Express_2011_11_11

of shingles,

BROWNSBURG-CHA- THAM, 341 Bank, cen- tre-ville, 3-1/2 bas, ré- nové, semi-meublé, place de rangement, 400$ non-chauffé, non- éclairé. Rens. (514)886-4373. BROWNSBURG-CHA- THAM 408-A, Saint- Antoine, 3-1/2, disponi- ble immédiatement. 475$ par mois, non- chauffé, non-éclairé. (514)602-4461. BROWNSBURG-CHA- THAM, grand 3-1/2 , fraîchement refait, au coeur du village, sur la rue Principale, grand balcon, pas de voisin à l’arrière. 380$, non- chauffé, non-éclairé. Disponible immédiate- ment. André (613)277- 3701. CHUTE-À-BLONDEAU, 1943 Principale, 4-1/2 (haut), escalier inté- rieur, 650$ chauffé, éclairé, installation la- veuse, sécheuse, réno- vé, pas d’animaux, vue sur rivière, libre 1 er jan- vier; (613)632-6484 ou (613)632-6526. CONDO , 457 Spence, 2 bedroom, washer, dryer, stove, fridge, dishwasher, air condi- tioner, hardwood floors, Hydro not included, balcony, parking, re- cently renovated, avai- lable, $750. month (very cheap for light and heat), quiet, no dogs; (613)632-8893, (613)677-1485. Saint- Augustin, NEUF, 2 c.c., climatiseur, 1100 pi.ca.+, 2 stationne- ments, 750$ par mois. Rens. 514-842- 2928. CONDO

3-1/2 RÉNOVÉ, au 2e étage, à LACHUTE, rue Durocher. Bien éclairé, occupation 1er décembre. 380$ par mois. Rens. (450)258- 2393. 335-E DUFFERIN , Hawkesbury, apt. 2 CAC, 2 e étage, esca- liers intérieurs, laveu- se, sécheuse inclus, aucune cour, 725$ mois, chauffé, éclairé, climatisé, 1 er et der- nier mois requis, libre; (613)632-2060 #102. 362-A TUPPER , Haw- kesbury, 4-1/2, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 620$ non chauffé, non éclai- ré, dépôt 1 er et dernier mois, libre 1 er décem- bre; jour (819)242- 2384, soir (613)678- 0030. 380 GLADSTONE , Hawkesbury, apt. #2, 2 bedrooms, bright, clean, freshly painted, washer/dryer hook-up, well kept building, fire alarm system, parking, $550. monthly, availa- ble; (877)870-3432. 402 RÉGENT , Haw- kesbury, grand 2 CAC, chauffé, éclairé, libre; (613)306-0218, John; (613)551-5936, Bob. 4-1/2 à l’étage, au 304-A, rue BANK, à B R OWN S B U R G , avec stationnement, remise, occupation immédiate. 380$ par mois. (514)945-9947. BROWNSBURG, 5-1/2, 1 chambre. Non- chauffé, 575$ par mois. Disponible immédiate- ment. Références demandées. Rens. (514)422-9722. À

TammyWebster Sales Representative www.tammywebster.com Direct: 613 676-4463

À BROWNSBURG CHATHAM, MIGNON 4-1/2 , rénové, frais peinturé, grande fe- nestration, 2e étage, stationnement, libre, 455$ par mois. Rens. 514-994-8408, 514- 951-7366. BROWNSBURG, GRAND 6-1/2 non chauffé , 750$ par mois. Références re- quises, pas d’animaux. Occupation immédiate. Rens. René Tache- reau, 450-566-5459. SEMI- DÉTACHÉ 5-1/2, avec sous-sol (combustion lente), 700$ par mois, disponible maintenant. Pas d’animaux. (450)533-9213. À LACHUTE, 3-1/2, 316 rue Hamford, rez- de-chaussée, station- nement déneigé, occu- pation immédiate. 425$ par mois. Pas d’ani- maux. Membre Loca- teurs Avertis. Rens. (450)562-0752. À LACHUTE, rue Prin- cipale, GRAND 5-1/2 + sous-sol, 550$ par mois. Contacter Nicole au (450)409-1384. BACHELOR À LA CAMPAGNE, 369 Sin- clair, Brownsburg . Près Lac Carillon. Meublé, chauffé, éclai- ré, très propre. Idéal personne seule, stable et responsable, 480$ par mois. Libre. Soir, (514)884-5279. BROWNSBURG, 4-1/2 haut, frais peint, 520$ par mois. Pas d’ani- naux. Avec références. Occupation immédiate. Rens. (450)533-5852. À À BROWNSBURG- CHATHAM,

