LA TOURBIÈRE D’ALFRED DEVIENDRA UN PARC PROVINCIAL $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de camper dans la tourbière et qu’il n’y a aucune des installations mises à la dispo- sition du public dans un parc provincial de catégorie récréative comme le parc Voyageur, près de Chute-à-Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est. La protection et la préservation de la tour- bière d’Alfred sont le fruit d’un effort conjoint, depuis les années 1980, de groupes de conservation et d’administrations locales, dont Conservation de la nature Canada (CNC), l’Office de protection de la nature de la Nation Sud, la Vankleek Hill and District Nature Society, le Ottawa Field Naturalists Club, le canton d’Alfred-Plantagenet et les Comtés unis de Prescott et Russell. «La désignation de parc provincial s’ap- puiera sur quatre décennies de travail», a déclaré Rob McRae, directeur du programme de la CCN pour l’est de l’Ontario. L’annonce de M. Piccini confirme que le gouvernement a l’intention de donner à la tourbière d’Alfred la désignation officielle de parc provincial. Plus de détails sur la proposition et un lien pour les commentaires sont disponibles à https://ero.ontario.ca/ notice/019-4868. La date limite pour offrir des commentaires ou une rétroaction sur la proposition est le 6 novembre à minuit.
La tourbière d’Alfred est un site du patri- moine naturel régional apprécié depuis des décennies et elle va maintenant devenir un parc provincial officiel. «Aujourd’hui, nous avons fait d’un rêve de beaucoup de gens une réalité», a déclaré David Piccini, ministre de l’Environnement, de la Conservation et des Parcs, lors d’une conférence de presse tenue le jeudi 22 septembre après-midi, au départ du sentier de la tourbière d’Alfred. Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell et ancien maire du canton d’Alfred-Plantagenet, a exprimé sa satisfaction quant au nouveau statut du site du patrimoine naturel local. «Je suis né à Alfred, a déclaré M. Sarra- zin. C’est une excellente nouvelle pour moi d’entendre cela aujourd’hui.» «Nous garantissons la conservation de 3000 hectares de terrain, a déclaré M. Piccini. De nombreuses espèces à travers la province dépendent des tourbières pour survivre. Ce sont littéralement des puits de carbone et elles doivent être protégées.» La tourbière d’Alfred, située à sept kilomètres au sud du village d’Alfred dans le canton d’Alfred-Plantagenet, reçoit la désignation officielle de parc provincial non exploité. Cela signifie que la raison d’être du nouveau parc est de protéger et de maintenir l’habitat de la tourbière bombée, qui sert d’habitat à une grande variété d’espèces végétales et animales, dont l’engoulevent d’Amérique, un oiseau classé menacé en Ontario, et une espèce d’orchidée unique à la tourbière. La tourbière d’Alfred sert également de système de filtration naturel pour l’eau qui s’écoule de la zone humide vers la rivière Nation Sud et la rivière des Outaouais. Le public est autorisé à emprunter le sentier de promenade de la tourbière d’Alfred pour observer une partie limitée de la tourbière de 3000 hectares ainsi que ses plantes et ses animaux, à condition que les gens restent sur le trottoir de bois et ne s’éloignent pas du sentier et n’endom- magent pas l’habitat fragile. La désignation de non-exploitation signifie qu’il est interdit
Ontario Environment Minister David Piccini (right) takes a close-up look at the peat surface of the Alfred Bog during a boardwalk stroll of the unique wildlife habitat strolls along the Alfred Bog Boardwalk during a September 22 visit to Alfred-Plantagenet Township. The provincial government plans to designate the local natural heritage site as a non-operational provincial park, dedicated to protecting a unique wildlife habitat in Ontario. —photo Gregg Chamberlain
UN NOUVEL AJOUT MERVEILLEUX AU PARC CADIEUX
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La nouvelle patinoire extérieure du parc Cadieux obtient déjà une note parfaite d’un membre du conseil municipal de Hawkesbury. «C’était le parc de mon enfance, a EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS:WFT1BRVFUUFMPSTEF l’inauguration, vendredi matin, de la dernière addition au parc de quartier. J’ai de très bons souvenirs de cet endroit». La municipalité a reçu une subvention de 265 500 $ du Fonds pour les bâtiments communautaires de la Fondation Trillium de l’Ontario pour la majorité du coût du projet. D.E.D. Construction Forming Inc. et Agora Sport ont construit la patinoire extérieure
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
The new outdoor rink at Cadieux Park scores points already with the students at École secondaire catholique régional de Hawkesbury. The addition to the neighbourhood park had its inaugural opening Friday and municipal officials expect the new facility will prove very popular for ball hockey and rollerskating during spring, summer, and autumn, and skating and ice hockey during the winter. —photo Gregg Chamberlain
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
pendant l’été, à temps pour qu’elle soit ouverte au public au début de l’automne. Les élèves de l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury, située à
proximité, ont utilisé la nouvelle patinoire extérieure pour la première fois lors d’une séance de hockey-balle à l’heure du midi.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online