PETITES ANNONCES CLASSIFIEDS
613 443-2741 | julie.potvin@eap.on.ca 15 ¢ du mot additionnel per additional word 9 $ /répétitions per repeat Heures de tombée / Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11 $ pour 25 mots for 25 words
CASSELMAN , 2 CAC, tapis, plancher bois franc et céramique, sta- tionnement privé, près de toutes commodités. Disponible immédiate- ment 800$/mois plus services. Ashley 613- 697-5237 CASSELMAN , 3 CAC, 2 salle de bains. Spa- cieux et nouvellement rénové. Climatiseur, 2 stationnements, 3 arti- cles ménagers inclus. Pas d’animaux. Dispo- nible 1er mars. 1075$/mois plus hydro. Principale, apparte- ment 1 CAC. Meublési désiré. Cour arrière et stationnement. Libre immédiatement. 613- 297-9988, entre 13h et 22h. 613-448-2944 CASSELMAN , rue
1
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Autos et
CASSELMAN , 1100 pi.ca. 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vais- selle, terasse, remise, s t a t i o n n e m e n t . 895$/mois plus servi- ces. Disponible 1er avril. Non-fumeur, pas d’animaux. 613-764- 3081. CASSELMAN, 2 CAC, centre du village. Branchements pour la- veuse et sécheuse. Pas d’animaux. 710$/mois plus com- modités. .613-764- 2027 613-720-5991 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214
CRYSLER, New condo 1250 sq.ft., 2 be- drooms, 4 appliances, storage locker, radiant floors. Wheelchair ac- cessible, elevator. Available February 1st, $1150/month. 613-229- 3893 DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, grand terrain, grand s t a t i o n n e m e n t . 800$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé. Disponi- ble immédiatement. Pour info, 613-764- 5457 ou 613-764-5655 EMBRUN, 3 CAC, 4 appareils 1150$/mois, chauffé et éclairé. Dis- ponible 1er mars. 613- 443-5085
Camions Cars & Trucks
EMBRUN, 46, Blais, 1 CAC, cuisinière, refri- gérateur, climatiseur inclus. 900$/mois chauffé et éclairé. Dis- ponible immédiate- ment. Pas de chien. Contactez Alain au 613-769-1562. FOR RENT IN CRYS- LER. AVAILABLE FE- BRUARY 1, 2013. 2-bedroom-lower level recently renovated. Fridge and stove inclu- ded, own laundry room, includes all utilities (wa- ter, hydro, heat). $950 per month. First and last required. Call 613- 987-2118
FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC
EMBRUN, locaux à louer sur la rue princi- pale. Accès à une salle de réunion exécutive et internet Wi-fi. Disponi- ble immédiatement. 819-712-2818
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
7
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Bois de chauffage Firewood
Condos for rent
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879. Après 18h.
C A S S E L M A N , 770, rue Principale. Condo récent à louer ou à vendre, 2 CAC, garage chauffé, plan- cher en bois franc ra- diant, grand balcon de coin, ascenseur, 1150$/mois ou 245,000$. 613-443- 5571. CASSELMAN , 1 CAC, stationnement inclus, entièrement rénové. Pas d’animaux, pas chauffé ni éclairé, 540$/mois. Libre 1er mars. 613-764-5758
Aidez-nous à créer plus de survivants.
DONNEZ MAINTENANT
À LA RECHERCHE DE PERSONNES RESPONSABLES POUR AIDER AUX SOINS PERSONNELS
8
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
416 489-7111 www.fmcoeur.com
MAISON A VENDRE au 784, Notre-Dame, Embrun. 2 CAC, cham- bre lavage, possibilité chambre au sous-sol. Bachelor sous-sol reve- nu, déjà loué. Grand garage détaché, très grand terrain. Info 613- 795-9224, 613-443- 0085. Prix à discuter
Je recherche PSW, DSW ou travailleurs préposés aux soins, mais je suis également ouvert à embaucher quelqu’un sans aucune expérience s’il est ponctuel et fiable. Une formation complète sera fournie. Je suis un jeune homme dans la trentaine qui est quadraplégique à la suite d’un accident de hockey., Alors je cherche à embaucher maintenant, mais la date d’embauche sera début avril a Casselman. Les rémunérations seront payées à l’heure. Le besoin est d’environ 45 heures par semaine. Vous pouvez inclure le salaire désiré. Candidats sérieux seulement s’il vous plaît. Faite parvenir votre C.V. à sebassavage23@hotmail.com
VILLAGE de of
CASSELMAN
OFFRE D’EMPLOI Trésorier adjoint (Trésorière adjointe) TYPE DE POSTE : Permanent, temps plein
JOB OFFER Deputy Treasurer TYPE of POSITION: Permanent, Full Time
La Municipalité de Casselman désire procéder à l’embauche d’un trésorier adjoint (d’une trésorière adjointe) travaillant sous l’autorité du Directeur général, greffier et trésorier. Le titulaire sera appelé à coordonner, administrer et superviser toutes les activités et opérations du Service des finances, y compris la planification financière de la municipalité; la préparation et le contrôle du budget; la facturation, la collection et l’administration des divers revenus (subventions, taxation, frais aux usagers); la préparation des états financiers, des rapports périodiques pertinents et des documents de travail en vue de la vérification de fin d’année; et la supervision du personnel du Service des finances (2 ETP). Le titulaire sera également appelé à répondre aux diverses requêtes des clients internes et externes sur la gestion des finances municipales et sur les règlements municipaux qui relèvent du Service. Lecandidatidéalpossèdeundiplômed’étudesuniversitairesdepremiercycle,préférablementenadministration des affaires ou en administration publique, ainsi que cinq (5) années d’expérience dans le domaine des finances; ou une appellation professionnelle tel Comptable Agréé (CA) ou Comptable Général Licencié (CGL), ainsi que trois (3) années d’expérience dans un domaine connexe; ou l’équivalent. De plus, la connaissance générale de l’informatique, la maîtrise des logiciels bureautiques courants, une habileté à superviser du personnel et de l’expérience dans le domaine municipal seront considérés comme des atouts. La Corporation du Village de Casselman souscrit au principe d’égalité de l’accès à l’emploi. La Corporation offre un salaire concurrentiel avec une échelle salariale de 63 500,00$ à 80 500,00$ $ (échelle 2014) et un ensemble d’avantages sociaux. Nous remercions tous les candidats pour l'intérêt porté, toutefois, nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus pour une entrevue. Compétences et aptitudes essentielles
The Municipality of Casselman is seeking the services of an Assistant Treasurer, working under the authority of the Chief Administrative Officer, Clerk and Treasurer. The incumbent will be responsible for coordinating, administering and supervising all Financial Services activities and operations, including municipal financial planning; budget preparation and control; billing, collection and administration of the various revenue sources (grants, taxes, user fees); preparation of financial statements, of pertinent periodic reports and of year-end audit working papers; and supervision of Financial Services staff (2 FTEs). The incumbent will also be accountable for responding to the various requests from internal and external clients on municipal financial management matters and on the municipal regulations that pertain to Financial Services. The ideal candidate will hold an undergraduate degree from a recognized university, preferably in business or public administration, and five (5) years experience in finance; or a professional designation such as Chartered Accountant (CA) or Certified General Accountant (CGA), and three (3) years experience in a related field; or equivalent education and experience. In addition, a general knowledge of computers, proficiency in using current office software, supervision skills, and experience in a municipal setting will be considered as assets. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary with a salary scale of $63,500 to $80,500 (2014 pay scale) as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted.
Mandatory Competencies and Skills Post-secondary diploma / certificate; Ability to multi-task; and Organizational skills. Language Requirements Proficiency in English and French (speaking, reading and writing). Please submit your resume by 12:00 pm (noon) on February 21st, 2014 to: MARC CHÉNIER — Chief Administrative Officer, Clerk and Treasurer Municipality of Casselman — 751 St. Jean Street, P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
Diplôme / certificat d'études postsecondaires; Capacité d’accomplir des tâches multiples; et Aptitudes organisationnelles. Compétences linguistiques Maîtrise de l'anglais et du français (parlés, lus et écrits). Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant 12h (midi), le 21 février 2014 à: MARC CHÉNIER — Directeur général, greffier et trésorier Municipalité de Casselman — 751, rue St. Jean, C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0
Tel: (613) 764-3139 - Poste 514 • Fax:(613) 764-5709 mchenier@casselman.ca • www.casselman.ca Date d’entrée en vigueur: 3 février 2014
Tel: (613) 764-3139 - Extension 514 • Fax:(613) 764-5709 mchenier@casselman.ca • www.casselman.ca Starting Date: February 3rd, 2014
H182955_TS
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker