$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
BOURGET, 3 CAC, upper bungalow, chauf- fé, non éclairé, 1100$/mois. Libre. (613)791-0826. BOURGET , rez-de- chaussée, 2 CAC, 4 appareils ménagers, stationnement, rénové, libre immédiatement. 650$/mois tout inclus. (613)487-2064 CASSELMAN, 1 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- BE- DROOM SEMI-DETA- CHED SIDE BY SIDE on Russell Road. Nice- ly renovated home, hardwood flooring and ceramic throughout. Clean, bright, including: stove, washer/dryer, 3- car parking, beautiful yard and shed. This home features main le- vel, upstairs and finis- hed basement. NO PETS and No smoking. Only $840/month + hy- dro. Available Decem- ber 1st. Anne (613)446-7989 L/M or call after 6p.m. 841-5959 CHENEY 2
LEFAIVRE, 1 CAC, 680$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux, libre 1er décembre. Jour, (613)229-1626, soir, (613)679-1253. P L A N T A G E N E T , condo, 2 CAC, 800$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, disponi- ble, références, pre- mier et dernier mois re- quis. Marcel (613)229- 4507 PLANTAGENET , logis 1 CAC, chauffé, éclai- ré, 600$/mois. Disponi- ble 1 décembre (613)673-5658
1
7
11
ROCKLAND: 1 CAC, 690$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, pas d’ap- pareils ménagers, 1 grand stationnement. Libre immédiatement./1 bedroom, $690/month plus utilities, no ap- pliances, 1 large par- king. Available now. (613)446-4446. ROCKLAND: 1 CAC, 4 appareils, non-fumeur, pas d’animaux, pour couple ou personne seule. 700$/mois plus services. Disponible 1er décembre. Réfé- rences requises. (613)446-5087.
Divers espaces Miscellaneous spaces
Autos et
Bois de chauffage Firewood
PLANTAGENET , one bedroom apt, utilities included, laundry facili- ties, $650/month. Also 3 bedroom $775/month. Bachelor $485/month. 2 be- droom $595/month. (613)673-4335 ROCKLAND - 1179 Caron, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. 840$/mois + hydro. Disponible 1er décem- bre. Gilles (613)446- 5750
CLARENCE, 1 be- droom, granite ba- throom, fenced yard, $700/month plus hydro. (613)488-2686 please leave a message. HAMMOND , apparte- ment, 2 CAC au sous- sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, climatiseur, aspirateur central, sys- tème d’alarme, remise, disponible immédiate- ment. 900$/mois. Ap- peller après 18h 613- 835-4218.
Camions Cars & Trucks
BOIS DE CHAUFFA- GE , séché à l’intérieur, 85$/corde, livraison possible./ FIREWOOD FOR SALE , dried insi- de $85/cord, delivery available. (613)673- 4369. (613)677-8788. POÊLE SEC/DRY STOVE WOOD $75/cord pick-up, $85/cord delivered. Petit rondin/Small Uns- plit round firewood $65/cord pick-up, $75/cord delivered. ( 6 1 3 ) 6 7 3 - 1 9 6 7 (613)229-3153 BOIS DE BOIS de chauffage. Érable 2 ans. 90$/corde. 100$/corde livré mini- mum 5 cordes./ DRY HARDWOOD, maple $90/cord, $100/cord delivered, minimum 5 cords. (613)446-7900 MIXED FIREWOOD , 4 or 8 feet long. $40/cord. Cedar posts. (613)488-2802 FRANC FRED WELDING
AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432. STORAGE , entrepo- sage de: RV, roulotte, bateau, etc. Intérieur ou extérieur. Aussi disponible mini stora- ge de différentes grandeurs; région P l a n t a g e n e t , (613)673-2023. STORAGE INTÉ- RIEUR. Spécial pour l’hiver “bateau, auto, et moto”. Extérieur “RV, roulotte et bateau.” (613)889-4442
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
CEDAR HEDGES , quality cedars, 3’ TO 8’ Delivery and installa- tion. Free Estimate. Bernie K I T CH E N / D I N I NG SET , white oak, table, extension, 6 chairs, si- debar/buffet, excellent condition. $300. Refri- gerator, white, Maytag Plus, excellent cond- tion $200. (613)446- 4341 PIANO À VENDRE comme neuf, garde son accord, siège et lampe compris. $900. (613)487-2286 (613)446-6741. (613)292-9626.
