ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 37 • February 2 février 2012 • 20 pages
Page 4
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Prescott-Russell
Commercial papers: Counties recoup $1.6 million
Page 2
Limoges
Projet de clinique médicale
RUSSELL CURLERS ROCK 100 YEARS
Page 4
Casselman
Une micro-brasserie verra bientôt le jour
Skip John Cull launches his first stone of a late-night match Saturday night during the Russell Curling Club’s 100th anniversary bonspiel. In-between rocks, Cull also helped instruct some new curlers on the opposing rink on their sweep-and-throw techniques. (Please see page 11).
Page 5
$ 329,900
$ 249,900
Relocating? We are a member of the Brookfield Relocation List! Moving families in your neighbourhood for over 10 years! Call Us Today!
RUSSELL CASSELMAN
Nice3+2bdrmhi ranchhome!Open conceptmainfloorw/renovatedkitchen leading tosolariumw/skylights,wood stove&wall towallpatiodoors to the multi-tieredbackdeck!Neatlymanicured privateydw/mature trees!Sure to impress! Call 1 800 480-6910 Code 213
Cozy2+1bdrmbungaloww/manyupgrades &anopenconceptmainfloor!Newly reno- vatedkitchen,elegantdiningareaw/glass doors tobackdeck!Large lotw/mature trees, landscaping, largedeck,abvground pool&hugeshed!Don’tmiss it! Call 1 800 480-6910 Code 227
MUSIQUE DE JOHNNY V SOUPER À LA CHANDELLE ROMANTIQUE MENU SPECIAL ET A LA CARTE “SPECIAL MENU” MARDI le 14 février
613 443-1221
ÉCRAN GÉANT
Mets à emporter
Samedi le 4 février MAXIMUM 80
Place d’Embrun
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
ACTUALITÉ / NEWS
Counties recoup $1.6 million
the market suffered a meltdown with issuers of commercial paper notes defaulting on payments. In 2009, an Ontario court decision resulted in a new agreement for commercial paper holders, with a maturity date of July 2056. With the sale of the notes, the counties, which hadmade provisions for the loss in previous years, are left with a surplus of $1,640,640, which will be listed as such in the financial report for 2011. “Given the global financial crisis raging in recent years, the CAO decided to sell investments quickly while they still had some worth and reinvest in products that aresaferandwaitforthe2056maturity dat Thesemeasures will allow the corporation to regain control of its monies before the expectedmaturity andmitigate losses on this high risk repayment,” Parisien writes in a report to council.
R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L'ORIGNAL | “This is excellent news,” Prescott-Russell united counties chief administrativeofficerStéphaneParisien said of a recent and pleasant change of fortunesfortheregionalgovernment. The counties have managed to net $1.6 million on an investment that could have cost taxpayers more than $2.4 million. InNovember,Parisiensold“commercial paper” for the sum of $1,650,640. In 2007, the counties had expected it would lose $2,484,187 on the investment notes. “We thought we might lose it all. But we have been able to recover two-thirds of our investment,” Parisien told a recent council session. In 2007, the counties invested in asset- backedcommercialpaper.Thatsameyear,
L'ORIGNAL | Les Comtés unis de Prescott-Russellcontribuent30 000$à l’AgencedesServicescommunautaires dePrescott-Russell. Lasomme,lemêmemontantqu’accordé en 2011, aidera l’organisme à continuer d’offrir des services de « Maintien à domicile »pouraînésetadulteshandicapés. Chaque année, l’agence doit ramasser des fonds de différentes sources afin de Contribution de 30 000 $ des comtés unis couvrir30pourcentdesonbudgetannuel, soit100 000$,expliqueledirecteurgénéral, André Bruneau. La balance des dépenses est défrayée par le gouvernement de l’Ontario. Danssademanded’appuifinancieraux comtés, M. Bruneau a souligné que l’organisationapudesserviràlagrandeur dePrescott-Russell,2 509clients.
BUSINESS HOURS / HEURES D’AFFAIRES: Monday /Lundi : 7:30a.m. -5:00p.m. • Tuesday /Mardi : 7:30a.m. -8:30p.m. Wednesday /Mercredi : 7:30a.m. -8:30p.m. • Thursday / Jeudi : 7:30a.m. -8:30p.m. Friday /Vendredi : 7:30a.m. -5:00p.m. • Saturday /Samedi : 8:00a.m. -midi /noon
CHEVROLET BUICK GMC
632, rue Principale, Casselman • 1 888 894-2292 • www.laplantechevrolet.ca
RIVIERA 2000 REALTY INC.
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpicher@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
T 613 443-9901 865, Notre-Dame, Embrun ON
L a Natio n • 199 900 $ M LS 810279
Casselma n • 259 952 $
M LS 809660
E mbr un • 329 900 $
M LS 811974
Casselma n • 199 991 $ M LS 811138
Fermette de 4.9 acres sur superbe terrain aménagé. Maison rénovée de pièces avec addition. Style ouvert avec planchers de bois. Terrain boisé avec bâtiments dont atelier chauffé 30x28 pi. Crysler • 145 000 $ M LS 817129
Magnifique semi-détaché au style ouvert. Presque neuf avec une valeur de 30 000 $ en améliorations et terrain. Le plus grand terrain (150 pi. de profondeur). Bois franc, céramique.
Excellente opportunité d’affaires ! Payez votre hypothèque avec les 2 locations résidentielles.
Superbe emplacement à la campagne situé à 2 minutes d’Embrun. La maison contient un bachelor aussi pour vous aider à payer l’hypothèque. Ne manquez pas votre chance, appelez dès aujourd’hui.
Cheney • 199 900 $ MLS 817689
L imo g es • 29 900 $
M LS 812972
L imo g es • 334 900 $
M LS 810279
PHOTO NON DISPONIBLE
2 étages, rénové au 1er avec additions à l’arrière et avant. Terrain 66x100 pi. Cuisine, recouvrements de plancher, fenêtres parmi les rénovations récentes.
Superbe terrain boisé 125x350 pi. sur cul-de-sac tranquille. Beaucoup de place pour construire à avant ou à l’arrière.
Concept cuisine ouvert, salle àmanger et salle de séjour. 4 chambres à coucher et un grand terrain de 60’x166.89.
Magasin vidéo avec excellente sélection de films, bien en vue à Limoges. Le bail de l’édifice est ouvert en plus.
GROUPE FINANCIER Votre nouveau domicile ne vous offre pas de conseils en matière
La plus grosse et ancienne entreprise dans la région d’Ottawa et des environs pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com
Gouttière en aluminium Revêtement en vinyl Une garantie à vie sur la main-d’oeuvre ainsi que sur lematériel
PauletteWathier Conseillèreenprêts hypothécaires Casselman,Embrun etRockland Tél. :613292-8960 paulette.wathier@rbc.com
RaquelThibault Conseillèreenprêts hypothécaires Casselman,Embrun etRockland Tél. :613327-8222 raquel.thibault@rbc.com
d’hypothèque. Nous, oui. Pour un achat ou une rénovation, téléphonez-nous.
Royal Bank of Canada
CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
ACTUALITÉ / NEWS
Les Comtés étudient le déménagement des fonctionnaires la cité avec des chiffres démontrant les effets néfastes que la décision du gouvernement pourra avoir sur le secteur ouest de Prescott-Russell. R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca fédéral », a avoué M. Guibord. Mais il soutient qu’il sera utile de connaître les conséquences de la décision de relocaliser les employés à Kanata et Barrhaven. comtés? On pourrait avoir des bureaux à Embrun ou Rockland. Ce n’est pas impossible ».
L'ORIGNAL | Les Comtés unis de Prescott-Russellappuientmoralement la Cité de Clarence-Rockland dans sa tentativedebloquerledéménagement de 10 000 employés fédéraux vers le secteur ouest d’Ottawa. Lescomtéspensentégalementàappuyer
Plusieurs de ces fonctionnaires demeurent dans les municipalités à l’est de la ville d’Ottawa. « Le déménagement auraunimpactsurlescommunautés,surle transport en commun et sur la vitalité économiquedecesmunicipalités »,affirme leconseilmunicipaldeClarence-Rockland dans une résolution que le conseil des comtés unis a endossée lors de sa dernière réunion régulière. « Les salaires de ces employés seront difficiles à remplacer », a souligné M. Guibord. Lemaire de Casselman, Claude Levac, a exhortésescollèguesàcontinuerdemettre de la pression auprès des édiles afin de s’assurer que les intérêts de Prescott- Russell soient considérés. « Pourquoi n’y a-t-il pas de bâtisses fédérales dans les
L’administration penche sur une suggestiondumairedeClarence-Rockland, Marcel Guibord, à l’effet que les comtés effectuent une étude d’impact au sujet de la relocalisation des fonctionnaires. "On ne peut pas changer la décision du
Décès de Diane Roy
Notre-DameàEmbrun,aétébaptiséÉdifice DianeRoyparlespropriétaires,BernardDe Grâce et Kevin Encarnacao, en hommage à l’ancienne femme d’affaires dont les entreprisesonttouràtoureupignonsurrue à cette adresse entre 2002 et 2011. « Fidélité » « dévouement » « travailleuse »…lesélogesdesamisetanciens collègues de Mme Roy ne manquaient pas. AncienpropriétaireduReflet,FrançoisBélair, sesouvientsurtoutdesesqualitéshumaines : « Elle était toujours fidèle à ses principes et entière,totalementdévouéeàsontravail. » Desoncoté,SylvainCharlebois,directeurdu développementéconomiqueettouristique desComtésunisetanciencollèguedeMme Roy, loue son intelligence : « Je garderai en mémoiresamanièredevoirleschosespour sa région, notamment au niveau économique. » Camille Piché, membre éminentdelacommunautéd’Embrun,était égalementconnupourêtrelebeau-frèrede Mme Roy : « Elle était toujours énergique, trèsdéterminée. » Les funérailles de Mme Roy auront lieu samedi matin à 11h à la paroisse St-Jacques d’Embrun.
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
EMBRUN | L’émotion est toujours palpablequelquesjoursaprèsl’annonce du décès de Diane Roy. Âgée de 56 ans, l’ancienne journaliste et éditrice a succombédimanchematinàlasuited’un longcombataveclecancer. Originaired’Embrun,DianeRoyaœuvré pendant plusieurs années dans le domaine journalistique, d’abord comme journaliste auReflet,puiscommeéditricedeLaNouvelle, journalqu’elleaco-fondéen2000. Ducôté communautaire,MmeRoyatravailléentre autresàlaremiseenmarcheduRegroupement touristiquedePrescottetRussell(mars2008- 2009) et à la coordination de la fusion des chambres de commerce d’Embrun, Saint- Isidore et Casselman enune seule chambre régionale (2007), ESTIC. Elle a également co-fondé le bottin téléphonique régional MaxiTel. En 2008, elle a fondé l’Incubateur d’entreprises d’Embun, dont le concept original a permis à de petites entreprises localesd’avoiraccèsàdeslocauxfonctionnels etabordables. L’étédernier,l’immeublesituéau923,rue
photo RichardMahoney Marcel Guibord lors de la réunion des Comtés unis
Limoges: les camions s’installent dans la nouvelle caserne
photoSébastienPierroz
Les trois camions de pompiers de Limoges ont pris place vendredi dans la nouvellecasernedepompiers.Cetransfertaconclutl’unedesdernièresétapes du déménagement depuis l’ancienne bâtisse. L’inauguration officielle de la nouvelle caserne est prévue au printemps.
photosoumise DianeRoy avecKevinEncarnacao et BernardDeGrâce devant l’édifice qui porte désormais son nom à Embrun.
CAN YOU READ THIS?
THINK ABOUT IT: When you purchase at Le Lunettier d’Embrun Eyewear that money is reinvested in your community in the form of sponsorships, bursaries and local events/charities. The next time you need glasses or contact lenses, think about it.
specialist
Your eye
Dr Brigitte M. Filion Optometrist
50 % rebate on a large selection of frames.
A personalized service. www.lelunettier.ca
Find us on
685, Notre-Dame St., unit 2, Embrun (ON) 613 443-1113 • Next to Le Lunettier d’Embrun
685, NOTRE-DAME ST., UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
ACTUALITÉ / NEWS
Un projet de clinique médicale pour Limoges
Taggart-Miller mise sur plus de transparence
citoyensdeLimoges. Nousavonsreçuune notefavorablepuisqu’unconstructeurs’est d’ores et déjà engagé à bâtir l’établissement. » La clinique pourrait offrir les services d’unmédecinetd’undentiste.Cettemission reste la plus difficile selon M. Sigouin : « Noussommesactuellementendiscussion avec un médecin...mais également en compétition avec d’autres communautés quioffrentdesavantagesde80000$pour l’attirer. Or, la venue du médecin est la condition sinequanon pourlaconstruction delaclinique. » RichardLegault,leconseillermunicipal de la Nation, responsable du quartier de Limoges, voit en tout cas d’un bon œil ce projet de clinique : « Je suis absolument favorable.D’autantqueceseraitunebelle occasionpourdévelopperledéveloppement commercialauseindenotrecommunauté, chosequinousmanqueencore. »
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
demettreenplaceauvuedelacontestation. » Toujours est-il que les projets de documents affichés sur le site n’ont pas convainculesresponsablesducomité Dump theDump :«Jeregrettelefaitquelesiteomet beaucoupdepointscommel’analysedubesoin du centre de recyclage à Russell, explique Roger Pharand, porte-parole francophone de l’organisation. Malgré l’effort de communication de Taggart-Miller, ce sont des choses auxquelles il aurait fallu penser avant. » HubertBourquedéploreparailleursquele messagedeTaggart-Millerresteencoremal perçu par certains membres de Dump the Dump . « Certaines personnes du comité disent que le cadre de référence est déjà publié, ce qui est totalement faux. » M. Pharandtientàrappelerque« cettemauvaise compréhension ne concerne qu’une minorité. » Le sous-comité consultatif de l’environnement de la municipalité de Russell, travaillant en collaboration avec Taggart-Miller, appelle de son côté à la modération.« Actuellementnousnesommes vraiment qu’à l’ébauche, a souligné Éric Bazinet, son responsable. Le processus est encoretrèslongjusqu’àsonapprobationou non par le conseil municipal. »
LIMOGES|Lespremièresdiscussions sur la construction d’une clinique médicaleàLimogesontofficiellement commencé.Laréunion,tenuejeudide la semaine dernière au Pavillon de Limoges, a permis d’établir les premiersobjectifs. Uncomitédeconstructiondelaclinique médicaleseraprochainementmisenplace. Ilauranotammentlamissiondetrouverles sourcesdefinancementnécessairesausein de la communauté pour mener à bien le projet. « La construction d’une clinique médicaleavecmédecin,àLimoges,estun besoinquebeaucoupdegensmentionnent depuisplusieursannées,alaisséentendre FrançoisSigouin,présidentducomitédes
RUSSELL | Taggart-Miller vient de s’engageràfournirdesinformationsaux partis prenants sur une base continue dans le cadre de l’évaluation environnementale (EE) pour le projet proposé duCentre de récupérationdes ressources dans la municipalité de Russell.Cesdocumentssontdésormais visiblessurInternetdepuismaintenant unesemaine. Les commentaires reçus jusqu’à la fin févrierserontconsidéréslorsdelafinalisation decesdocuments.Ilsferontpartiedudossier deconsultationdanslecadrederéférencedu projet, lequel sera envoyé au ministère de l’Environnement dans un second temps. « Nousdésironsvraimentexpliqueraumieux leprocessusetavoirlescommentairesetles préoccupations de la population, a déclaré Hubert Bourque, le directeur du projet Taggart-Miller. » Cette volonté de transparence entre en réalité dans un « processus prévu par le ministèredel’Environnementpourtousles projets de ce type, affirme M. Bourque. Ce n’estpasquelquechosequenousavonsdécidé
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rueNotre-DameSt.EmbrunON,K0A1W1 tel:613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
AVIS PUBLICS
NOUVEAU RÈGLEMENT RELATIF AUX DROITS ET REDEVANCES PRENEZ AVIS que le 16 janvier 2012, le conseil de la municipalité de Russell a adopté un nouveau règlement (3-2012) relatif aux droits et redevances. Ce nouveau règlement fusionne plusieurs droits et redevances en un seul règlement. Les droits et redevances aident à recouvrir, en tout ou en partie, les coûts associés à la prestation de services spécifiques atténuant ainsi l’impact sur les contribuables. Les droits et redevances existants et nouveaux qui ont été révisés incluent ceux de l’administration, des licences et des permis, des travaux publics, du contrôle canin, de la gestion des déchets, du service d’incendie, du transport en commun, des parcs et des loisirs, des services publics et de l’aménagement du territoire. Le règlement intégral relatif aux droits et redevances est disponible en ligne à l’adresse suivante : www.russell.ca sous la section Politiques et règlements . COMITÉS CONSULTATIFS DU CONSEIL – POSTES À COMBLER La municipalité de Russell recherche des personnes dynamiques pour combler des postes au sein de ses différents comités consultatifs: 1. Conseil d’administration de la bibliothèque publique du canton de Russell 2. Comité consultatif sur l’environnement. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : 1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 3. Le ou la candidate doit être un résidant du Canton de Russell; 1. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. DURÉE DU MANDAT: correspondant à celle du mandat du conseil existant (terminant le 30 novembre 2014). COMMENT POSTULER: Lespersonnes intéresséessontpriéesdesoumettre leurcandidature par écrit en formatWord ou PDF à l’attention deMme Ginette Bertrand, Secrétairemunicipale, par fax : 613-443-1042, par courriel : ginettebertrand@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 avant 16h00 le 10 février 2012, en indiquant clairement la position désirée . Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat des différents comités veuillez consulter le www.russell.ca ou communiquer auprès de Joanne Camiré Laflamme au 613- 443-3066 poste 2310.
photoarchives Lamanifestationcontreleprojetavaitréuniunecentainedeparticipantsaumois d'octobre à Russell
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
Bureau EMBRUN Office 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
RENCONTRE PUBLIQUE
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
COMITÉ PLÉNIER DU CONSEIL 6 février 2012 à 17h dans la salle Gaston Patenaude (Hôtel de ville, 717, Notre-Dame St, Embrun)
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA Toview this information inEnglish,pleasevisit theTownship’swebsiteorpickupacopyofTheVillager.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
communautaire Le lien community link The CASSELMAN C Souperetdansepour laSt-Valentin, levendredi 10 février à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman. Le souper sera servi à 18 h. Réservez avant le 8 février. 613 764- 5218 ou 613 764-5559. Le Conseil d’école de l’Académie de la Seigneurieorganiseundéjeuner-encan,auprofit des élèves, qui aura lieu à l’école le dimanche 12 février à compter de 9 h. Communiquez avec l’écoleau613764-0550ouavecLineGagnonau 613 764-0906 EMBRUN Le Club de Joie de Vivre 50+ organise une soirée au théâtre de l’île de Gatineau, le jeudi 16 février à 16 h. Réservez avant le jeudi 9 février. Détails : Lorraine Dicaire 613 443-5637 ou Pierrette Roy 613 443-3305. Le Club Joie de Vivre 50+ tiendra un souper de la St-Valentin le mercredi 15 février à 17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservations avant dimanche 12 février. Renseignements : Annette613443-2175, Ida613443-4308,Denise 613 443-5689, Huguette 613 443-2862. Dîner communautaire, le jeudi 9 février à midi, au Centre Urgel Forget, 151, Centenaire. Réservations : Annette Sauvé 613 443-2175 Souper bénéfice (fondue chinoise) au profit de la maladie de Crohn, organisé par le Club Optimisteet lesChevaliersdeColombd’Embrun, le samedi 11 février 2012, à compter de 17 h 30, à lasalledesChevaliersdeColomb(5,rueForget à Embrun). Réservations de billets : Armand Beauchamp, 613 764-5534, Donald Benoit, 613 443-6301, Daniel Cardinal, 613 443-2063, Jean- Yves Dionne, 613 443-5298. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 10 février 2012, à 17 h 15 à la salle des Chevaliers, 5, rue Forget, Embrun. SouperduClubRichelieu sera lemardi7 février au restaurant Hard Stone Grill à 18 h. Keisha Dicaire d’ Embrun sera la conférencière invitée. Tout le monde est invité. Détails : Marcel Perras, 613 443-9963. LIMOGES La prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges aura lieu à 19 h le 14 février au Pavillon,45, ruedesBénévoles. Bienvenueàtous les résidents de Limoges. La prochaine réunion du comité de travail sera le 9 février à 19 h au même endroit. Souper spaghetti organisé par l’École élémentairecatholiqueSaint-Viateur, levendredi 10 février à compter de 16 h. Les billets sont disponibles à l’avance à l’école ou peuvent être achetés à la porte. ST-ISIDORE Whist militaire le dimanche 12 février à 13 h 30 auCentrerécréatifdeSt-Isidore.Réservezavant le 4 février. Gisèle Séguin, 613 764-5559 ou Huguette Cholette, 613 524-3090.
Le conseil municipal du canton de Russell a approuvé récemment la création du logo officiel du village de Marionville. Ce projet, mené par le comité des citoyens du village, avait déjà reçu auparavant l’approbation des municipalités de Stormont-Dundas et de la Ville d’Ottawa, également chargées de l’administration Un logo pour Marionville
du village. On peut voir notamment représentés sur le logo, l’Église Ste- Thèrese, l’École élémentaire catholique Sainte-Thérèse-d’Avila et le Centre communautaire de Marionville. Présidé par François Marion, le comitié des citoyens des Marionville célébrera son premier anniversaire aumois de mai.
LE PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ «5 DANS 1»: UNE EXCELLENTE MANIÈRE DE RÉALISER VOS PROJETS. Un placement rachetable dont le capital et le rendement sont garantis pendant 5 ans. Vous pouvez ainsi investir à long terme tout en profitant annuellement de l’évolution des taux et d’une bonification fixe.
CAPITAL 100% GARANTI
Rencontrez votre conseiller de Desjardins pour en discuter et ajouter ce placement à votre REER ou à votre CELI.
EXCLUSIF À DESJARDINS
PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ « 5 DANS 1 » 1 800 CAISSES desjardins.com/ReerCeli
Lerendementpeutvarierd’uneannéeà l’autre,car lestauxde l’épargneàtermed’unanpeuventaugmenteroudiminuer.Lerendementtotalduplacementneseraconnuqu’à l’échéance.Leplacementest rachetableouconvertiblechaqueannéeàcertainesconditions.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Dégustations à St-Albert
Email : ptabet@alja.ca
(2289)
Limoges
NEW HOME CONSTRUCTION
our region!
Les serveuses Geneviève Henrie et Mélodies Thibert, présentent les plateaux de porcrôtietd’autresplatstraditionnelsduMoyen-Agelorsdelaquatrièmeédition duSoupermédiéval organisé par leClubOptimiste de St-Albert, samedi dernier. photo Gregg Chamberlain
LE PINOT
SEMI-DETACHED MARQUIS
SINGLE FAMILY
ST-ÉMILION
LE RHÔNE
GARDEN HOMES
CONDOS
SALES OFFICE 112 Asselin St., Limoges
Asselin
BUSINESS HOURS : Monday to Thursday , noon to 6 PM Friday, noon to 5 PM Saturday/Sunday/Holidays , 11 AM to 6 PM
Le 8 février prochain, Make-A-Wish Prescott-Russell vous attend au Boston Pizza de Rockland ! Les profits seront versés à la Fondation Make-A-Wish afin d’exaucer le vœu d’enfants gravement malades de la région. Rendez-vous au Boston Pizza 3002, Richelieu entre 17h et 20h et contribuez à réaliser le rêve d’un enfant malade !
Model Home Le Marquis Model Home Le Bordeaux
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Russell curlers rock 100 years of fun for their sport
“Very good turnout,” reported Roger GosselinandDarleneHallBarrette,curling clubrepresentatives. Takingtheoverallgrandchampionaward at the end of the night was the rink of Ryan and Kim Furuness and Dale and Kim Williams. ribbon-cuttingceremony,presidedoverby the mayor of Russell Township, a high- ranking representative from the Canadian CurlingAssociation,andseveralveteranlocal curlers, the 32 rinks registered spent the night running up the ice in between socializing and enjoying themusic of Funk Factor inside the club lounge.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RUSSELL|Acentennialanniversaryisa bigeventonanyone’scalendar. SonosurprisethatRussell’scurlersletthe goodtimesrockandrollinabigwayoverthe last weekend of January as they celebrated the 100 th birthday of their local club with a big bonspiel bash on Saturday night. The fun began in true curling tradition with the piping in of the rinks, courtesy of bagpiper Kyle McKentyre, performing the classic “Bonnie Dundee”. Following the
A100 th anniversarybonspielratessomespecialattentiontotheopeningceremony. Sharing the ribbon-cutting duties are (left) Bill Malenhorst, one of the senior membersoftheRussellCurlingClub,MayorJean-PaulSt.Pierre,JohnCull,interim club president, Jim Campbell, Canadian Curling Association board of governors vice-chairman, Jim Sullivan, senior curler withmore than 60 years in the Russell club, and Dave Chapman, a club member for more than 40 years. photo submitted
SkipJohnCulllauncheshisfirststoneofalate-nightmatchSaturdaynightduring theRussell CurlingClub’s 100 th anniversary bonspiel. In-between rocks, Cull also helped instruct somenewcurlers on the opposing rinkon their sweep-and-throw techniques. photo Gregg Chamberlain
Le cabinet Charron Langlois est fier d’accueillir M e Pierre R. Lamoureux, réputé avocat de la région, au sein de son équipe. M e Lamoureux se fera un plaisir de vous servir à partir du nouveau bureau d’Ottawa.
Maintenant 4 bureaux pour vous servir : Rockland Alfred Hawkesbury 613 446-6411 613 679-7648 613 632-8600 et maintenant Ottawa, 645, ch. Montréal, 613 745-9446
photo submitted MayorJean-PaulSt.Pierregetstocast the first stone to get things rolling on the rink for the Russell Curling Club’s 100 th AnniversaryBonspielovertheJan. 28 weekend.
Charron Langlois Votre cabinet juridique francophone dans l’Est ontarien otre c i t j i i i
L’Auberge des Draveurs aimerait remercier tous les commanditaires du concours ‘‘Gagnez une soirée enchantée’’ publié la semaine dernière. Bonne chance à tous les participants. L’Auberge des Draveurs would like to thank all the sponsors of the ‘‘Win an Enchanting Evening’’ contest published in last week’s edition. Good luck to all participants. Remerciements / Thank You
Boutique Joma
Les gourmandises Caprines
Fleuriste Embrun
First Choice Haircutters
No Frills
Country Living Dog Resort Sophistica Esthétique
Au Poirier
Le loup Gourmand
Journal Le Reflet/News
ART & CULTURE Keisha Dicaire se distingue
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
Bienvenue à Christian A. Thibault comme représentant des ventes. Nous invitons client(e)s et ami(e)s à venir le rencontrer pour leur prochain achat de couvre plancher. Toutes nos félicitations de toute l’équipe We are pleased to invite our customers and friends to consult him for their next floor covering purchases. Congratulations from all the team. welcome Christian A. Thibault as our sales representative. We
La résidente d’Embrun Keisha Dicaire vient de décrocher un rôle dans le film Les pee-wee 3D , prévu pour Noël. La jeune fille de 12 ans a été sélectionnée samedi à Québec avec quatre autres candidats du Canada pour ses qualités de joueuses de hockey. Quelque 508 jeunes avaient fait parvenir des vidéos aux producteurs du film. Seulement 35 d’entre eux ont alors été invités à démontrer leurs habiletés techniques sur la glace intérieure des Galeries de la Capitale. Les cinq jeunes deviendrontacteurs-joueursdufilmdeChristianLarouchepourunescènetournée au Colisée à Québec enmars, où l’équipe principale se rend en tirs de barrage. Ils agiront alors comme équipe adverse. photosoumise
Les élèves de la troupe « transition » de la Maison des Arts d’Embrun présenterontàdeuxrepriseslespectacle Le Roi Lion . Ce spectacle combinera la danseetlacomédiemusicale. Pourplusde détails, veuillez contacter la Maison des Arts 613 443-0058. Un spectacle pour la Maison des Arts
filler
HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi, de 8 h à 17 h Jeudi et vendredi, de 8 h à 20 h Le samedi, de 9 h à 16 h
613 443-5538 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON
En affaire depuis 34 ans
Visitez le www.csdceo.ca pour tous lesdétails.
PROFESSIONALS The
Stay Healthy with Yoga Relax and rejuvenate... Yoga is a very gentle, mindful activity. It is an art, a discipline, a philosophy that allows you to attain inner peace as well as a healthy body. One always follows one’s capabilities, flexibility and own rythm... in other words, you listen to your body, never pushing. No pain is your gain. If you can breathe, you can do yoga... Benefits: increases your flexibility, strength, balance, relieves muscular ten- sion, increases mental focus, concentration and relaxation that will deepen your body-mind connection leading to a feeling of well-being. Hatha Yoga: The most widely form of yoga practiced in America, using postures to build or restore your strength, flexibility, balance and by focus- ing on the breath and movement, peace of mind. Yin Yoga: Very gentle form of yoga, by staying passively in postures on your mat for a determined period of time, targeting the deep connective tis- sues to restore mobility and flexibility ever so gently and activating the me- ridians (energy channels of the body). All postures are followed by a brief relaxation. Persons suffering from fibromyalgia, arthritis, chronic pain, etc. benefit greatly from yin yoga. For beginners and all levels. Morning classes offered from Tuesday to Friday. For information call 613 443-8282.
613 445-1835 contact@oldetowneesthetics.com www.oldetowneesthetics.co m OLDE TOWNE ESTHETICS 61 Olde Towne Avenue, Russell, Ontario K4R 0A5
Suzanne Piché Owner and your host
COMPLETE INSURANCE SERVICES
INSURANCE A Division of Oegema-Nicholson & Associates
243 Castor Street Russell, ON K4R 1B8 Telephone: 613 445-5221 Fax: 613 445-5651
Available
ZZZUSDTXHWWHFRP
Embrun: Tel: 613 443-2255 Fax: 613 443-0067
Casselman: Tel: 613 764-2883 Fax: 613 764-1774
1420 Blair Place, Suite 200 Ottawa, ON K1J 9L8 Tel: 613 741-7661 - ext. 2252
Res.: 613 443-3413 Fax: 613 741-2927
Denis R. Desjardins Advisor National Quality Award, 2007 Member, Advocis
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins
Mutual fundsofferedbySunLifeFinancial Investment services (Canada) Inc.
217$5,2/$1'6859(<256 $53(17(85*e20Ë75(
Lorraine St-Martin, Certified Yoga Teacher
Embrun 225 Industriel Street, P.O. Box 579 Embrun, Ontario K0A 1W0 613 443-3364 613 443-3229 Fax
Orléans office 613 830-8630
Nepean (Ottawa) office 613 727-0850
Available
Bureau 613 443-2741 Téléc. : 613 443-1865
Available
Available
Sylvie Guénette Conseillère en publicité
Jennifer Tassé-Grégoire Conseillère en publicité
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heuresde tombée Deadline Les lundisàmidi /Mondaysatnoon
Nous cherchons un(e) adjoint(e) des communications bilingue et chevronné(e) possédant un excellent français et anglais oral et écrit et un minimum de 5 ans d’expérience. Vous travaillerez environs 30 heures par semaine de votre domicile. Vous vous chargererez des communications auprès de nos clients actuels et potentiels, tant dans les secteurs privés que publics et ce, à travers le monde dans le secteur des technologies vertes. Nous offrons d’excellentes conditions de travail qui permettent de combiner la vie professionnelle et la vie familiale. Même si nous évitons de travailler pendant les vacances scolaires en décembre et en mars, cela ne nous empêche pas de bâtir une réputation pour l’excellence de notre cabinet d’expert conseil à l’échelle planétaire. Venez vous joindre à notre équipe dynamique! Our company is growing and we seek to grow our business sustainably. We do this while providing employment and career opportunities that balance the talents and interests of each of us with our responsibilities to our families. We are building a team of people of intelligence, integrity and initiative. As a member of our team, our administrative assistant’s responsibilities will reflect the talents, capabilities and interests of the individual who takes on the role. We anticipate the person taking on this role to work 30 hours per week or less – core hours being from 9 to 3. This is a perfect opportunity for someone wishing to balance availability to school aged children with an engaging and rewarding position working with a great team. Work will be performed from home with ready communications with the Analytica Advisors team via Skype-video calls. All tools for work will be provided. Analytica Advisors is a trusted boutique consulting firm and thought leader in Canada’s technology and innovation industries. We enable our clients to achieve their business and policy goals by leveraging proprietary market and industry information to align strategies with capabilities. Analytica Advisors delivers enduring value to all clients whether they are emerging technology companies, large enterprises, financial institutions, pension funds or governments. Analytica-advisors.com cherche un(e) adjoint(e) administrative bilingue et chevronné(e) Êtes-vous passionné(e)s par la communication et les gens? Êtes-vous à la recherche d’un travail qui vous permettrait de combiner votre vie familiale et une vie professionnelle avec une vue sur le monde entier? Si oui, faites nous parvenir votre résumé à HR@analytica-advisors.com
11$pour25mots $11 for25words
9$/répétitions $9per repeat
613443-2741 1800359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢dumotadditionnel 15¢peradditionalword
1
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
Autos et
Camions Cars & Trucks
À LOUER, Terrain agricole, culture maïs. 85 acres situés au 2310, Horse Creek Rd, Alfred. 613-443-3206, Laisser Message.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551- 8082.
OFFRE D’EMPLOI Doctor Deli Distribution 7205, ch de comté 17, Wendover ON LIVREUR ALIMENTAIRE RECHERCHE CANDIDAT DYNAMIQUE SALAIRE COMPÉTITIF AVEC BÉNÉFICES Est à la recherche d’un : EXIGENCES : • Permis DZ • Connaissances des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • Diplôme d’études secondaires • Bonne condition physique Envoyer votre C.V. par télécopieur au : 613 673-5207
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
7
Bois de chauffage Firewood
FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell
BOIS DE CHAUFFA- GE , dur, mélangé, 60$ la corde. Pas de li- vraison. Région Em- brun. MIXED hard wood for sale, $60 a cord. No delivery. Em- brun area. 613-229- 2068 BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h.
Canada.com/ 13005002.htm
(613)298-6260.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
ALFRED, 1 CAC, non fumeur, pas d’animaux, chauffé, éclairé. 613- 673-1163. Après 18h. APPARTEMENT au sous-sol 3 CAC, très propre, avec cour et stationnement. Pein- ture fraîche. Prix à dis- cuter. Libre immédiate- ment. 613-764-5497 CASSELMAN , triplex, 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationnement. Dispo- nible en mars, 865$/mois plus com- modités. Non fumeurs, pas d’animaux. 613- 764-3081 EMBRUN , 2 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, 2 appareils, chauffé, éclairé, 650$ disponible immédiate- ment et (4 appareils) 760$/mois, disponible au mois de mai pas d’animaux, non-fumeur. 613-443-2230 ou 613- 443-5135 EMBRUN, 2 CAC, 4 appareils électroména- gers, stationnement compris, chauffé et éclairé, 1000$ par mois. Idéal pour couple seul, non fumeur. Pas d’animaux. Disponible immédiatement.613- 223-6478. HAMMOND country si- de, bachelor, Internet, & cable included. No steps. Available now. $485/month. 613-794- 8550. LES JARDINS MAR- TIN CASSELMAN , 770, Principale. Condo luxueux, climatisé, planchers radiants, ga- rage chauffé, remise, ascenseur, quatre ap- pareils inclus, 1200$/mois plus com- modités. Disponible im- médiatement . À 20 mi- nutes d’Ottawa. Com- poser 613-913-3524 ou 613-487-2589 LIMOGES . 1 CAC, ac- cès à la salle de lava- ge, stationnement. Li- bre 1er mars. 613-764- 7374 LIMOGES, 2 CAC 1000 pieds carrés, chauffé, climatisé. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475
Catholic District School Board of Eastern Ontario
REQUEST FOR QUOTATION No. PM-12-004 Grass Cutting and Trimming Eastern Region
analytica-advisors.com
The Catholic District School Board of Eastern Ontario is hereby inviting interested contractors to submit a quotation for the grass cutting and trimming services in the Eastern Region, for the 2012 school year, with the provision for an option to extend the contract for an additional year. The Board has 21 schools and one administrative office in the counties of Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott and Russell. The Board requires the contractors to have a policy of General Liability Insurance, issued by an insurance company incorporated or licensed to conduct insurance business in the province of Ontario during the entire contract period. The Board must be listed as an “additional insured” on the General Liability Insurance of the contractor, with limits of not less than two million dollars ($2,000,000) inclusive per occurrence for bodily injury, death, and damage to property including loss of use thereof. The liability insurance policies shall contain an endorsement to provide named insured with prior notice of change and cancellations. If applicable, the contractor shall submit to the Board at the time of entering into the contract, a Certificate of Clearance from the Workplace Safety Insurance Board. The Board shall only accept bid submissions from contractors operating commercial mowers and tractors (over 20HP) equipped with roll over protective structures (ROPS), seat belts, required safety shields, and guards. Quotation documents may be obtained by contacting the undersigned. Sealed quotations clearly marked “RFQ #PM-12-004 – Grass Cutting & Trimming – Eastern Region” will be received no later than 2:00 p.m., Thursday, February 23, 2012, to the attention of: Mr. Dan Tackaberry, Facilities Technician Catholic District School Board of Eastern Ontario 835 Campbell Street
PROBLÈME N O 334
RÉPONSE DU N O 334
Cornwall, Ontario K6H 7B7 Tel: 613-933-1720, ext. 220 Fax: 613-933-5127 Email: Dan.Tackaberry@cdsbeo.on.ca
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
The Board reserves the right to accept or reject any or all Quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractors to undertake these services.
BrentLaton Chair Wm.J.Gartland DirectorofEducation
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
ROCKLAND, NON SMOKING, NO PETS 4 bedroom high ranch, 2 full bathrooms, finis- hed basement, no car- pet, garage, 65’X99’ lot, fenced backyard. Utili- ties and appliances not included. References and credit will be veri- fied. Available Februa- ry 1st. $1,300/month. Call 613-552-7145. 613-446-0090.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
ST-ISIDORE apparte- ment. 1 CAC. Très pro- pre, 1 stationnement. 495$/mois pas chauf- fée ni éclairé. Pas d’animaux. Disponible immédiatement. 613- 371-7571
SALON DE TOILET- TAGE POUR CHIEN. Maintenant depuis plus d’un an à Casselman (Ste-Rose). Tonte com- plète ou de style. Pos- sibilité de pension. Ou- vert du mardi au same- di. Plus de 20 ans d’ex- périence. Communi- quer avec Ginette au 613-764-2899 VACATION/SICK? will care for pet in my ho- me. 613-292-5633. 13.75$ per day plus food. Country living, exercise, in or out- doors.
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
Condos for rent
MOOSE CREEK , à partir de 650$. 1 ou 2 CAC. Balcons à l’avant et à l’arrière. Appareils ménagers disponibles sur demande.Près du centre médical. Pas d’animaux. Non fu- meur**1 or 2 bedrooms starting at $650. Front and back balconIES. Appliances available upon request. Near medical centre. No pets allowed. Non-smoking. Call now. 613-538- 4622. St Albert 1 CAC, 4 ap- pareils, chauffé et éclairé, stationnement, entrée privée. 10 min de la 417. 660$/mois. Disponible immédiate- ment. Demander Éric 613-987-2649 ST ISIDORE, apparte- ment 2 CAC très pro- pre,1er étage. 1 sta- tionnement, 595$/mois, pas chauffé ni éclairé. Pas d’animaux. Dispo- nible immédiatement. 613-371-7571 ST-ALBERT , 2 CAC, 750$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d’ani- maux. Libre 1er février. ST-Albert, route 700. 10 min de la 417, 2 CAC, chauffé et éclai- ré. Pas d’animaux. 850$/mois. Disponible 1er février. 613-443- 3482 ou 613-229-5899 613-987-2222 613-229-6010.
OFFRE D’EMPLOI Ferme laitière à St-Isidore Travail à la traite et à l’étable Avec ou sans expérience Temps plein ou partiel/étudiant Contacter Robert ou Lise 613-764-3294
14
Maisons à louer Houses for rent
18
EMBRUN , for rent: Waterfront 3-bedroom house, located at 778 Notre-Dame St., Em- brun (across from Tim Horton’s). Large Ja- cuzzi tub. Hardwood floors throughout ex- cept ceramic flooring in the kitchen and dining room. Includes: hea- ting, hydro, water, se- wers, garbage, refrige- rator, stove, dishwas- her, washer, dryer and parking. No pets, No smoking. $1600 per month. 1st and last month. Minimum 1-year lease. To apply, call 613-862-3101. EMBRUN, house for rent. 3 bedroom bunga- low with a new deta- ched garage. On a lar- ge lot east of Embrun. 613-859-0068
Santé Health
MASSAGE DE RE- LAXATION à la mai- son.Tarif compétitif. Pour info appeller Lyne 613-371-1016.
Remerciements
19
Services
FEMME DE MÉNAGE HONNÊTE, FIABLE ET TRAVAILLANTE AVEC EXPÉRIENCE ET RÉFÉRENCES AVEC DES BON PRIX , disponible pour nettoyer votre maison à chaque semaine ou deux. Je fais aussi du ménage commercial le soir. Si intéressé, S.V.P. appelez Natha- lie, 613-987-3033
________________________________________________ APPEL D’OFFRES Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
HELP WANTED Grille de Ville Restaurant in St-Isidore is looking for WAITERS / WAITRESSES COOK Will train! Please call: 613 524-5253 M. Ernest Lafontaine Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Ernest survenu le 28 décembre 2011. Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d’un grand réconfort et furent très appréciés. Que chacun d’entre vous trouve dans ces remerciements l’expression de notre reconnaissance et la considère comme vous étant adressées personnellement. La famille Lafontaine
PROJET : 009-12-R
Remplacement de fenêtres
ENDROIT : COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Le bordereau de soumission est disponible à l’adresse mentionnée ci- dessous, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Cinthia Clermont, au (613) 675- 4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles dès le 6 février 2012. Une visite du site obligatoire aura lieu le 14 février 2012 à 9h00 , les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le superviseur du Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Cinthia Clermont ext. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell Vous avez jusqu’à 11h00, le 23 février 2012 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT, après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission. 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
OFFRE D’EMPLOI
Portes et Fenêtres
Windows and Doors
Un important manufacturier de portes et de fenêtres est à la recherche de PERSONNE POUR SERVICE APRÈS VENTE • 2 ans d’expérience en construction • Habilité manuelle avec précision • Facilité de communication avec le public • Apparence soignée • Ponctuel *préférablement personne locale : Embrun, St-Isidore, Casselman, Hawkesbury
Prière de se rendre directement à l’usine pour remplir une demande avant le 15 février d’emploi et pour une entrevue.
Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore, ON K0C 2B0 Téléc. : 613 524-3070 Courriel : dalary@dalmen.com
Offre d’emploi Les Ventes Bergeron Sales Inc. est une agence qui représente une gamme des plus importants manufacturiersdeproduitsdeplomberierésidentielleetcommerciale.Notreclientèleconsiste en grande majorité de gens de métier et de professionnels en bâtiment. Notre bureau est situé à Russell, Ontario. Nous sommes à la recherche d’un représentant des ventes pour notre territoire de l’Est ontarien, Gatineau et la région de l’Abitibi. 392, rue Craig St., Russell, Ontario www.bergeronsales.com Inc. Les ventes sales bergeron
RECHERCHE OPÉRATEUR DE SABLAGE AU JET
Beau-Roc est un important manufacturier de bennes basculantes établi depuis plus de 20 ans, qui exporte la majorité de ses produits vers les États-Unis. Nous offrons une gamme complète de produits de bennes basculantes sur mesure pour toute application. Exigences : - Esprit d’équipe - Ponctuel et assidu - Sens des responsabilités - Doit assurer son propre transport Tâches : - L’opérateur reçoit la benne du service de la production et la sable au jet (sandblast) selon les directives. Il est responsable de l’entretien courant de son équipement;
Les ventes Bergeron Sales Inc. recherche une personne dynamique avec les compétences suivantes: • Entregent; • Expérience dans la vente serait un atout; • Bonne communication verbale et écrite en anglais et en français serait préférable; • Travaille avec le minimum de supervision; • Bon sens d’organisation et de planification; • Bonne aptitude de négociation, peut g.rer les objections et résoudre des problèmes (trouble shooting); • Connaissance des logiciels Microsoft word,
Responsabilités du représentant des ventes: • Maintient et/ou établit une relation à long terme avec les clients existants et les nouveaux clients; • Fait la promotion et la vente des produits auprès des clients existants et les nouveaux clients; • Maintient une bonne connaissance des produits offerts; • Prépare les rapports; • Participe aux réunions de ventes; • Crée la demande pour les produits; • Fait du ‘Trouble shooting’ sur les sites de constructions.
- il utilise et porte les équipements de sécurité nécessaires à son poste; - Il effectuer toutes autres tâches demandées par son contremaître. Conditions d’emploi : - Poste permanent
Autres: • Posséder un permis de conduire valide. • Posséder un véhicule
Power Point et Excel; • Travaille en équipe.
- Salaire 18,80 $ / heure (19,80 $ après 6 mois) - 4 jours/semaine (40 heures) du lundi au jeudi - Quart de travail de jour - Avantages sociaux
Ce poste est une poste à salaire et inclut les dépenses pour le véhicule et les frais de déplacement.
Pour une entrevue, veuillez vous présenter à 300, rue Universelle, Vars ON K0A 3H0 Tél. : 613 443-0044 - Téléc. 613 443-1138 et demander Jocelyn Turcotte ou Fabien Roy ou envoyez votre C.V. à jturcotte@beauroc.com
Envoyer votre C.V. à LynneMoreau par courriel au lynnem@bergeronsales.comou par téléc. au 613 445-0642 ou communiquer par tél. au 613 445-4170.
Sports
Les Panthères prennent de l’avance Campbellyestalléedetroisautresfilets,ceux deFrancisLegault,MattEberley(supériorité numérique)etJeffCampbell.LesPanthères détenaient ainsi une avance confortable de 5-0.Mais,iln’étaitpasquestiondesedétendre en troisième période. Les Prédateurs ont remplacé leur gardien de but au dernier engagement. Cela n’a pas empêché Matt Eberley demarquer sondeuxième but de la soiréesurlespassesdeTaylorArmstronget Ryan Kemp. Le dernier but est survenu en milieu de période quand Jeremy Robert a complétélejeudeLouisNadeaupoursceller l’issu du match. Matt Eberley a engrangé trois points avec deux buts et une mention d’aide.Desoncôté,LouisNadeauaégalement obtenutroispointsgrâceàsestroismentions d’aide. Pour sa part, le gardien d’Embrun, Eric Drouin, a signé son premier jeu blanc de la saison. Legault la refile à Embrun LesPanthèresrendaientvisiteauxCougars deVankleekHill,dimanche.Grâceàsesdeux buts consécutifs marqués en troisième période, Francis Legault a été protagoniste d’une victoire de 6-4. Le pointage était nul 3-3 après deux périodes de jeu. Jeremy Roberts et Andreis Selts et Ryan Kemp avaient touché la cible. La troisième période était donc cruciale pourlesdeuxéquipes.LesPanthèressesont cependantdonnéesunepousséededeuxbuts, ceuxdeJeffCampbelletFrancisLegault.Le pointageétaitde5-3.LesCougarsontrépliqué à 10:20 sur le but de KarlWalcott. Lematch
reposaitmaintenantsurlegardiend’Embrun, Philip Eberley. Celui-ci n’a accordé aucun espace à l’adversaire. Plûtot, Legault a consolidé l’avance des siens en complétant les manœuvres de Charles Labonté et Matt Eberley. Les Cougars n’ont pu revenir de l’arrière même lorsqu’ils ont retiré leur gardiendansladernièreminute. Malgré leur avance au classement, les Panthères devront demeurer vigilants s’ils souhaitentconserverleurtitredechampions de la ligue en saison régulière pour une troisièmeannée. LesPanthèresn’ontplusquecinqmatchs àdisputeravantlesséries.Leprochainmatch aura lieu ce vendredi, face aux Rockets de North Dundas, à 20 h, à d’Embrun. PrédateursdeLaPêche. Dimanche, Maxime Séguin s’est chargé d’enfiler deux buts pour son équipe en supériorité numérique. Les autres buts ont été marqués par Félix Lalonde et Yanick Lalonde. Mathieu Desforges a, quant à lui, contribuéàdeuxbutsdesonéquipe. Devantlefilet,legardienvétéranGhyslain Nadeau signait sa huitième victoire de la saisonetsa54 e aveclesAiglesdeSt.Isidore. Au moment de mettre sous presse, les Aigles devaient affronter les Nationals de Rockland,mardi.Samedi,ilsaffronterontles Vikings de Papineauville. Dimanche, ils renouerontaveclesNationals.
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
EMBRUN | Les Panthères d’Embrun prennent de l’avance au sommet du classementdelaLiguedehockeyjunior de la Capitale nationale. Ils ont récolté quatrepointsceweekend.L’écartentre Embrun et Cumberland s’étire maintenantàsixpoints(43-37). Vendredi, l’équipe locale a écrasé les Prédateurs de La Pêche par la marque éblouissante de 7-0. Il s’agissait en fait du premierjeublancdesPanthèrescettesaison. Andrew Hampton et Sean MacDonald ont procuréuneavancede2-0auxPanthèresen premièrepériode. Au deuxième vingt, l’équipe de Jay
Les Aigles montent en altitude
Hot action on the basketball court
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ST-ISIDORE | Une solide période de quatre buts sans réplique a permis aux Aigles de St. Isidore d’empocher une victoireimportantede4-3faceàl’Express deGatineau,dimanche. De fait, avec ce gain, les Aigles se hissent au cinquième rang dans la Ligue de hockey juniordelaCapitalenationale.Avecplusieurs matchsenmain,St.Isidorepeutégalement espérerrejoindreletroisièmerang.Avec27 points, ils n’accusent que quatre points derrière la troisième place détenue par les
ThePRBAwill hostsseveralleague-levelwheelchairbasketballmatchesfeaturing the Ottawa Jazz and the Ottawa Phoenix at the end of February at St. Thomas
AquinasCatholicHighSchool.
Monday knights hockey (29 janvier 2012) The Prescott-Russell Basketball Association(PRBA)hoststhreeleague-level wheelchairbasketballmatchesFebruary26 at the St. Thomas Aquinas Catholic High School. The Ottawa Jazz and the Ottawa Phoenix butt heads in three matches that will count for their overall standings in l’Associationquébécoisedessportsenfauteuil roulant (AQSFR), the regional sports conference that represents wheelchair basketballinQuébecandEasternOntario. Admissiontotheall-daygamessessionis free. Warm-ups are at 9 a.m. and the first matchstartsat9:30a.m.Themorningsession features two back-to-back games between theJazzandthePhoenixfollowedbyalunch break. The final match starts at 3 p.m. RUSSELL|ItistheJazzversusthePhoenix and may the best wheelman or wheelwomanwinwhenitcomestoracing for themost hoop shots.
Classementdeséquipes 1 - Wilds 64 points 2 - Pittsburgh 59 points 3 - Flyers 51 points Classementdesbuteurs 1 Mike Cloutier 58 pts 2 Luc Servais 40 pts 3 Frank Grégoire 37 pts
ARENA
Aréna CIH – CIH Arena 8710 chemin de comté 17 – 8710 County Rd 17 Rockland, ON 1-855-446-7776 – ciharena.com –info@ciharena.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker