$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UNE DEUXIÈME ÉDITION DE LA FÊTE DU SPLASH PAD RÉUSSIE FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca maïs soufflé et station de fruits et légumes étaient offerts sans frais.
La journée s’est terminée par le spec- tacle éducatif de The Keepers, donnant aux familles la chance d’interagir avec des animaux de tous les continents. Plusieurs partenaires forment le comité du Splash Pad de Bourget, dont le CSCE, le Comptoir familial Le Partage de Bourget, le Club Optimiste de Bourget, le Comité des loisirs de Bourget et la Cité de Clarence-Rockland.
Les sourires étaient au rendez-vous le 16 août dernier, à Bourget. Plus de 250 personnes ont célébré la fin de la deuxième phase du projet Splash Pad, soit l’installation d’un pavillon. « C’est un projet qui représente très bien les efforts que font les organismes communautaires », a fait valoir François Plouffe, agent de santé communautaire du Centre de santé commu- nautaire de l’Estrie (CSCE) et coordinateur du projet. L’évènement était organisé par le comité du Splash Pad afin de souligner l’inaugura- tion du tout nouveau pavillon du parc. Le coup d’envoi de la fête a été donné par
About 250 residents attended the second annual Bourget Splash Pad Fun Event, organized by the Splash Pad Committee, on August 16. — supplied photo
.1MPVGGFFU%JBOF$IPJOJÍSF DPOTFJMMÍSF municipale. Le soleil était de la partie, et les jeunes ont pu profiter de plusieurs activités telles que les jeux d’eau, la course à obstacles, le bingo et le jeu gonflable des pompiers de
$MBSFODF3PDLMBOE%FQMVT QFUJUTFUHSBOET ont dîné gratuitement puisque barbecue,
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/UnitedWay Prescott-Russell. Le magasin Rockland Wheels se joint aux commerces qui participeront à l'encan. L'encan aura lieu le 8 septembre prochain à l'aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Sur la photo, Jean-Marc Lalonde et Pierre-Luc Lalonde. Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. Rockland Wheels joins other businesses that will be participating in the auction. The auction will be held on September 8 at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. In the photo, Jean-Marc Lalonde and Pierre-Luc Lalonde.
IS LOOKING IMMEDIATELY FOR RECHERCHE IMMÉDIATEMENT
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires au endroit suivant : ROCKLAND
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
CONTACT / CONTACTEZ VISION 613-446-6456
FRIENDLY DART LEAGUE Starting Sept. 14, 2018 every Friday nights at 7:30pm, downstairs, at the Knight of Columbus Hall. For more information contact
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Claude at 613-406-2013 or Don at 613-986-1891
613-229-4256
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online