NEW LOCATION!
GONATS GO ! CONCOURS | CONTEST
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
M e d i t e r r a n e a n G r i l l 1748 Laurier St., Rockland ON 613-446-2626 Order online at spartasgrill.com
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
PAGES 9-12
V O L U M E 2 4 • N O . 3 0 • 2 0 P A G E S • R O C K L A N D , O N • A U G U S T 3 0 A O Û T 2 0 1 8
UNE COMMUNAUTÉ UNIE PAR LE SOCCER « Qui eût cru qu’une simple balle de soccer pourrait unir une communauté tout entière ? « Page 8.
Nos bureaux seront fermés, le lundi 3 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 3
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON www.andrelalonde.com
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
with $1,945 down payment 0.9 % at ELANTRA 2018
weekly $ 45 Lease for only
months 60 for
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online