613-850-6984 www. SRIVARDSELLHOMES .ca Stéphane Rivard ADVANTAGEPLUSINC. Brokerage Sales representative Independentlyownedandoperated
ADVANTAGEPLUSINC. Brokerage
613-850-0490 www. SERGEBRISSON .ca Serge Sales representative Independentlyownedandoperated Brisson
Open concept Bungalow offers 4 generous sized bedrooms! Huge family room in fully finished basement. Lots of windows for natural light. Oversize double detached garage. Text T11900578 to 85377 for more details! CURRAN
RUSSELL Built in 1883, this century home offers, beautiful large kitchen, 4 large bedrooms, crown molding, a potential in-law suite, a large rear deck and fenced yard. 25 minutes drive to Ottawa. MLS: 919306
CLARENCE CREEK Great, super clean house with lots of recent upgrades. MLS# 901547
Fully renovated and very clean. Showing pride of ownership! MLS# 926966 ROCKLAND
RECHERCHE
UNE
WANTED : FULL AND/OR PART TIME DAYTIME CASHIERS Please apply to barryhh@magma.ca with resume and references or deliver to:
FEMME francophone demeurant dans la ré- gion d’Embrun, mature, non-fumeur, à plein temps ou temps partiel pour aider une person- ne en début de dystro- phie musculaire dans sa maison. Les tâches sont de la physiothéra- pie, du magasinage, de l’entretien ménager, des visites chez des professionels de santé et des sorties organi- sées. Salaire selon ex- périence. 613-859- 9010 ASAP. Mature and responsible person for night super- vision in a Casselman residence. Light clea- ning involved. Bed pro- vided in a private room. 7p.m. to 7a.m. shifts on contract basis. For more info, please call 613-571-6399. REQUIRED
OFFRES D’EMPLOI
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria, commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou (613)632-4848.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
POSTES D’ANIMATEUR/TRICE DISPONIBLES :
NAVAN Farmhand/ma- nager, handyman. Ex- perience with horses an asset. Housing a possibility. English or French. Email info@centaurridingschool .com or (613)835-2237 duties, care of dogs. Applicants needs to be physically fit and drive a reliable vehicle. Crys- ler area. Call Ken after 6 pm, 613-890-1926. Disabled man (62,) needs help on acreage, involves wood-working project, landscaping
Barry’s Home Hardware, 120 Craig St. Russell Ont.
•Parascolaire avant et après l’école •École élémentaire catholique Saint-Viateur •École élémentaire catholique de Casselman
EXIGENCES :
•Agés de 18 ans et plus •RCR et premiers soins recommandés
COMPÉTENCES PARTICULIÈRES :
•Expérience auprès des enfants •Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable. Faire parvenir votre C.V par courriel à ceaujardindescalins@yahoo.ca par télécopieur au 613 764-0804
POSTES DE JUGE DE PAIX À POURVOIR Cour de justice de l’Ontario Tribunaux : Barrie, Brampton (3), Cochrane*, Haileybury, Kitchener (3), London, London*, Ottawa (3), Ottawa (bilingue–2), Owen Sound, Pembroke (bilingue), Thunder Bay, Timmins, Toronto, Toronto (bilingue) Pour consulter une liste à jour des postes annoncés, veuillez vous rendre sur le site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces. À la demande de la procureure générale et en vertu de la Loi sur les juges de paix , le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix doit pourvoir des postes de juge de paix dans la province de l'Ontario et désire obtenir les candidatures des personnes intéressées. Les juges de paix sont des membres de la magistrature indépendants qui président diverses instances instruites en vertu des lois fédérales et provinciales. Les candidats doivent remplir les exigences minimales énoncées dans la Loi sur les juges de paix . Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix examine et évalue les demandes et classe les candidats selon les catégories suivantes : « Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement qualifié ». Ce classement est ensuite transmis à la procureure générale qui recommande la nomination des candidats par décret à la Cour de justice de l’Ontario. En plus de refléter la diversité de la population de l’Ontario, les postulants doivent aussi posséder les compétences et capacités fondamentales, les qualités personnelles et l'intérêt pour les affaires communautaires énumérées dans les Critères de sélection généraux du Comité. Les postes bilingues exigent un niveau élevé de compétence en anglais et une maîtrise supérieure du français à l'oral et à l'écrit. Puisque les membres des Premières nations constituent une proportion importante de la population des zones desservies par les tribunaux de * Cochrane et de * London , nous encourageons tout particulièrement les personnes d’ascendance autochtone et les personnes ayant une connaissance approfondie des communautés autochtones et des enjeux qui touchent ces communautés à poser leur candidature. Pour en savoir plus sur les postes vacants susmentionnés, les qualités minimales requises pour ces postes, les critères de sélection généraux, le formulaire de demande obligatoire et le processus de sélection du Comité, visitez le site Web du Comité consultatif sur la nomination des juges de paix, à www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac . Les candidatures pour les postes à pourvoir doivent être présentées sur le formulaire de demande à jour et être reçues au plus tard à 16 h 30 le vendredi 31 octobre 2014. Les demandes reçues après cette date NE SERONT PAS prises en considération . REMARQUE : Les prochains postes à pourvoir et les dates limites pour y postuler seront affichés sur le site Web du Comité lorsque ces postes seront annoncés. Les personnes qui désirent recevoir des avis de postes vacants par courrier électronique sont priées de s'abonner à ce service en allant au site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces/vacancy_fr/ . To view this advertisement in English, please refer to the Committee’s website at www.ontariocourts.ca/ocj/jpaac/advertisements .
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
SPÉCIALISTE DE SUPPORT EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE IT SUPPORT SPECIALIST
pour le département des Systèmes informatiques poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Information Systems Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire : Au sein du département des Systèmes informatiques, le titulaire devra assurer les services de support technique pour l’ensemble de la corporation. Dans le cadre de son travail très polyvalent, il sera appelé à installer de l’équipement et à répondre à des urgences ou des demandes techniques du personnel. Exigences : • Diplôme d’études secondaires et un programme additionnel de six mois à un an; • Connaissances approfondies de Windows XP, 7, Microsoft Office 2010, Internet Explorer 8-9-10, logiciels AntiVirus, VmWare WorkStation et Virtual PC, DOS, Active Directory; • Bonnes connaissances des principes des réseaux (LAN et WAN), de la technologie client/serveur, du protocole TCP/IP et de la topologie Ethernet; • Bonnes connaissances théoriques et pratiques du matériel/équipement PC x86 et x64; • Solides compétences en communication interpersonnelle/verbale, être capable de communiquer à l’oral et à l’écrit en français et en anglais; • Compétences éprouvées en résolution de problèmes; • Avoir de bonnes aptitudes pour gérer son temps; • Posséder une automobile et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 44,621.10 $ à 48,265.66 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 17 octobre 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence INF-02-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. ► Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Summary: Within the Information Systems Department, the incumbent will provide technical support services for the entire corporation. As part of this very versatile job, you will be required to install equipment and to respond to emergencies or technical questions from staff. Requirements: • High school diploma and an additional program of six months to one year; • Advanced knowledge of Windows XP, 7, Microsoft Office 2010, Internet Explorer 8-9-10, AntiVirus software, VMWare WorkStation and Virtual PC, DOS, Active Directory; • Good knowledge of network principles (LAN and WAN), the client/ server technology, TCP/IP protocol and Ethernet topology; • Good theoretical and practical knowledge of material/equipment PC x86 and x64; • Solid interpersonal/verbal communication skills, be able to communicate (oral and written) in French and in English; • Proven problem solving skills; • Have good time management skills; • Possess a valid driver’s license and a car. Salary: $44,621.10 to $48,265.66 Workplace: L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., October 17, 2014 *please indicate reference number INF-02-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. ► A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook HTML5