Nécrologie Nécrologie Obituary
Plus,Ceilidhdancinglessonsarecurrently
Classic works
LADOUCEUR
beingheldeveryThursdayat 7:30p.m. at the
on a classic instrument
MaxvilleSportsComplex.Call JuliaDanskin
for information.
Dr.RichardHeinzlewillpresentmusic
by the likes of Bach, Brahms, Boëllmann
Craft Fair
and Couperin on the historic Casavant
There will be jam, baked goods,
organ at the St-Eugène Catholic Church,
woodwork, crafts of all kind, sketching, and
in downtown St-Eugène, November 13
specialty snacks await you at the Grenville
at 2 p.m. Admission is $20. Part of the
Elementary School Craft Fair November 19
proceeds will be given to a food bank.
from 10 a.m. to 3 p.m. at the school, 184
Monsieur Roger Ladouceur, de Hawkesbury, est décédé le samedi 29 octobre 2011, à l’âge de 77 ans. Il était le tendre époux d’Alice St-Denis Ladouceur; le fils de feu Lucien Ladouceur et de feu Agnès Fields; le père bien-aimé de Patrick (Renée), Joanne (Luc Crête), Christine (Alain Leblanc), Catherine (Michel Bertrand) et Nathalie (Lorne Thomas); le grand-père adoré de Vicky- Anne, Isabelle, François, Gabrielle, Charles, Jasmin, Guillaume, Christiane, Marc-Antoine, Mathias, Sébastien, Marie-Jacqueline, Julianna, Geneviève et Cassandra; le cher frère de Teresa (feu Dalton Wilson), Helen (Jack Pell), Nelson (Shirley) et Kenneth (Louise). Il fut prédécédé par ses petits-fils Alexandre et Benoit ainsi que deux frères et cinq soeurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 877 632-8511 . Les obsèques ont eu lieu en l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, le samedi 5 novembre 2011 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.) K6A 3G5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez-le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com.
Dalkeith Brunch
Principale, Grenville. Call Vera (819-242-
7487) to reserve a table.
Reserve November 20 on your social
calendar. That is when the Dalkeith
Arthritis Education Class
recreation association serves up its
QUENNEVILLE, Irène (née Sabourin) 1920-2011
The Hawkesbury and District General
brunch, from 9 a.m. to 12 noon. Adults
Hospital hosts a presentation on how to
pay $9, those aged 5 to 12 fork out $5 and
recognize and deal with arthritis pain
those under the age of 5 eat for free.
Au CSSS de St-Jérôme, le 7 novembre 2011, est décédée à l’âge de 91 ans Madame Irène Sabourin, épouse de feu Rosaire Quenneville. Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants, Gérard, Michel (Olivette Forget), Denis (Josée St-Jacques) et Lyne (Mario Des Rosiers), sa bru Bernadette Vézeau, ainsi que ses deux petits-enfants, Martin et Julie et aussi Cindy et Fanny. Elle quitte également sa sœur Audette Sabourin, son beau-frère, ses belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis . Les funérailles auront lieu ce samedi 12 novembre à 13 h, en l’église Sainte-Anastaise , 174 Bethany, à Lachute. La famille sera présente à l’église 30 minutes avant les funérailles pour recevoir vos condoléances. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc., 395, rue Grace, Lachute. Tél. 450 562-4114. Téléc. 450 562- 1120. Courriel: salonrolandmenard@bellnet.ca www.salonrolandmenard.com
November 30 from 1:30 p.m. to 3 p.m. A
Ski-Vent-Clic Meeting
physiotherapist will explain how to deal
with arthritis, what activities and exercises
The Ski-Vent-Clic cross-country ski
could help to alleviate the pain. Register by
club of Vankleek Hill holds its annual
contacting 613-632-1111 extension 447.
meeting Sunday, November 20 at 7 p.m.
Military Whist
at 6289 Duval Road. Information: 613-
A military whist is being organized by a
678-3206 or 678-3621.
group of parishioners in aid of the St-Paul
Christmas Tea, Bazaar
Plantagenet parish, November 20 at 1:30
p.m. at the community hall. Door prizes.
The St. Jude’s Church annual
RSVPbeforeNovember 13.CallMariePaule
Christmas tea and bazaar will be held
Viau (613-673-1986) or Françoise Vincent
Friday, November 11 from 2 p.m. to 4
(613-673-2669).
p.m. in the church basement at 372
Brunch In Pointe-au-Chêne
Geneviève St., Hawkesbury. Admission
LeCentreCommunautaireCampbell, the
$6.
former Pointe-au-Chêne church, hosts a
St. Andrew’s Ball
community brunch the fourth Sunday of
The St. Andrew’s Ball, Saturday,
every month. Breakfast is served by
November 26at theMaxvilleandDistrict
volunteersfor$7peradultand$4forchildren
Sports Complex, will benefit the
under 12.
Focus On Fitness
Glengarry Place for the Arts
The Canadian Mental Health
(www.glengarryplace.ca). Tickets, $35
Association’s Oasis centre at 21 Nelson St.,
per person, are available in advance only
Hawkesbury, offers Focus on Fitness
from Julia Danskin (613–527– 2724). The
programs. For information, call Danika at
bashkicks off at 6p.m. with a social hour.
613-632-4924, extension 407.
“Proper dress appreciated.”
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
ID 4872
ID 4918
ID 4896
ID 4896915
ID 4866
ID 4887
ENDLESSPOSSIBILITIESWITHTHISHOUSE •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
IMMEDIATE POSSESSION
GREATLOCATION •Openconceptsemidetached,welldesignedkitchen withplentyofcupboards.Privaterearyard.
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
•Charmingcountryhomewithfinish lower level, airtightoilstove&hugeworkshop.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID 4917
ID 4916
ID 4907
ID 4874
ID 4890
ID 4880
AFFORDABLE SEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
•Spacioussunken livingroom,finishedbase- ment, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME ATTACHED&DETACHEDGARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
•Gasfireplace/newwindows/newroofing/ newfurnace•Centralairconditioning. IMMEDIATE POSSESSION
COMMERCIALWAREHOUSEOF5500SQFT •Three separate warehouses with garage doors of 12’x12’and 14’x14’drive thru.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Venez joindre une nouvelle équipe dynamique. Je vous offre une économie de 500$ sur un forfait bikini/aiselles d’une valeur de 1500$ et plus (8 sessions) .
r o m o l OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ
1210, Main Est, Hawkesbury ON (coin Marie) | 613 632-0548 Diane Filion, propriétiare
Made with FlippingBook Online newsletter