ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Statu quo aux conseils scolaires francophones CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
tagenet, André-Paul Lalonde pour Hawkes- bury et Sergine Rachelle Bouchard pour Champlain et Hawkesbury-Est reprennent le collier pour l’année scolaire 2014-2015. Il en va de même pour leurs confrères, Martial Levac pour La Nation, Jean Lemay pour Clarence-Rockland, Michel Pilon pour Cornwall, François Bazinet pour Dundas Nord, Stormont Nord et Russell ainsi que Jonathan De Serrres pour Glengarry Sud et Nord, Stormont Sud et Dundas Sud. Quant au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), le représentant
pour le comté de Prescott, Gilles Fournier, a lui aussi été reconduit dans ses fonctions. M. Fournier est responsable des municipali- tés de Hawkesbury, Hawkesbury-Est, Cham- plain et Alfred- Plantagenet. À Cornwall cependant, il y aura élection au CEPEO alors que la conseillère sortante Lise Benoit-Léger devra faire campagne pour conserver son poste. Jean Bédard et Jules Bourdon ont la même prétention. Fi- nalement, toujours au CEPEO, pour Russell, Clarence-Rockland, Casselman et La Nation, le conseiller sortant Guylain Laflèche n’a seront invités à prononcer leurs allocutions à compter de 19h. Le tout sera suivi d’une période de question. La Chambre et le Reflet-News organise- ront une autre rencontre le lendemain, au Centre communautaire de St-Albert, pour les candidats à la mairie de La Nation. Les candidats aux postes de conseillers qui souhaitent se présenter pourront le faire également. Il est à noter, par contre, que le conseiller sortant, Marc Laflèche, représen- tant du quartier 3, dont fait partie St-Albert, a été réélu sans opposition. Le déroulement sera semblable dans tous les cas. À St-Isidore, pour les candidats aux élec- tions municipales de La Nation, une ren-
pas demandé un nouveau mandat. John Keough lui succédera ayant été élu sans opposition. Deux autres personnes avaient manifestés de l’intérêt mais leur candida- ture a été rejetée, certains renseignements n’ayant pu être validés à la date de tombée, le 12 septembre dernier. Un nouveau service en ligne, www.voter- lookup.ca, permet aux électeurs de confir- mer s’ils peuvent voter, de vérifier si leurs renseignements sont exacts et de sélec- tionner le conseil scolaire qu’ils désirent appuyer. contre organisée par des citoyens se dérou- lera au Centre communautaire de l’endroit, le 8 octobre, à 19h. L’organisateur, Aurèle Constantineau, précise que tous les candi- dats seront invités à prononcer une allocu- tion. Le tout sera suivi par une période de questions du public. À Limoges, c’est le 15 octobre que la même organisation convie la population, de 19h à 21h, au Centre récréatif. Le dérou- lement de la soirée se fera de la même ma- nière qu’à St-Isidore. Il semble que d’autres rencontres pour- raient aussi être organisées, notamment à Casselman. De plus amples détails suivront la semaine prochaine.
Les candidats ne se sont pas bousculés aux portes pour les élections scolaires dans les conseils francophones de la ré- gion. Tous les conseillers ont été réélus par acclamation au sein du Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Ainsi, Roger Chartrand pour Alfred-Plan-
Plusieurs rencontres des candidats
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
Le public sera invité à venir rencontrer leurs candidats aux élections municipales lors de soirées organisées à Embrun, Li- moges, St-Albert et St-Isidore. Le 8 octobre prochain, tous les candi- dats aux postes de conseillers et maires de la municipalité de Russell sont invités à une rencontre au Centre communautaire d’Embrun, organisé par la Chambre de commerce de Prescott et Russell en colla- boration avec le Reflet-News . La soirée com- mencera à 18h30 pour une période d’ac- cueil et de réseautage. À 19h, les candidats
Photos fournie
François Bazinet re présente le s secteurs Dundas Nord, Stormont Nord et Russell pour le Conseil de district catholique de l’Est ontarien.
NOTICE OF ELECTION AVIS D’INFORMA NOTICE OF EL CTION INFORMATION AVIS D’INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS 751, rue St-Jean Street, Casselman ON K0A 1M0
VILLAGE de/ of CASSELMAN
Élections municipales dans le Village de Casselman pour les postes de: MAIRE (1) • CONSEILLERS (4) CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD OF EASTERN ONTARIO (1 conseiller) (Pour toutes les municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell)
Municipal Elections in the Village of Casselman for the offices of: MAYOR (1) • COUNCILLORS (4) CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD OF EASTERN ONTARIO (1 trustee) (For all municipalities of the United Counties of Prescott and Russell)
Jour du scrutin: Le lundi 27 octobre 2014
Voting Day: Monday, October 27, 2014
Période de scrutin: Vous pouvez voter en tout temps à compter de 9 h le mercredi 22 octobre 2014 jusqu’à 20 h le lundi 27 octobre 2014
Voting Period: Y ou may vote at any time
from 9:00 a.m. on Wednesday, October 22, 2014 until 8:00 p.m. on Monday, October 27, 2014
Mode de scrutin: Vous pouvez voter pendant la période de scrutin en utilisant l’Internet n’importe où dans le monde. Vous pouvez également utiliser le téléphone et vous brancher au système de vote sans frais n’importe où en Amérique du Nord. Le numéro sans frais et le site Internet seront fournis dans une lettre d’information de l’électeur, par la poste, adressée aux électeurs admissibles pendant la semaine du 13 octobre 2014. Centre d’aide : Le Centre d’aide est situé à l’Hôtel de ville, au 751, rue St-Jean à Casselman et sera ouvert du 22 au 27 octobre 2014 aux heures suivantes : • Mercredi 22 octobre au vendredi 24 octobre de 9 h à 16 h • Samedi 25 octobre et dimanche 26 octobre 2014 de 10 h à 15 h • Lundi 27 octobre 2014 de 9 h à 20 h Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613-764-3139, poste 599. Nous invitons les électeurs à commencer à voter tôt au cours de la période de scrutin. Vote par mandataire: Puisque le but d’un mode de scrutin de remplacement, en l’occurrence le vote par téléphone et par Internet, est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, où de l’endroit de leur choix, et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est plus nécessaire.
Voting Method: You can vote during the election voting period using the Internet from anywhere in the world. You can also use a telephone service and connect to the voting system toll free from anywhere in North America. The toll free number and the Internet site will be provided in a Voter Information Letter by mail addressed to qualified electors in the week of October 13, 2014. Help Centre: The Help Centre is located at the Town Hall, 751 St.Jean Street, Casselman and will be open between October 22 and October 27 as follows: • Wednesday, October 22 to Friday, October 24 between 9:00 am to 4:00 pm. • Saturday, October 25 and Sunday, October 26 between 10:00 am to 3:00 pm. • Monday, October 27 between 9:00 am to 8:00 pm. For assistance during the voting period, please call 613-764-3139, extension 599. Voters are encouraged to vote early during the voting period. Voting Proxies: Since the purpose for the use of the alternative voting, being telephone and internet voting, is to allow electors to vote from their home or from wherever they wish, and to offer a longer voting time period, the voting proxies are not applicable and no longer necessary.
Pour des renseignements additionnels, veuillez contacter l’hôtel de ville en composant le 613-764-3139, poste 599.
For additional information, call the Town Hall at 613-764-3139, extension 599.
Made with FlippingBook HTML5