" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
*/$&/%*&%&/7&3(63& À ,"-5*3&
&/#3&'r#3*&'4 BANGS ROAD SPEED LIMIT Bangs Road in Champlain Township has a 60-kilometre-per-hour speed limit now. Champlain Township council approved the new speed limit restriction during its May 14 session. – Gregg Chamberlain PARKS AND TRAILS RE-OPEN FOR SEASON Nearly all of the South Nation Conserva- tion’s (SNC) parks, trails, docks and boat launches have been re-opened. SNC’s network of 14 day-use Conservation Areas across its 4,384 square-kilometer jurisdiction in Eastern Ontario are accessible free of charge, and provide public access to the Conservation Authority’s 12,000 acres of community land. These well-maintained properties offer endless, close-to-home recreational opportunities in natural areas. Jessup’s Falls Conservation Area in Plantagenet and Robert Graham Conservation Area in Glen Stewart will remain temporarily closed. – Francis Racine
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Un incendie a ravagé l’entreprise Kal Tire à Hawkesbury, au cours de la soirée, le jeudi 16 mai. L’incendie s’est déclaré vers 17 h, chez le détaillant Kal Tire, à l’intersection des routes 17 et 34 à Hawkesbury. L’épaisse fumée noire qui s’échappait du sinistre pouvait être aperçue à des dizaines de kilomètres à la ronde. Les pompiers des stations 1 et 2 du can- ton de Champlain ont d’abord été appelés sur la scène du sinistre. Ces derniers ont ensuite appelé les pompiers de Hawkes- CVSZFUEF)BXLFTCVSZ&TUFOSFOGPSU-FT DBNJPOTDJUFSOFTEF-B/BUJPO )BXLFTCVSZ &TUFU"MGSFE1MBOUBHFOFUPOUÊHBMFNFOUÊUÊ dépêchés sur les lieux. 1FSTPOOFOBÊUÊCMFTTÊ-FGFVTFTFSBJU EÊDMBSÊEBOTMFQBSDEVHBSBHFEFMFOUSF - prise. La cause du feu est encore inconnue. Selon le chef du Service des incendies de Champlain, Michel Martin, la plupart des pneus ont échappé à l’élément destructeur. &OUPVU MJODFOEJFBNPCJMJTÊVOFDJO - quantaine des pompiers. L’incendie a été maitrisé vers 20 h 30. Mais par précaution, les pompiers ont continué d’arroser pendant quelques heures. -B1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 et le Bureau du commissaire des incendies poursuivent leurs enquêtes. Voir une vidéo de l’incendie: https:// youtu.be/ek3_XE8_jvo
-&3*/¬"(&%634&"6%"26&%6$ &45$0..&/$©)"8,&4#63:
VIDEO
A major fire took place at Kal Tire in Hawkesbury last night, May 16. The fire broke out at approximately 5 p.m. at Kal Tire, at the intersection of Highways 17 and 34. The fire was under control at around 8:30 p.m. A total of 55 firefighters from Champlain, Hawkesbury, East Hawkesbury, The Nation and Alfred- Plantagenet were at work on the scene. An investigation is underway to determine the cause of the fire. —photo Gregg Chamberlain
Du 6 mai au 7 juin, le département du Service de l’Environnement de la Ville de Hawkesbury procédera au rinçage unidirectionnel du réseau d›aqueduc. Cette opération sera effectuée du lundi au vendredi, entre 7 h et 15 h 30. Le rinçage unidirectionnel vise à déloger les dépôts dans les conduites et afin de préserver une eau de haute qualité. Pour ce faire, l›eau doit être forcée dans une seule direction et, par la suite, être évacuée par les bornes-fontaines. Au cours de cette opération, il peut y avoir une baisse temporaire de pression et/ou une coloration rougeâtre de l›eau. Avant tout usage, il est recommandé de vérifier si elle est colorée. Si l’eau est colorée, il est important d’ouvrir les robinets d›eau froide jusqu›à ce que l›eau retrouve sa couleur habituelle. Cependant, la décoloration de l’eau ne pose aucun danger à la santé. De plus, il est conseillé de faire la lessive le soir ou la fin de semaine durant cette période. —photo fournie
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook - Online catalogs