"$56"-*5 4r/&84
ANDRÉ CHAMAILLARD ESTIME QUE LE MOMENT EST VENU DE SE RETIRER
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
pas sa première incursion dans la politique municipale. Lorsque le village de Saint-Isidore était encore une municipalité indépendante et ne faisait pas partie de la municipalité de La /BUJPO .$IBNBJMMBSEUSBWBJMMBJUBVTFSWJDF des loisirs du village. Il a ensuite décidé de se présenter aux ÊMFDUJPOTEVDPOTFJMNVOJDJQBMFU BQSÍTBWPJS SFNQPSUÊTPOQSFNJFSNBOEBU JMFTUSFTUÊ conseiller municipal de Saint-Isidore pendant trois mandats de deux ans. *MBUPVKPVSTBGàSNÊRVFTPOEFWPJSFOUBOU que conseiller municipal était d’écouter et de faire de son mieux pour les habitants de la DPNNVOF#FBVDPVQEFDFVYRVJPOUTJÊHÊÆ TFTDÔUÊTÆ)BXLFTCVSZQBSUBHFOUDFUBWJT j*MQBSMBJUUPVKPVSTEFiMIPNNFEFMBSVFuv a déclaré le conseiller Antonio Tsourounakis. «
*MBDPOWBJODVMFDPOTFJMNVOJDJQBMEFUPVKPVST prendre en compte les gens ordinaires. » j2VBOEPOMVJQPTBJUEFTRVFTUJPOT JM SÊQPOEBJUUPVKPVSTFUFTTBZBJUEBJEFSMFTHFOT v BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS3BZNPOE$BNQCFMMj *MNFTFNCMBJUËUSFDPNNFNPJ UPVKPVSTQSËU ÆBJEFSMFTBVUSFTv « Il fait vraiment partie intégrante de la com- NVOFv BEÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU-FGFCWSFj*M TFTUUPVKPVSTJNQMJRVÊ NËNFBWBOUEFOUSFS BVDPOTFJM FUJMBHSBOEFNFOUDPOUSJCVÊBVY USBWBVYEVDPOTFJMÆCJFOEFTÊHBSETv j*MÊUBJUUSÍTDPNQÊUFOUFUUPVKPVSTJNQMJRVÊ EBOTMBDPNNVOBVUÊv BEÊDMBSÊ+PIBOOF 1PSUFMBODF BODJFOOFDPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMFEF Hawkesbury. « Beaucoup de gens le connais- saient ; c’était quelqu’un de très généreux et doté d’un bon sens de l’humour. »
j$ÊUBJUVOIPNNFGPSNJEBCMFv BEÊDMBSÊ le conseiller Yves Paquette. « Il s’est investi dans la communauté plus que quiconque que KFDPOOBJTTF+FMVJUJSFNPODIBQFBV+FOF MBJKBNBJTFOUFOEVEJSFEVNBMEFRVJRVFDF TPJU+BQQSÊDJFWSBJNFOUDFUIPNNF$FTUVO IPNNFNFSWFJMMFVY WSBJNFOUNFSWFJMMFVYv « André Chamaillard est une personne qui a servi notre communauté avec intégrité pendant EFOPNCSFVTFTBOOÊFTv BEÊDMBSÊMBDPOTFJM - MÍSF+FBO$IBSMFCPJTj$FGVUWÊSJUBCMFNFOUVO QSJWJMÍHFEFTJÊHFSÆTFTDÔUÊTBVDPVSTEFT trois mandats où nous avons siégé ensemble au conseil municipal. C’était un homme très généreux qui a aidé d’innombrables personnes EBOTOPUSFDPNNVOBVUÊ TBOTKBNBJTFO QBSMFS NBJTOPVTMBWPOTUPVKPVSTFOUFOEV dire au fil des ans par ceux qu’il avait aidés. »
ENQUÊTE POUR AGRESSION SEXUELLE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca La Police provinciale de l’Ontario de Hawkesbury mène une enquête sur des allégations d’agression sexuelle com- mise par un habitant de Hawkesbury Est. La police a retenu plusieurs chefs d’accusation contre un habitant de 62 ans EFMBDPNNVOFEF)BXLFTCVSZ&TU ÆMB suite d’une enquête portant sur plusieurs allégations d’agression sexuelle remontant ÆKVJMMFU L’accusé doit répondre de chefs d’accu- sation comprenant notamment l’agression TFYVFMMF MBUUFJOUFTFYVFMMFFUMBGPVSOJUVSF EFDBOOBCJTÆVOFQFSTPOOFÄHÊFEFNPJOT de 18 ans. -FTVTQFDUBÊUÊSFNJTFOMJCFSUÊÆMJTTVF d’une audience de mise en liberté sous caution et doit désormais comparaître pour la première fois devant le tribunal provincial de L’Orignal le 2 septembre. L’enquête policière se poursuit. Toute personne disposant d’informations suscep- tibles d’aider la Police provinciale de l’Ontario 011 FTUJOWJUÊFÆDPOUBDUFSMFEÊUBDIFNFOU BVOVNÊSPHSBUVJUPVMF numéro confidentiel de CrimeStoppers au Après avoir siégé au conseil municipal de Hawkesbury pendant de nombreuses années, André Chamaillard estime au- jourd’hui que le moment est venu pour lui de se retirer. M. Chamaillard a confirmé qu’il ne se représenterait pas aux prochaines élections municipales d’octobre. Sa décision est moti- vée par des raisons personnelles et de santé. Après toutes ces années passées au ser- vice des habitants au sein du conseil municipal EF)BXLFTCVSZ JMUJSFVOFàFSUÊQBSUJDVMJÍSF d’une chose. j+BJFTTBZÊEËUSFVODPOTFJMMFSIPOOËUF FUEÊWPVÊv BUJMEÊDMBSÊ .$IBNBJMMBSEBSFKPJOUMFDPOTFJMNVOJDJ - QBMEF)BXLFTCVSZFO ÆVOFÊQPRVF PÜJMÊUBJUUSÍTPDDVQÊQBSTPOFOUSFQSJTF MBVUPÊDPMF$)". FUJMBDPOUJOVÊÆHÊSFS TPOBDUJWJUÊ OPUBNNFOUFOUBOURVFNPOJ - UFVSEBVUPÊDPMF KVTRVÆDFRVJMQSFOOFTB retraite. .BJT JM B DPOUJOVÊ Æ TJÊHFS BV DPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZDBS DPNNFJMMB FYQMJRVÊVOKPVS JMBJNBJUjUSBWBJMMFSFOÊRVJQF » et estimait que ses années d’expérience auprès de personnes très diverses l’aidaient ÆËUSFVOCPODPOTFJMMFS Il appréciait la diversité des dossiers que MVJFUMFTBVUSFTDPOTFJMMFSTUSBJUBJFOU UBOUMPST des séances plénières que dans le cadre des travaux des commissions. Le conseil municipal de Hawkesbury n’était
POUR 2 PERSONNES OU PLUS QUART CUISSE + QUART POITRINE FOR 2 PEOPLE OR MORE QUARTER LEG + QUARTER BREAST
14 60 $ par repas à la livraison per meal at delivery
+0 95$ pour une boisson gazeuse * for a soft drink*
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Canette de 355 mL. Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité à la livraison dans les rôtisseries participantes. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Pepsi ® est une marque de commerce de PepsiCo Inc. Utilisée sous licence. Minimum of two quarter chicken meals. *355 mL can. Tax extra. Promotion available for a limited time at delivery at participating rotisseries. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. Pepsi ® is a trademark of PepsiCo, Inc. Used under licence.
Made with FlippingBook - Online magazine maker