity to support the Township of Champlain during this transition,” stated Turpin. “I look forward to working with council, staff, com- munity partners, and residents to ensure the organization continues to deliver quality municipal services while preparing for the arrival of a permanent chief administrative officer.” Along with an interim CAO, the township also has a new planning advisor, Adrien Tremblay, who takes charge of municipal planning services starting August 24. The township will continue working with its exis- ting partners on major planning project files during the transition period when Tremblay’s appointment takes effect. “These two appointments put the township in a strong period for the months BIFBE uTUBUFE.BZPS3JPQFMi5IFZFOTVSF continuity in our operations and allow us to keep moving important projects forward as we prepare to welcome the new council.”
d’électricité détenu par la collectivité répond certes aux besoins actuels de la population, mais ne sera pas en mesure de faire face au potentiel de croissance futur promis par le protocole d’accord. j/PVTOBWPOTQBTMBDBQBDJUÊEBDDVFJMMJS une industrie de taille moyenne à grande échelle », a déclaré M. Tsourounakis, ajou- tant que Hawkesbury Hydro devra étendre son réseau de distribution ainsi que ses structures de maintenance et d’assistance afin de pouvoir répondre à la demande accrue qui résultera de l’expansion future du parc commercial et industriel de Hawkesbury. L’augmentation de l’assiette fiscale commerciale et industrielle de Hawkesbury constituera un axe majeur du programme électoral de M. Tsourounakis, parallèlement à ses efforts pour maintenir les services municipaux à un niveau abordable pour les habitants. j/PVTBWPOTCFTPJOEFQMVTEBSHFOUQPVS faire plus de choses », a-t-il déclaré, ajoutant que l’implantation de nouvelles entreprises et industries dans la commune réduirait le risque que les propriétaires immobiliers aient à supporter la charge fiscale liée à l’amélioration des services. M. Tsourounakis a également quelques projets personnels qu’il souhaiterait mener à bien s’il était réélu. Le premier consiste à réaménager l’ancien site du garage munici- pal « au service de l’intérêt général ». Il aimerait également que Hawkesbury aménage une piste de patinage récréative similaire à celle de Temiskaming. M. Tsou- rounakis voit le potentiel de créer une piste de patinage de deux kilomètres autour du parc Confederation. Au printemps, en été et en automne, ce parcours pourrait également servir de sentier de promenade facile, pour le plus grand bénéfice des habitants et des visiteurs. « Mon objectif est toujours de prendre les bonnes décisions pour les citoyens », a déclaré M. Tsourounakis. de 15 802,26 $. Le renouvellement de l’emprunt pour le solde de 2,8 millions de dollars s’accompagne désormais d’une hausse du taux d’intérêt. Le taux d’intérêt sur le solde du prêt provincial est maintenant de 4,78 %. Par conséquent, les mensualités de la munici- palité passent à 16 144,71 $, conformé- ment aux conditions de renouvellement. La municipalité dispose de moins de 25 ans pour rembourser intégralement l’emprunt provincial. Le rapport adminis- tratif indique que les remboursements étaient déjà prévus dans le budget 2026, approuvé plus tôt cette année. L’incidence de la hausse du taux d’intérêt sera absorbée par le budget actuel et le service des finances ajustera le plan de remboursement lors de l’élaboration du budget 2027 afin de tenir compte de l’augmentation de 343 $ des mensualités. Le conseil a voté en faveur du rapport et a approuvé un règlement municipal autorisant le renouvellement de l’entente d’emprunt provinciale, y compris la modi- fication du taux d’intérêt et du calendrier de remboursement.
Champlain Township has an interim chief administrator to take the place of Kevin Tessier who is stepping down. Council reviewed and approved a pro- posal to hire Francois Turpin as interim chief administrator (CAO) for the township, effective July 13. He will serve in that posi- tion for the remainder of the term for the existing municipal council. Following the results of this year’s muni- cipal elections in October, the process will begin for hiring a new permanent CAO. The new council will be involved in the recruit- ment and selection process while Turpin continues to manage the municipality’s business until the new CAO is appointed. i8FBSFWFSZQMFBTFEUPXFMDPNF'SBO - cois to the Township of Champlain,” stated .BZPS/PSNBOE3JPQFM JOBQSFTTSFMFBTF announcing Turpin’s appointment. “His extensive leadership experience, strong background in public sector administration, and collaborative approach will provide sta- bility and continuity as we move through UIJT USBOTJUJPO 8F BSF HSBUFGVM UIBU IF has agreed to share his expertise with our organization during this important period.” Before retiring from public service in 2021, Turpin was director of education for seven years for the Conseil scolaire Les élections d’octobre marqueront la quatrième fois que ce conseiller municipal, qui a déjà effectué deux mandats, briguera un siège au conseil municipal de Hawkes- bury. Il a rappelé que lors de sa première tentative en politique municipale, il avait été devancé d’une seule voix par le candidat vainqueur. Depuis lors, il a remporté les deux dernières élections municipales. M. Tsourounakis a rappelé que ce qui l’avait initialement incité à briguer un siège au conseil municipal était un différend qu’il avait eu avec la municipalité au sujet du système de compteurs d’eau de la ville et de la formule utilisée pour calculer les relevés et les factures des usagers. Il avait alors fait valoir, en tant que chef d’entreprise local, que ce système était défaillant. Il a souligné qu’après l’élection Le conseiller municipal Antonios Tsourounakis souhaite continuer à œuvrer au développement du poten- tiel économique et communautaire de Hawkesbury. « Je suis toujours tourné vers le déve- loppement, a déclaré M. Tsourounakis lors d’un entretien téléphonique. Je souhaite voir Hawkesbury se développer. » M. Tsourounakis a confirmé qu’il se pré- senterait à sa réélection en octobre, après avoir passé une partie de ses vacances d’été à réfléchir à la question et à en discuter avec sa famille. « J’y ai longuement réfléchi et j’ai décidé, avec ma famille, de me présenter », a-t-il déclaré.
future de Hawkesbury dépend de la mise en place d’atouts variés pour attirer les investissements et encourager davantage de personnes, tant des particuliers que des familles, à s’installer dans la région. Outre la finalisation des derniers détails du protocole d’accord, M. Tsourounakis a mis en avant deux autres facteurs clés pour la croissance future de Hawkesbury : le logement et l’électricité. « Le logement est l’un des aspects les plus importants », a déclaré M. Tsourouna- kis, ajoutant que la ville avait besoin d’une offre de logements diversifiée dans le cadre de son développement résidentiel. Il a indiqué que la ville devait égale- ment prévoir davantage d’investissements dans Hawkesbury Hydro. Ce distributeur Antonio Tsourounakis will seek a third term on Hawkesbury council. (Photo provided)
FRANCOIS TURPIN APPOINTED INTERIM CHAMPLAIN TOWNSHIP CAO GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
MISE À JOUR CONCERNANT LE PRÊT POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le renouvellement de l’accord de prêt provincial pour la station d’épu- ration de Wendover engendrera des coûts supplémentaires. Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a reçu, lors de sa réunion du 14 juillet, un rapport administratif concernant le renouvellement de l’emprunt provincial à long terme de 40 ans actuel- lement en vigueur pour la station d’épu- SBUJPOEF8FOEPWFS$FSBQQPSUFYQMJRVF comment le renouvellement du prêt entraînera une légère augmentation des paiements d’intérêts pour la municipalité. &O MFDBOUPOBPCUFOVVOQSËU de 3,5 millions de dollars d’Infrastructure Ontario pour financer la modernisation de MBTUBUJPOEÊQVSBUJPOEF8FOEPWFS$F prêt de 40 ans est renouvelable après 15 ans. Lors de la signature de l’accord de prêt en 2011, le taux d’intérêt appliqué par le gouvernement provincial à la municipalité était de 4,53 %, avec des mensualités
Made with FlippingBook - Online magazine maker