Logis - Condos à louer Apartments -

613 446-6031

Condos for rent

Visit tammywebster.com for additional information.

473, Desjardins, Hawkesbury 159 000 $ Maison jumelée, 3 CAC, voisinage familial, clé en main. Appelez TamWebster au 613 676-4463

1062 Chemin Laurin, LACHUTE, TRÈS GRAND 4-1/2, 2e étage, vue sur la riviè- re, entièrement rénové, non-chauffé, non-éclai- ré, 550$. Occupation immédiate. Pas d’ani- maux. (450)258-4596, 514-892-4596. 1751 FAUTEUX (San- dy Hill - Hawkesbury), bachelor, 2 e étage, 425$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, référen- ces, libre 1 er décembre; (613)678-7645. 218 ST-PHILIPPE, Al- fred, 2 e étage, grand lo- gement 2 CAC, 600$ par mois, non chauffé, non éclairé, espace de rangement disponible au sous-sol, libre im- médiatement. télépho- ner Linda (613)679- 0075 ou Céline (450)516-0677 ou écri- re à lalonde.celine @hotmail.com pour renseignements. 297 GLADSTONE , HAWKESBURY , semi- détaché, 2 CAC, 2 S.B., air mural, cour privée, 2 stationne- ments, grande remise, bien entretenu, 700$ mois, libre 1 er décem- bre; (613)577-9394. 3-1/2 et 4-1/2 cons- truction 2009, à La- chute. Cour arrière clôturée, gazonnée, cabanon, stationne- ment déneigé, prises laveuse, sécheuse et lave-vaisselle, occu- pation immédiate. Pas d’animaux. En- quête de crédit. Prix concurrentiels. 514- 971-6921.

942, rue Lafleche Hawkesbury 104 750 $ Condo, 2 CAC, rénové, clé en main. Appelez Tammy Webster au 613 676-4463

CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION L’ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE Champlain East/Champlain Est

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES The Canadian Mental Health Association - Champlain East is a community-based agency dedicated to providing community support services to persons living with a mental illness and concurrent disor- ders. We are accepting applications for the position of Intensive Case Manager . We have two (2) perma- nent positions based out of the Cornwall office. Qualified candidates possess a University degree in the Social Science or Health field with two years’ experience in case management. One of the caseloads targets the Akwesasne community, consequently, experience working with First nations cultures is considered an asset. Advanced language skills in English is required, French language skills considered an asset. The salary scale, subject to union contract, commences at $24.36 per hour depending on experience. We are also inviting applications for the position of Driver/ Peer Support Assistant based out of the Casselman office, servicing the Hawkesbury and Cornwall Area. As a participant of the Supported Employment Program, you will provide transportation services and assist with peer support activities. Requirements include a valid Class G Driver’s license with five (5) years recent driving experience, a clear Statement of Driving Record and a Local Police Record Check. Candidates who identify as being peers are encouraged to identify themselves in their cover letter. Hourly rate is $10.73 per hour for 14 to 21 hours per week. To make a difference in our community, join our team of dedicated mental health professionals in a supportive and positive work environment. Please forward your resume no later than November 20, 2011 to Rosanne Fortier, Manager of Human Resources at 329 Pitt Street, Cornwall, Ontario, K6J 3R1, or via email to hr@cmha-east.on.ca. For more information on these and other employment opportuni- ties, please visit our website at www.cmhaeast.on.ca.We thank all applicants for their interest, however only those being considered for the position will be contacted. OPPORTUNITÉS D’EMPLOI L’Association canadienne pour la santé mentale, Champlain Est est un organisme communautaire voué à la prestation de services de soutien communautaire aux personnes vivant avec une maladie mentale et des troubles concomitants. Nous sommes à la recherche de deux (2) Gestionnaires de cas intensifs démontrant de l’expérience de travail en santé mentale et toxicomanie, pour faire partie de notre équipe de Cornwall. Un diplôme universitaire en sciences sociales ou de la santé ainsi que deux années d’expérience de travail en gestion de cas sont requises. L’expérience de travail auprès des personnes de culture des premières nations est considérée un atout. Maîtrise de la langue anglaise, le français est considéré un atout. L’échelle salariale, selon les termes du contrat syndical, débute à 24.36$ de l’heure. Nous acceptons aussi les demandes pour combler le poste de Conducteurs/Assistant(e) - Soutien par les pairs . Un participant au programme de soutien à l’emploi, vous offrez un service de transport et d’assistance au programme de soutien par les pairs aux personnes vivant avec une maladie men- tale. Les exigences du poste sont : Détenir un permis de conduire valide, classe G avec cinq (5) ans d’expérience récente de conduite; fournir son Résumé de dossier de conducteur ainsi que l’Attestation de recherche dans les dossiers de la police. Langues : Parler, lire, écrire en anglais; parler en français. Les candidats et candidates s’identifiant comme étant un pair sont priés de l’identifier dans leur lettre de présentation. Taux horaire : 10.73 $ Pour contribuer à améliorer notre communauté, joignez-vous à notre équipe dévouée de profession- nels en santé mentale, dans un environnement de travail favorable et positif. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d’ici le 20 novembre 2011 à Rosanne Fortier, Gestionnaire des ressources humaines, au 329, rue Pitt, Cornwall, ON, K6J 3R1 ou par courriel au hr@cmha-east.on.ca Pour plus de renseignements sur notre organisme et sur les postes à combler, visitez notre site inter- net à www.cmha-east.on.ca/fr . Nous remercions tous les postulants, cependant seuls les candidats considérés pour une entrevue seront contactés.

OFFRE D’EMPLOI

WANTED

LICENSED OIL AND GAZ FITTER experience G2/OBT2 licensed technician.

Préposé d’entrepôt Plusieurs postes permanents disponibles Travail très physique, horaires variés, postes à temps partiel (weekend) aussi disponibles. Nous offrons une formation complète, un salaire et des avantages sociaux compétitifs Pour plus d’information, consultez le site www.genco.com et cliquez « GENCO Canada ». Faites nous parvenir votre CV au 50, rue Dupont, Coteau-du-Lac (Québec) J0P 1B0; par fax au 450 763-6429 ou par courriel au ctemploi@genco.com

WANTED

EXPERIENCED LICENCED PLUMBER CONTACT RIVERSIDE PLUMBING SHOOTING 165 Cameron St., Hawkesbury Tel.: 613 632-8151

DOUG ARKINSTALL Sales Representative

INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED BROKER 139 MAIN STREET SOUTH ALEXANDRIA, Ontario K0C 1A0 Tel. : 613 525-3039 650 COUNTY RD. 10, VANKLEEK HILL Beautiful updated energy efficient century brick home featuring 3 bedrooms, 2 baths, hardwood floors, curved staircase, woodstone in the living room, oil heat, good dry insulatedbasement, 1 acre lot close to town ASKING$310,000. H2600 26 MAIN ST., N. MAXVILLE Sacious 3 bedrooms bungalow, 2 baths, large living/dining room with hardwood floors, partially finished basement, attached double garage plus a 1 bedroom attached home that could be an in-law suite or rental unit. MOTIVATED, SELLER, ASKING $185,000. H2435

DOUG ARKINSTALL 613 360-0948

Made with FlippingBook Online newsletter