NOT I C E OF PUBL I C ME E T I NG Will be holding their annual integrated pest management information session on Date: NOVEMBER 29TH 2012 Time: 6 PM Location: CLUBHOUSE AT HAMMOND GOLF CLUB Please RSVP to Chris Chapman at chris_chapman1@hotmail.com or 613-488-2277 if you plan on attending so we can have appropriate seating made available.
Hammond Golf Club 600 Golf rd Hammond, On K0A2A0
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
ALFRED , large 2 be- droom, second floor, with veranda, washer, dryer, parking & stora- ge included, heated & lighted, $775. monthly, available December 1 st ; 1(877)870-3432.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
DIÉTÉTISTE / DIETICIAN
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour combler ce poste régulier temps partiel (non-syndiqué). Exigences : Ø Baccalauréat en service diététique/nutrition; Ø Doit être membre du Collège des Diététistes de l’Ontario et des Diététistes du Canada; Ø Expérience dans un établissement de soins de longue durée est un atout; Ø Bonnes connaissances de l’ordinateur, des logiciels Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, MedeCare RAI-MDS (logiciels pour plans de soins et évaluations trimestrielles); Ø Bonnes connaissances de la gérontologie et des soins palliatifs seraient un atout; Ø Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. Lieu de travail : Hawkesbury (ON) Horaire de travail : 28 heures / semaine (4 jours) Échelle de salaire : 33,77 $ à 39,49 $ plus 12 % en lieu des avantages sociaux Fin du concours : 16 h 30, le 23 novembre 2012 * veuillez indiquer le numéro de référence RPR-71-2012 Madame Elizabeth Gauthier
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury requires candidates with abili- ties, training and experience to fill this regular part-time position (non-unionized). Requirements: : Ø Must have a Bachelor’s degree in Dietetic/Nutrition services; Ø Must be a member of the College of Dieticians of Ontario and Dieticians of Canada; Ø Experience in a Long Term Care facility is an asset; Ø Good knowledge of computer, software, Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, MedeCare RAI-MDS (software for care plans and quarterly reviews); Ø Good knowledge of gerontology and palliative care would be an asset; Ø Good oral and written knowledge of French and English. Workplace : Hawkesbury, ON Work Shedule : 28 hours / week (4 days) Salary : $33.77 to $39.49 plus 12% in lieu of benefits
POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.
FredWelding de Wendover recherche : SOUDEUR OU SOUDEUSE MILLWRIGHT À TEMPS PLEIN Exigences : • Expérience et Bilinguisme • Permis de conduire valide • Expérience dans la soudure à l’arc (un atout) Communiquez avec Sylvain ou Joël au 613 673-2137 ou faites parvenir votre CV au 613 673-1788.
Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; • Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com
Closing Date : 4:30 p.m., November 23 rd , 2012 * please indicate reference number RPR-71-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
FOOD NUTRITIONAL MANAGER Caressant Care Nursing and Homes Bourget, Ontario 56 beds Nursing Home
Supervision of staff Management of established budget Nutritional care of residents Quantity cooking Experience in a Long Term Care Facility preferred and computer skills an asset.
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en formatWord , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Or by E-mail, inWord format, to inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Ø Une vérification de dossier criminel doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
Ø A criminal reference check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on- line or contact us directly for a copy of the job description.à In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
Part-time 15 hours per week Responsibilities to include:
Rate of pay for the position will commensurate with qualification and experience. This position requires a valid vulnerable sector screening.
The successful candidate must be eligible for membership in C.S.N.M
Please submit your resume to Mr. Humphrey Jacques, Administrator 2279, Laval street Bourget Ontario K0A 1E0 Email; adminbourget@caressantcare.com Fax 613487 3464
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker