L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
BBQ CONCOURS PAGES 5-7
1-613-632-4155
VOLUME 77 • NO. 17 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 26 AVRIL 2023
PAGE 4
LA SSC ACCUEILLE LE BRÉSIL
LA DERNIÈRE PENDAISON EN RÉPÉTITION
PAGE 9
PROJET DE MINI- BIBLIOTHÈQUES
PAGES 2-3
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
A R T S VUE DU BANC DES JURÉS DE LA DERNIÈRE PENDAISON
Ozubert Paquette, le propriétaire d’un traversier (Jacques Gour), réitère un fait important à Me. C.W. Bell, procureur de la Couronne (Gaetan Pilon); Arthur Prévost, un coupeur de glace sur la rivière Ottawa (Sylvain Joanisse), affiche un sourire en écoutant le témoignage coloré d’Ozubert. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
principal a toujours été d’essayer de col- lecter 75 000 $ sur une période de dix ans pour les distribuer à des œuvres caritatives locales.» La COVID-19 a mis fin à la production théâtrale estivale au cours des trois der- nières années. Maintenant, avec la levée des restrictions de santé publique sur les grands rassemblements, la potence remontera dans l’ancienne cour d’exercice du Musée de la
Vieille prison de L’Orignal pour une dernière production de La Dernière Pendaison . Cette année, les profits de la production seront versés aux banques alimentaires locales, desservant les gens de Hawkesbury, Hawkesbury-Est et du canton de Champlain, ainsi qu’au projet Fonds Habits de neige, qui vise à fournir aux enfants de familles dans le besoin des vêtements chauds et adéquats pour leur permettre de jouer à
l’extérieur durant l’hiver.
La pièce, c’est l’essentiel La pièce se compose de deux parties. Le premier acte se déroule sous une grande tente en plein air dans l’ancienne cour de la prison et relate tous les événements qui ont conduit au complot du meurtre à but lucratif. Un peu de licence littéraire a permis
Nous sommes peut-être en 2023, mais dans l’ancienne salle d’audience située au-dessus de la prison de L’Orignal, nous sommes dans les années 1930. Deux hommes attendent le verdict d’un jury et la décision d’un juge quant à leur vie ou à leur mort. Les vétérans et les nouvelles recrues de la Troupe des Non-Coupables sont à pied d’œuvre, un jeudi soir, pour la der- nière répétition de La Dernière Pendaison , la longue reconstitution théâtrale des circonstances qui ont mené à la dernière exécution publique à la prison de L’Orignal, le 15 mars 1933. Deux hommes, Emmanuel Lavictoire et William Larocque, tous deux de Cumberland, ont été pendus pour le meurtre de Léo Bergeron de Rockland. L’affaire portait sur une fraude en matière d’assurance que les deux hommes avaient mise au point, Bergeron étant la victime involontaire de leur plan visant à tirer une riche récompense de sa mort prématurée. Des décennies plus tard, les circonstances entourant cette affaire ont servi de base à une pièce de théâtre en deux actes, dont les recherches et les textes ont été rédi- gés par Guy Rouleau et Ian McKechnie. La grande différence entre la pièce de théâtre et l’événement lui-même est que le duo responsable de la pièce a l’intention de consacrer toutes les recettes de la produc- tion à des œuvres caritatives locales dans le comté de Prescott. «Nous avons amassé et distribué 69 500 $ au cours des neuf dernières années, a déclaré M. Rouleau lors d’une interview. C’était avant la pandémie. Notre objectif
SUITE À LA PAGE 3
Les acteurs et l’équipe de La Dernière Pendaison. —photo Gregg Chamberlain
A R T S
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
THÉ VICTORIEN Samedi le 6 mai – Entre 13h et 15h COURONNEMENT DE SA MAJESTÉ LE ROI CHARLES III
Le retour de l’expérience classique du thé victorien. Une occasion de célébrer avec tous les pays du Commonwealth Britannique pour le couronnement de sa Majesté le Roi Charles III. Au menu; scone nature servi avec crème Devonshire, sandwiches assorties et gâteau du Couronnement… Réservations et billets en ligne ! FESTIVAL DES PETITS BONHEURS 13 MAI / 15h-3pm : LE CYGNE, Spectacle de marionnette (2 à 5 ans) par Théâtre des deux mains 14 MAI / 11h : ATELIER DE DANSE BOLLYWOOD (ouvert à tous) par AROHA FINE ART 14 MAI / 14h-2pm : LES BILLY-CROQUETTES, spectacle musique-cirque (ouvert à tous en extérieur) par Les Sœurs Kif-Kif 15 Mai / 10h-11h-13h : LES TROTTINOTTES EN MARIONNETTES, (2 à 7 ans) par Théâtre la petite valise FILM CAFÉ CINÉMA MES PENSÉES SONT SILENCIEUSES ( Moi Aymky Tuxi) Film ukrainien par le cinéaste ANTONIO LUKICH (2019 / 105 min) Une comédie dramatique ukrainienne Vadim a vingt-deux ans. C’est un ingénieur du son et un déprimant. Il va au Canada dans trois mois. Pour toujours. Avant le départ, il est chargé d’enregistrer la voix d’un oiseau très rare, qui n’habite que dans les montagnes de Transcarpathie en Ukraine. MUSIQUE Dimanche le 28 mai – 14h DIMANCHE AU PIANO, avec Olivia Adams et Nick Busch. Concert de musique classique par deux pianistes partenaires au piano et dans la vie. EXPOSITION Jusqu’au 28 mai CONTINUUM Collectif - 7 artistes, Ottawa Kathryn Bossy – Mario Cerroni – Lynn Dubinsky – Catherine Gutshe – Karen Wynne Mackay – Judi Miller – Jo-Ann Zorzi
Sa Seigneurie, le juge (Robert Berthiaume) écoute attentivement le témoignage du Constable Buck (Benoit Lalonde) qui scellera le destin des accusés. —photo Gregg Chamberlain
SUITE DE LA PAGE 2
convaincante. Il y a quelques gaffes, notam- ment des répliques manquées ou oubliées, au cours de la répétition des différentes scènes, mais tout le monde partage un rire et continue, avec une reprise occasionnelle, jusqu’à ce qu’ils arrivent à la fin de l’acte. Ils recommencent alors depuis le début de la première scène du palais de justice et suivent la tradition théâtrale qui consiste à répéter, répéter, répéter. M. Rouleau, qui joue le rôle de l’un des meurtriers depuis la première année de production de La Dernière Pendaison , est satisfait de l’avancement des répétitions en vue de la dernière série de représentations de la saison. «Nous aimons commencer nos répétitions très tôt dans la saison, a-t-il déclaré, afin que nos artistes soient bien préparés lorsqu’ils montent sur scène. En ce moment, tout le
monde est dans un état d’esprit de répétition et se concentre sur sa préparation.» Lorsque la dernière saison de La Der- nière Pendaison sera terminée, M. Rouleau s’attend à ce que toutes les personnes impliquées aient le sentiment du devoir accompli, en offrant une nouvelle saison de théâtre aux habitants et aux visiteurs de la région et en contribuant à soutenir financièrement des causes locales louables. «Nous avons hâte de voir les gens venir», a déclaré M. Rouleau. Les dates de représentation de La Der- nière Pendaison sont les 20, 26 et 27 mai et les 2, 3, 23 et 24 juin. La vente de billets est limitée à 80 pour chaque représentation. Pour réserver des billets et connaître les horaires des représentations, rendez-vous sur le site https://dernierependaison. eventbrite.ca.
de donner de nouveaux noms aux auteurs et à certains personnages, mais les principaux détails historiques restent fidèles aux faits. Le deuxième acte se déroule à l’inté- rieur de l’ancienne prison, dans la salle d’audience du deuxième étage où s’est déroulé le procès. Les spectateurs auront une vue d’ensemble de la procédure et des monologues de certains personnages, qui décriront leurs pensées et leurs sentiments sur les événements au fur et à mesure qu’ils se déroulent. La répétition de jeudi soir dernier s’est concentrée sur l’acte deux de la pièce. Il s’agit de la quatrième session de répétition spécifique pour cet acte et, dans l’ensemble, tout se déroule à un bon rythme, chacun jouant son rôle de manière complète et
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Ronald Handfield, qui interprète Mathias Lamarche, un vendeur d›assurances, suit le scénario pendant une répétition de l’acte deux de La Dernière Pendaison. Il donne des indications verbales à ses collègues acteurs lorsqu›ils ont du mal à se souvenir de leur texte. —photo Gregg Chamberlain
Roméo Ledoux (Gilles Bélanger) se tourne vers la galerie du public, en réfléchissant à la façon dont il s’est retrouvé au procès pour meurtre avec un faible espoir d’acquittement. —photo Gregg Chamberlain
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
S P O R T S
L’AMITIÉ GRANDIT ENTRE LES ÉTUDIANTS DE SSC ET DU BRÉSIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ce samedi, il y aura un peu d’am- biance carnavalesque au Séminaire de Sacré-Cœur. L’école de Grenville-sur-la-Rouge organise un tournoi de volley-ball mettant en vedette sa propre équipe, les Aigles, deux autres écoles de la MRC d’Argenteuil et une équipe de filles du Brésil. Il s’agit de la finale amu- sante de la première partie d’un programme d’échange entre le Séminaire de Sacré Coeur (SSC) et son homologue, le Collège de San Luiz, dans la ville de Brisque, à 11 heures de São Paolo, au Brésil. L’entraîneur du SSC, Gilbert Landry, s’attend à ce que le succès du programme d’échange de cette année avec le Brésil garantisse que ce n’est que le premier de nombreux projets d’échange similaires entre l’école de Grenville-sur-la-Rouge et ses homologues dans d’autres pays. «Il y en aura beaucoup plus à l’avenir avec les écoles de la CSE dans le monde entier, a déclaré M. Landry, ajoutant que le programme d’échange représente bien plus qu’une chance de voyager pour les élèves. Ils élargissent leurs horizons, voient com- ment fonctionnent d’autres pays et d’autres modes de vie». Bien que les élèves de SSC aient déjà effectué des voyages d’études à Montréal et dans d’autres villes pour des événements académiques et sportifs, c’est la première fois cette année que l’école participe à un projet international d’échange de groupes. La planification du projet a commencé en octobre dernier, grâce aux efforts de Lan- dry et d’Anastasia Lavrineth, coordinatrice des activités internationales de SSC. Des demandes ont été envoyées à toutes les écoles de la SSC dans le monde et le Collège de San Luiz a été le premier à répondre et à manifester son intérêt. Il s’agissait ensuite de se mettre d’accord sur la date de la première partie de l’échange avec les étudiants brésiliens venant au Canada, et d’organiser leur hébergement dans des familles à Grenville-sur-la-Rouge ainsi qu’un programme d’activités pour eux pendant leur séjour. «Nous sommes très reconnaissants de cette opportunité, a déclaré Joanna Gevaerd, l’une des élèves brésiliennes. Nous étions très enthousiastes et nous sommes très heureux d’être ici pour vivre une expérience différente». «Tout le monde à l’école a été très gentil avec nous», a déclaré Anna Beatriz, une autre membre du groupe brésilien. Cette année, le climat printanier de Gren- ville-sur-la-Rouge a connu quelques jours de températures presque estivales, mais rien de comparable à ce à quoi les élèves brésiliens sont habitués.
Les Aigles du Séminaire de Sacré Coeur et leur entraîneur, Gilbert Landry (à droite et à l’avant) ont reçu la visite de l’entraîneur Daniel Ricardo et des membres de l’équipe féminine de volley-ball du Collège de San Luiz au Brésil. La rencontre des deux équipes s’inscrit dans le cadre d’un programme d’échange international entre les deux écoles. —photo Gregg Chamberlain
Les Aigles du Séminaire de Sacré Coeur (à droite) et leurs homologues du Collège de San Luiz au Brésil ont passé une journée de compétition amusante dans le cadre d’un barbecue célébrant le 22 avril le succès d’un projet d’échange international entre les deux écoles. —photo Gregg Chamberlain
«Pour nous, ici, a déclaré Malu Gevaerd, il fait si froid par rapport au Brésil». Après le départ de l’équipe et de son entraîneur, Daniel Ricardo, pour rentrer chez eux à Brisque, la planification commence au CSE pour la seconde moitié du projet d’échange en novembre. Les Aigles et leur entraîneur s’envoleront alors pour le Brésil
où ils vivront une aventure de trois semaines en tant qu’élèves invités au Collège de San Luiz et familles d’accueil à Brisque. «Nous allons donc faire une collecte de fonds», a déclaré M. Landry. Les résidents de Grenville-sur-la-Rouge sont invités à se rendre à l’école ce samedi pour assister au tournoi récréatif entre les
Aigles, leurs visiteurs brésiliens et les autres équipes invitées. Toute personne souhai- tant contribuer aux efforts de collecte de fonds des Aigles de SSC pour leur voyage d’échange brésilien peut contacter l’admi- nistration de l’école à l’adresse suivante: administration@ssc.quebec.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P005587-1
RESTAURANT
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
LE VIEUX CHÂTEAU
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
FREE WIFI
BBQ CONCOURS
2 IÈME SEMAINE
À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue, ainsi qu'un des 10 chèques-cadeaux de ǡǤɄďååÐīĴĮĨ īăÐĮÆďĉĉÐīÉ ĊĴĮĨ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďť ĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊĨďķī þďķĴÐīķĊÐ nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
P00558-1
Faites confiance à nos professionnels
ANS YEARS
Passez voir votre cosméticienne dès maintenant. Come see your cosmetician now.
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca Votre partenaire pour vos BBQ • Your BBQ partner! PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON CET ÉTÉ ENJOY OUR DIFFERENT FLAVORS OF HOMEMADE SAUSAGES THIS SUMMER
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 www.jeancoutu.com Service de livraison. Voir détails en magasin
COUPON DE PARTICIPATION
BBQ CONCOURS À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le mercredi 3 mai 2023 à 16h. Le tirage aura lieu le jeudi 4 mai à 14h ENVOYER À : Concours Barbecue — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca
1. À QUEL MARCHAND APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 613-632-2141 ?
2. QUEL EST LE MOT MANQUANT DE L'ANNONCEUR LE SPÉCIALISTE DE L'_____________ ?
3. QUI EST LE PROPRIÉTAIRE DU COMMERCE INDÉPENDANT À HAWKESBURY ?
4. QUEL COMMERCE AFFICHE LE FORMAT DÉTAIL AU PRIX DU GROS ?
5. QUEL COMMERCE ANNONCE UN SPÉCIAL ROAST BEEF ?
6. À QUEL COMMERÇANT APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUIVANT 450-566-4120 ?
7. QUEL EST LE SITE WEB DE JEAN COUTU ?
8. QUEL COMMERCE EST VOTRE PARTENAIRE EN ÉQUIPEMENTS SAISONNIERS ?
9. QUEL COMMERCE EST SITUÉ AU 5690 ROUTE 17, PLANTAGENET ?
10. QUELLE EST L'ADRESSE DU CLIENT JIFFY AUTO SERVICE & TIRES?
P005589-1
NOM : _______________________________________________________________
VOTRE PARTENAIRE EN ÉQUIPEMENTS SAISONNIER
ADRESSE : ____________________________________________________________
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
61, rue Maple, Grenville QC | 819-242-3306 | www.esgrenville.com
CHOIX DE SAUCISSES ET SÉLECTION DE FROMAGES POUR VOS BARBECUES NOUVEAU
P005133
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
P005599-1
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
Full-time Salary to be discussed according to experience
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
P003500-1
Brochettes de poulet mariné
Ingrédients :
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
3. Couvrez le bol et laissez mariner au réfrigérateur pendant au moins 2 heures (ou toute une nuit pour un meilleur résultat).
4 poitrines de poulet, coupées en cubes 1 poivron rouge, coupé en cubes 1 poivron vert, coupé en cubes 1 oignon, coupé en cubes 1 tasse de sauce soya 1/2 tasse d'huile d'olive 1/4 tasse de vinaigre de vin rouge
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
4. Préparez le barbecue à feu moyen- élevé.
2 gousses d'ail, émincées 1 cuillère à soupe de sucre 1/2 cuillère à café de poivre noir!
5. Sur des brochettes en bois préala- blement trempées dans de l'eau, enfilez les cubes de poulet, de poi- vron et d'oignon en alternance. 6. Placez les brochettes sur le grill et faites cuire pendant environ 10 à 12 minutes, en retournant fréquem- ment, jusqu'à ce que le poulet soit bien cuit et légèrement doré. 7. Servez les brochettes chaudes ac- compagnées d'une salade et de pain grillé.
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca Offres d’emploi AVISEUR TECHNIQUE • S’assurer que la clientèle reçoive un service et un accueil selon les normes de l’industrie • Bilingue • Avantages sociaux • Salaire compétitif à discuter
Instructions :
1. Dans un grand bol, mélangez la sauce soya, l'huile d'olive, le vinaigre de vin rouge, l'ail, le sucre et le poivre noir. 2. Ajoutez les cubes de poulet dans le bol et mélangez bien pour enrober uniformément.
Nous recherchons
TECHNICIEN LICENCIÉ ET APPRENTI TECHNICIEN • Expérience un atout • Poste disponibles au centre de pneus
• 40 heures /semaine • Avantages sociaux • Salaire compétitif
Envoyez votre CV par courriel: rcharbonneau@jiffyautoservice.com Ou présentez-vous en personne au: 841 McGill St, Hawkesbury, ON K6A 3K8 • Tél.: 613-632-8552
P005591
P001355-2
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
P001364-1
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
Bonne chance aux participants du concours barbecue
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ACTUALITÉS LE CEPEO NOMME UN DIRECTEUR INTÉRIMAIRE JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Mme Tremblay a été remplacée par Sté- phane Vachon, un vétéran de 14 ans au sein de l’équipe de direction de la commission scolaire. M. Vachon a passé trois décennies à travailler dans le domaine de l’éducation en langue française en Ontario et à diriger des projets dans les domaines des finances et de la technologie de l’information. Il a apporté des contributions notables dans les domaines du transport, des élèves ayant des besoins particuliers, de la sécurité, de la santé mentale, de l’équité et de l’inclusion. « Je suis fier d’appuyer le CEPEO au cours des prochains mois afin d’assurer une transition harmonieuse au sein de l’équipe de direction et avec les plus de 5 000 employés et fiduciaires du CEPEO », a déclaré M. Vachon. M. Vachon a commencé son mandat intérimaire le 18 avril 2023.
La directrice de l’éducation et secré- taire-trésorière du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Sylvie C.R. Tremblay, qui a dirigé le conseil scolaire pendant la pandémie, quitte ses fonctions pour prendre sa retraite. Mme Tremblay s’est jointe au CEPEO en juin 2020. En plus de veiller à ce que les parents et les élèves aient l’impression de recevoir une bonne éducation pendant le confinement, Mme Tremblay a contribué à l’élaboration du plan stratégique 2020-2026 de la commission scolaire, à la création du poste de commissaire à l’équité et aux droits de la personne, une première pour une commission scolaire francophone au pays, à l’ouverture d’une école secondaire et à l’obtention du financement pour six autres. « Je salue son engagement continu envers toutes nos communautés scolaires et je la remercie du fond du cœur pour son travail inlassable. À l’approche de notre 25e anniversaire, elle laisse derrière elle une commission scolaire saine, moderne et tournée vers l’avenir », a déclaré Rachel Laforest, présidente du CEPEO.
Stéphane Vachon (gauche) a débuté son intérim à la tête du CEPEO le 18 avril dernier, à la suite du départ à la retraite de la directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière Sylvie C.R. Tremblay. - photo fournie
Mme Tremblay prend sa retraite après avoir travaillé pendant plus de 31 ans dans le domaine de l›éducation publique, notamment au Conseil scolaire de district catholique de l›Est ontarien, au Conseil des écoles catho- liques du Centre-Est et à l’Université d’Ottawa. « Ce fut un grand honneur pour moi de pouvoir diriger une organisation qui reflète mes valeurs professionnelles et personnelles », a déclaré Mme Tremblay. « J’attends avec impatience le prochain chapitre de ma vie, la retraite. J’ai beaucoup
d’êtres chers et de nombreux projets per- sonnels qui m’attendent. »
LES BISCUITS SOURIRE SOUTIENNENT L’HÔPITAL DE HAWKESBURY
«Les membres de l’équipe de notre restaurant et moi-même sommes très heureux de soutenir la Fondation de l’HGH, pour la 13 e année, avec la campagne des biscuits Sourire, a déclaré M. Burke. Nous sommes reconnaissants d’avoir un hôpital régional aussi extraordinaire ; nous sommes donc fiers de continuer à contribuer au développement de ses services pour notre communauté. Nous vous invitons à acheter des biscuits Sourire du 1 er au 7 mai. pour soutenir notre hôpital.» La campagne Il n’y a pas de place comme chez soi de la Fondation soutient l’achat d’équipements médicaux essentiels afin d’élargir la gamme de programmes de dia- gnostic et de traitement spécialisés dispo- nibles à l’HGH. Ces services comprennent une technologie avancée de détection et de balayage de mammographie en trois dimensions et d’autres équipements. L’objectif du programme est de fournir davantage de services de diagnostic et de traitement spécialisés par l’intermédiaire de l’hôpital local et de réduire la nécessité pour les résidents de se rendre dans des hôpitaux d’Ottawa ou d’autres villes pour obtenir ces mêmes services spécialisés. «Nous sommes très reconnaissants d’être une fois de plus le bénéficiaire des fonds de la campagne biscuits Sourire, a déclaré Erin Tabakman, directrice exécutive de la Fondation HGH. Cette initiative est un geste tellement gentil et généreux de la part du propriétaire local de Tim Hortons, M. Paul Burke, et des membres de son équipe. Ils font une grande différence pour notre hôpital, ses patients, leurs familles et leur communauté.»
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
La campagne annuelle des biscuits Sourire se poursuit jusqu’à la première semaine de mai. Les recettes de chaque biscuit Sourire vendu dans les Tim Hortons de Hawkesbury et de Vankleek Hill serviront à financer l’achat de nouveaux équipements médicaux pour l’Hôpital général de Hawkesbury et du district. —photo Gregg Chamberlain
LAFRANCE
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique, réalisée par Yvon Normand, membre. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Daragon (~1664-1734), fils de Paul Daragon dit La France (1640-1689) et Marie Butchko (1640-1670)¹. Il épouse Marie Madeleine Guillemette (1678-1726) fille de Nicolas et Marie Selle/Decelles. Six filles et huit fils sont issus de cette union.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
GÉNÉRATIONS
8e Charles-Émile Lafrance, médecin (1902-…) – Cyprienne Giroux (1908-2001), fille d’Arthur et Marie Louise Dallaire, m. le 1936-08-22 à Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 7e Joseph Lafrance (1871-…), fermier – Flore Labelle (~1874-…), fille de Cyrille, ferblantier, et Stéphanie Proulx, m. le 1896-02-10 à Saint-Eugène-de-Prescott, Ont. 6e Jean-Baptiste Daragon (1830-1920), fermier – Hortense Nadon (1839-1913), fille de Paul, cult. et Louise Desjardins, m. le 1856-03-31 à Saint-Augustin, cté Deux-Montagnes, Qc 5e Jean Marie Daragon (1808-1886), cult. – Scholastique Damour/Potvin (1811-1875), fille de Charles, cult. et Marie Brunet, m. le 1829-01-12 à Saint-Benoït, Qc 4e Jean Marie Darragon (1778-1845), cult. – Marie Josephe Massy (1784-1868), fille de Jean Baptiste et Françoise Lantier, m. le 1803-10-10 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e Jean Baptiste Daragon/Lafrance – M. Françoise Dejardin, fille de Pierre et Geneviève Vermet, m. le 1770-01-15 à Saint-Eustache, N.-F. 2e François Lafrance (~1712-1798) – Marie Amable Lefebvre/Laciseray (~1726-1756), fille de Michel et Françoise Denis, m. le 1748-11-04 à Pointe-Claire, N.-F. 1re François Daragon – Marie (Guilhimet) Guillemette, fille du roi, m. le 1697-03-30 à Saint-Jean, Île- d’Orléans, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France au temps où François et Marie Madeleine fondent leur foyer ? « L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis, fondé en 1693, est le seul ordre militaire décerné en NOUVELLE-FRANCE. L'insigne, la Croix de Saint-Louis, qui doit être retourné au roi à la mort de son titulaire, consiste en une croix en or à huit points émaillés de blanc, bordée de fleurs de lis en or. Les commandeurs de l'Ordre le portent sur une ceinture- écharpe et les chevaliers, sur un petit ruban rouge. Pour être admis à cet ordre, il faut être officier de l'armée régulière au service du roi de France. Le premier à obtenir cette décoration est Louis-Hector de CALLIÈRE (1694); Louis de Buade de FRONTENAC la reçoit en 1697. Le premier chevalier canadien est Pierre Le Moyne. Il la reçoit en 1697. » ²
Achetez un biscuit avec un sourire et aidez à soutenir le projet de services essentiels de la fondation de l’hôpital. Les établissements Tim Hortons du Canada lancent leur campagne annuelle de biscuits Sourire, du 1er au 7 mai. Chaque dollar recueilli grâce aux ventes spéciales de biscuits Sourire est versé à des organismes de bienfaisance locaux et à des groupes sans but lucratif. Cette année, Paul Burke, propriétaire- exploitant d’une franchise locale de Tim Hortons, a décidé de dédier tous les profits de la vente de biscuits Sourire à la cam- pagne Il n’y a pas de place comme chez soi, campagne de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH).
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
¹https://ancestors.familysearch.org/en/L8PB-DDP/francois-d%27aragon-1664-1734 ²https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/croix-de-saint-louis
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
COLLECTIVITÉ
LES ÉLÈVES CONTRIBUENT À RÉPANDRE LE PLAISIR DE LA LECTURE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Des élèves d’une école élémentaire contribuent à promouvoir le plaisir de lire un livre. Des élèves d’une école élémentaire contribuent à promouvoir le plaisir de lire un livre. Les élèves de 4 e et 5 e année de la classe de Catherine Pageau, une des enseignantes de l’École élémentaire catholique Curé-La- brosse du village de Saint-Eugène, dans le canton de Hawkesbury-Est, veulent contri- buer à ce que tout le monde puisse avoir du plaisir à lire un livre. Ils organisent une foire du livre le 5 mai, de 9 h 30 à 11 h 15, à leur école. Ils collectent des livres d’occasion en bon état, ainsi que des livres neufs, si quelqu’un souhaite en faire don, afin de les offrir en échange à des personnes de leur communauté. Quatre élèves de la classe, Lili-Rose Dicaire, Ella Fournier, Anaïs Gareau et Félix Charlebois, agissant en tant que représen- tants du groupe, ont expliqué les raisons de ce projet dans un courriel. «Nous avons eu l’idée de réaliser ce projet pour les personnes qui n’ont pas de livres à la maison ou pour celles qui n’ont pas assez d’argent et qui n’ont pas accès aux bibliothèques, ont déclaré les étudiants. Nous avons donc décidé de construire des mini-bibliothèques pour nos communautés.» Avec l’aide d’André Brunette, les élèves de 4 e et 5 e année assemblent des
Les élèves de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse travaillent sur un projet communautaire visant à mettre sur pied des mini-bibliothèques dans les villages du canton de Hawkesbury-Est. ils organisent une foire aux livres usagés à leur école, le matin du 5 mai. —photo fournie
mini-bibliothèques qui seront installées dans les villages de Saint-Eugène, Sainte-Anne- de-Prescott et Chute-à-Blondeau. Tous les livres non réclamés à la fin de la foire du livre du 5 mai seront utilisés pour approvisionner les mini-bibliothèques. Les élèves reçoivent également l’appui de
Jean-François Bertrand et de la quincaillerie Hawkesbury Home Hardware. Toute personne ayant des livres à donner à la foire du livre peut communiquer avec le bureau de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse.
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
LA CHICANE 29 avril
P-A MÉTHOT 12 mai
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARIANA MAZZA 24 novembre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
COLLECTIVITÉ
DESJARDINS ONTARIO ANNONCE UNE EXCELLENTE ANNÉE
«Ces résultats témoignent de la confiance et de l’engagement des membres envers la caisse et nous incitent à continuer de nous améliorer pour assurer un service de qualité et une expérience positive pour les membres et les clients», a déclaré Stéphan Plante, premier vice-président. Le conseil d’administration a décidé de verser un total de 11 572 660 $ en ristournes individuelles. Le conseil a égale- ment approuvé l’affectation de 2 079 224 $ au Fonds d’aide au développement du milieu (FADM) «pour continuer à soutenir des projets communautaires significatifs». En 2022, un total de 2 931 049 $ de la coopérative de crédit provinciale a été versé sous forme de dons, de commandites, de Fonds de développement communautaire et de plusieurs autres programmes financiers. La caisse Desjardins Ontario poursuivra également son initiative Travailler ensemble sur des projets locaux. Ce programme offre aux organismes de l’Ontario la possibilité de recevoir du financement pour des projets qui ont un impact positif et durable sur la communauté. Les projets sélectionnés recevront un maximum de 50 000 $ dans le cadre du programme, et la Caisse Desjardins Onta- rio investira un total de 500 000 $ provenant du Fonds d’aide au développement du milieu. L’appel à projets est lancé jusqu’au 31 mai 2023. Tous les détails sont disponibles à l’adresse suivante : www.desjardins.com/ ontario.
Lors de son assemblée générale annuelle d’avril, la Caisse Desjardins Ontario a annoncé son intention de poursuivre son programme de soutien aux projets communautaires. —file photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
la province, tandis que les membres ont participé en ligne. «Une forte croissance et d’excellents résultats financiers en 2022 nous ont per- mis de maintenir notre position parmi les 10 plus grandes coopératives de crédit au Canada, a déclaré William Boucher, directeur général, dans un communiqué de presse. Nous sommes la deuxième plus importante en Ontario et la plus importante au sein du Mouvement Desjardins.» Pour la dernière année d’activité, la
Caisse Desjardins Ontario a enregistré des excédents de 139,8 millions de dollars, en hausse de 10 % par rapport à 2021. Son volume d’affaires a augmenté de 4,8 % pour atteindre 19,8 milliards de dollars au cours de la même période. Les résultats finan- ciers de la coopérative de crédit ainsi que le rapport sur l’engagement communautaire peuvent être consultés à l’adresse www. desjardins.com/ontario, dans la section Assemblée générale annuelle et résultats financiers.
L’assemblée générale annuelle de la Caisse Desjardins Ontario a mis en lumière les réalisations de l’institution financière provinciale au cours de l’année écoulée. L’assemblée générale annuelle du 18 avril s’est déroulée, pour la première fois, dans un format hybride : des sessions ont été organisées dans quatre endroits de
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
www.editionap.ca
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P005655
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D'EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement
Nous sommes à la recherche de : MÉCANICIEN INDUSTRIEL OPÉRATEUR DE PRODUCTION MACHINISTE Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’accent sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs. Voith Paper est une compagnie familiale internationale de près de 40 000 employés qui est en affaires depuis 150 ans. Voith Paper possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rouleaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. LES POSTES SONT PERMANENTS ET À TEMPS PLEIN
Voith Paper is an international family-owned business with close to 40,000 employees in business for over 150 years. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking. Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
We are looking for : MILLWRIGHT PRODUCTION OPERATOR MACHINIST POSITIONS ARE PERMANENT AND FULL-TIME
S.V.P. soumettre votre C.V. à sylvie.morin@voith.com Please submit your resume to sylvie.morin@voith.com
Pour plus d’informations / pour postuler, visitez notre affichage sur notre Site Web For more information / to apply, visit our posting on our Website https://jobs.voith.com/
POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE
OFFRE D'EMPLOI
2 MENUISIER - CHARPENTIER OPÉRATEUR DE MACHINE CHAUFFEUR DE CAMION (avec 2 ans d'expérience)
Se présenter directement à l’usine avec votre CV au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. à DALARY@DALMEN.COM
Prêt pour la conduite printanière ? N’attendez pas ! Ready for spring driving? don’t wait!
Aux 100 premiers clients, recevez un manomètre numérique à pneu GRATUIT.
CHANGEMENT D’HUILE RÉGULIÈRE REGULAR OIL CHANGE À partir de Starting at 49,95 $ CHANGEMENT D’HUILE SYNTHÉTIQUE SYNTHETIC OIL CHANGE À partir de Starting at 69,95 $ À partir de Starting at 69,95 $ spécial avec achat de pneus ou installation special with tire purchase or installation ALIGNEMENT | ALIGNMENT
PNEUS DÉJÀ INSTALLÉS SUR LES JANTES. TIRES ALREADY INSTALLED ON THE RIMS. 39 95$ VENEZ RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE, ILS SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS SERVIR. COME MEET OUR TEAM, THEY WILL BE HAPPY TO SERVE YOU.
To the first 100 customers, receive a FREE digital tire pressure gauge.
ALIGNEMENT CAMION 4X4 4X4 TRUCK ALIGNMENT
À partir de Starting at 99,95 $
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Gestion Rémi Gauthier
MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255 Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm
SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au vendredi: 8h à 17h • Samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Friday: 8am to 5pm - Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker