JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES DIM/SUN 3 OCT, 14:30 PM VEN/FRI 15 OCT, 19:30 PM
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
GONATSGO!
T H E N EWS
PROMO GO NATS GO! Pages 5-7
WISH LIST TO OTTAWA Page 2
Volume 27 • No. 35 • 12 pages • ROCKLAND, ON • September 29 septembre 2021
PAGE 8 FIERTÉ
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LOCAL ISSUES HIGHLIGHTED IN WAKE OF ELECTION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Prices are high right now due to the pan- demic, and nothing is being done to bring them down. Add that onto the huge distri- bution centre project that will need water and electricity extended to the south of the 417, and infrastructure is easily the biggest immediate concern. Physical infrastructure isn’t the extent of it, though. Assaly, Mayor Mario Zanth of Clarence-Rockland, and Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred-Plantagenet all mentioned high-speed internet as a concern of theirs, especially considering it’s been in the works for a while now. Aside from being a huge quality-of-life improvement, high-speed internet would allow more people to work from home, easing up on stress and stimulating the economy. Even in Hawkesbury, which already has Bell 'JCSF UIFTFSWJDFJTFYQFOTJWFBOEOPUBT widespread as it could be. Assaly, Zanth, Sarrazin, and Mayor 'SBOÉPJT4U"NPVSPG-B/BUJPOBMMBMTP mentioned they’d like to see more affor- dable housing in the region. Restarting the
With the federal election concluded, everyone is waiting to see how the Liberal minority government will support Eastern Ontario communities. With the highly contentious snap election done and no change in the status quo to be seen, people are wondering: what now? The federal government hasn’t changed hands, staying a Liberal minority, and the pandemic is still going strong. The mayors of eight &BTUFSO0OUBSJPNVOJDJQBMJUJFTXFJHIFE JO with what they think the most important local issues are. Infrastructure was the biggest issue the mayors commented on. Mayor Paula Assaly of Hawkesbury, Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury, Mayor Pierre Leroux of 3VTTFMM5PXOTIJQ .BZPS/PSNBOE3JPQFM of Champlain Township, and Mayor Daniel Lafleur of Casselman all cited infrastructure as their main concern; roads and bridges need repairs, and the money just isn’t there without help from the federal government. PETER LOAN DINING & CATERING Tuesday to Thursday from 11 am to 2 am Friday from 11 am to 8 am Sunday from 8 am to noon Colombian Foyer Bar Open Mon. through Sat. from 11 am to 2 am Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
Les Comtés unis de Prescott et Russell attendent de voir ce que fera le gouvernement fédéral - photo d’archive
seems we go one step ahead and then go backwards again,” he said. “I don’t want to be completely negative, but progress is slow, and we need people to cooperate if we want it to speed up. It’s not just the government, it’s not just healthcare, but everyone has to work as a team.”
economy is important, and the jobs are there, but there simply aren’t enough people to fill them all. More affordable housing would draw people to the region and have them fill vacant positions. Kirby was the only one to mention ending the pandemic. “I know everyone’s trying to help, but it
AP TOWNSHIP SEEKS FUNDING HELP FOR WATER PLAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
'$. IBTBTVQQPSUHSBOU GVOE UPBTTJTU municipalities with their asset management planning. Projects that are considered “sho- vel ready” may get priority consideration from the province for funding help. Gendron recommended applying for an
'$.NVOJDJQBMNBOBHFNFOUHSBOUUPIFMQ cover 80 per cent of the cost for a Drinking Water Master Plan and also a State of Infras- tructure review report. He estimated about a year needed for the entire report process and will identify necessary upgrades.
Alfred-Plantagenet Township council and staff are looking ahead to the muni- cipality’s future growth with an updated strategy on local water use. Municipal Engineer Jonathan Gendron presented a report to council during its August 17 session about a possible source Le canton d’Alfred- Plantagenet demandera une subvention pour aider à couvrir les coûts de création d’un plan directeur pour les besoins en eau potable de la municipalité. of funding aid to help with the costs of desi- gning a Drinking Water Master Plan for the township. “The Lefaivre drinking water system provides potable water to the villages of Lefaivre, Alfred, Plantagenet,” Gendron stated. 5IF'FEFSBUJPOPG$BOBEJBO.VOJDJQBMJUJFT
LES RÉACTIONS AU PASSEPORT VACCINAL
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
que des employés et des propriétaires de commerces ont été victimes d’agressions verbales et de menaces, alors que la preuve obligatoire de vaccination pour entrer dans certains établissements est entrée en vigueur hier, a déclaré M. Zanth dans le communiqué. Je demande sincèrement aux résidents et aux clients de ne pas intimider les employés, de jeunes étudiants pour la plupart. Les entreprises ne font que suivre MFTEJSFDUJWFTEFMBQSPWJODFEFM0OUBSJP*MT n’ont pas le choix s’ils veulent rester ouverts après des mois de fermeture. Ces serveurs, hôtesses et propriétaires d’entreprises sont nos amis, nos voisins, nos enfants. Ils ne méritent pas d’être victimes d’intimidation simplement pour avoir fait leur travail.»
Les menaces et les abus ne seront pas tolérés envers les personnes qui essaient simplement de faire leur travail. Cela ne fait que quelques jours, mais les mauvaises attitudes ont déjà rendu les choses difficiles pour les résidents de Clarence-Rockland. Le programme de QBTTFQPSUWBDDJOBÊUÊMBODÊFO0OUBSJPMF 22 septembre, et certaines personnes sont tellement contrariées qu’elles s’en prennent à des employés qui ne font que leur travail. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a publié une déclaration officielle concernant ce comportement. «J’ai été très déçu et attristé d’apprendre
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954
Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SEPTEMBER 30 DECLARATION The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will recognize September 30 as National Day for Truth and Reconcilia- tion as part of the federal government’s program for addressing issues related to Canada’s First Nations. September 30 will be a statutory holiday for federal employees but not for UCPR staff. – Gregg Chamberlain LOBLAWS REFUSES STATUTORY HOLIDAY UFCW Canada Local 1006A expressed shock that the Loblaw’s grocery chain will not recognize September 30, the National Day for Truth and Reconcilia- tion, as a statutory holiday. The union’s contract states that new statutory holi- days receive recognition. UCFW 1006A will be press the company to recognize the new holiday. –Christopher Smith BAD WEATHER BUS TRAVEL The Upper Canada District School Board passed a motion to request that the board’s student transportation provider, Student Transportation of Eastern Onta- rio (STEO), report on possible transpor- tation alternatives for use in inclement weather. Inclement weather may not affect the entire area, meaning classes are cancelled throughout the board even if only one school is experiencing inclement weather. – Christopher Smith UCDSB VACCINE CHECK The Upper Canada District School Board has a new COVID-19 immunization attestation protocol. More than 90 per cent of staff have attested to being fully immunized against COVID-19 as of September 8, and all unvaccinated staff and visitors must complete rapid anti- gen testing and present negative results twice a week. Unvaccinated individuals without a valid medical exemption must also complete a COVID-19 education program. – Christopher Smith
6/$0/4&*-.6/*$*1"-1-641&5*5 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
quatre conseillers et du maire. L’avantage financier pour le budget municipal annuel est une réduction de 60 000 $ de l’allocation annuelle et des dépenses connexes pour deux postes de conseillers. Pendant les quelques semaines d’accès au sondage, 187 résidents ont répondu, dont 136, soit 72,7 %, en faveur de la réduction de la taille du conseil. Les 51 autres participants au sondage étaient contre la modification de la structure actuelle du conseil. Le nombre de participants au sondage était presque égal dans les villages E"MGSFE 1MBOUBHFOFUFU8FOEPWFS TPJUFOUSF 40 et 50 chacun, les autres participants étant répartis entre les villages de Lefaivre, Curran et Treadwell. Aucun participant n’a été enregistré à Pendleton. La majorité des résidents qui ont parti- cipé à l’enquête étaient âgés de 60 ans ou plus. Les statistiques de l’enquête indiquent qu’aucune personne de 18 ans ou moins n’y a participé. La plupart des commentaires des participants à l’enquête portaient sur les économies qui résulteraient de la réduction de la taille du conseil et sur le fait que le nombre réduit de conseillers serait toujours en mesure de représenter correctement les intérêts des résidents. D’autres com- mentaires reçus dans le cadre du sondage suggéraient que le canton devrait utiliser plus souvent des sondages pour connaître l’opinion des électeurs, que les membres du conseil «soient plus objectifs» lorsqu’ils prennent des décisions et que «la munici- palité devrait se soucier davantage de ses citoyens anglophones». L’administration va maintenant préparer une résolution et un arrêté que le conseil devra approuver en octobre. Le règlement doit être approuvé, conformément aux directives de la Loi sur les municipalités, avant la tenue de la prochaine élection municipale. Le nombre réduit de sièges de conseillers disponibles sera alors en vigueur pour l’élection de 2022.
Un sondage révèle que la plupart des résidents du canton d’Alfred-Plantage- net souhaitent un conseil plus petit. L’administration du canton va maintenant préparer une résolution et un règlement que le conseil devra approuver lors de sa prochaine session régulière en octobre. L’approbation du règlement mettra fin à un processus de plusieurs mois visant à déterminer s’il faut ou non réduire la taille du conseil du canton d’Alfred-Plantagenet. La Loi sur les municipalités de l’Ontario prévoit une méthode simple pour réduire le nombre de sièges de tout conseil municipal à un nombre minimum de cinq, y compris le maire. Mais le conseil du canton voulait faire participer les résidents de la municipalité à la décision finale et a donc demandé à l’administration de mettre en place un TPOEBHFFOMJHOFTVSMFTJUF8FCFUMBQBHF Facebook de la municipalité pour expliquer la
question, ses implications et ses avantages. La proposition consiste à réduire le conseil actuel de sept membres, com- posé d’un maire et de six conseillers, à un conseil de cinq membres, composé de The survey results are in and the majority of residents who took part want a smaller council for Alfred-Plantagenet Township. Administration will now prepare a resolution and bylaw for that purpose for approval at the next council meeting in October. — file photo
$-"3&/$&30$,-"/%.":03$0..&/54 0/7"$$*/&1"4410353&"$5*0/4
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
“I was very disappointed and saddened to learn that business employees and owners were victims of verbal abuse and threats, as the mandatory proof of vaccination to enter some establishments came into force yesterday,” Zanth said in the statement. “I am sincerely asking residents and clients to not intimidate employees, young students for the most part. Businesses are only following guidelines from the Province of Ontario. They do not have a choice if they want to stay open, after months of being closed. These servers, hostesses and business owners are our friends, our neighbours, our children. They do not deserve to be victims of bullying and intimidation simply for doing their jobs.”
Threats and abuse will not be tolerated towards people just trying to do their jobs. It’s only been a couple of days, but bad attitudes have already made things difficult for residents of Clarence-Rockland. The vaccine passport program launched in Ontario on September 22, and some people are so upset that they’re taking it out on employees who are only doing their jobs. Clarence-Rockalnd Mayor Mario Zanth has released an official statement regarding this behaviour.
234297
4 EMPLACEMENTS AVEC PLUS DE 50 REPRÉSENTANTS AU SERVICE DE NOS COMMUNAUTÉS! 4 LOCATIONSWITH OVER 50 SALES REPRESENTATIVES TO SERVE OUR COMMUNITIES!
Charles Seguin Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Michel Desnoyers Broker of Record
Lise Picard Sale Representative
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Benoît Jean Sale Representative
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
Ervy Makamu Ndongala Sales Representative
Marie-Jo Shapiro Sales Representative
200-928 Laporte St., Rockland, Ontario, Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa, Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 • 1 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203 661 Principale, Casselman Ontario K0A 1M0, Office : 343-765-SOLD (7653)
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UNE ZONE SCOLAIRE POUR L’ESCP
235083
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les automobilistes qui circulent devant l’école secondaire de Plantagenet devront maintenant ralentir considé- rablement lorsque l’école est ouverte. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a voté en faveur d’une demande du canton d’Alfred-Plantagenet visant à désigner une nouvelle zone scolaire sur le tronçon de la route de comté 17 situé devant l’École secondaire catholique 1MBOUBHFOFU &4$1 -FTQBSFOUTEÊMÍWFT et le conseil municipal sont tous deux pré- PDDVQÊTQBSMFSJTRVFEFTÊDVSJUÊSPVUJÍSF QPVSMFTÊMÍWFT «Il y a beaucoup d’inquiétudes», a déclaré le maire Stéphane Sarrazin. Le tronçon de route situé devant l’école est déjà signalé à 80 km/h, soit 10 kilo- NÍUSFTEFNPJOTRVFMBMJNJUFOPSNBMFEF km/h de la route de comté 17. La nouvelle limite de vitesse de la zone scolaire sera de 60 km/h. -FT $613 BDIÍUFSPOU FU JOTUBMMFSPOU ÊHBMFNFOUVOTZTUÍNFEBMFSUFEFWJUFTTF de circulation pour la nouvelle section de la [POFTDPMBJSFEFMBSPVUF-FTZTUÍNFTFSB équipé de feux clignotants et d’un écran numérique pour avertir les conducteurs qu’ils entrent dans une zone scolaire désignée, avec une limite de vitesse plus lente en vigueur pendant les heures de classe. Les CUPR informeront également la Police provinciale de l’Ontario de la désignation de MBOPVWFMMF[POFTDPMBJSFEFM&4$1
Nicholas Fournier, DD
Selon une étude, dormir avec un dentier double le risque de pneumonie chez les personnes âgées Une nouvelle étude sur la santé et l’hygiène buccales a révélé que les patients âgés qui portent des prothèses dentaires pendant leur sommeil courent un risque plus élevé de développer une pneumonie que ceux qui les ont retirées. L’étude, publiée dans le Journal of Dental Research, portait sur un groupe de plus de 500 adultes âgés de plus de 85 ans. Les volontaires ont fait l’objet d’un examen de leur état de santé et de leur hygiène bucco-dentaire ainsi que de questions médicales, et ont été réexaminés chaque année jusqu’à leur première hospitalisation ou leur décès par pneumonie, selon un communiqué de presse. Sur une période de trois ans, les chercheurs ont enregistré 48 décès et hospitalisations liés à la pneumonie et ont constaté que parmi les 453 porteurs de prothèses dentaires, 186 qui ne les retiraient pas avant de dormir avaient un risque de pneumonie 2,3 fois plus élevé que ceux qui les retiraient. Les chercheurs ont également constaté que le port de prothèses dentaires pendant la nuit était susceptible d’entraîner la formation de plaques sur la langue et les prothèses, l’inflammation du canon et d’autres problèmes bucco- dentaires. Les chercheurs ont conclu que les médecins cliniciens devraient décourager leurs patients gériatriques de porter des prothèses dentaires pendant la nuit.
Motorists on County Road 17 will have to slow down a lot when they approach École secondaire catholique Plantagenet (ESCP). The United Counties of Prescott-Russell approved plans to declare the section of the road in front of ESCP as an official school zone with a reduced speed limit of 60 kilometres per hour during school hours. —photo Gregg Chamberlain
COLLISION À MIDI À WENDOVER
Une collision survenue le 24 septembre, à midi, entre un corbillard Cadillac et une Kia Soul, s’est terminée avec la plus petite voiture dans le fossé et la plus grande voiture juste derrière elle. L’enquête de la police a déterminé que la Cadillac, qui se dirigeait vers l’ouest, a tourné à gauche à l’intersection, dans la trajectoire de la Kia qui roulait en direction est. L’homme de 70 ans de Plantagenet, qui conduisait la Cadillac, et la femme de 49 ans d’Alfred, qui conduisait la Kia, ont chacun subi des blessures mineures. Le rapport de la Police provinciale de l’Ontario n’indique pas pour l’instant que des accusations sont envisagées. —photo Gregg Chamberlain
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
LE PERSONNEL HOCKEY ET LA DIRECTION DES NATS
BILLETS
AÎNÉS (65+): 8 $ ADULTES: 12$ ENFANTS (9 – 12): 5$
DAN SAUVÉ General Manager
JEFF FOX Head Coach
GO NATS GO SAISON 2021-202 2
CHARLIE LAVIGNE Assistant GM/ Assistant Coach
ENFANTS (13 ANS ET MOINS): GRATUIT
LUC CHABOT Assistant Coach
TRAINER GERRY FERGUSON TRAINER DENIS DALRYMPLE
OTTAWA REGION SCOUT BRIAN GILLAM BILLET COORDINATOR JOSEE BOUCHARD
VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER COMPLET : WWW.ROCKLANDNATIONALSJUNIORA.COM
ECRA/ESA Lic 7002052 613.747.8882
JACK MCGOVERN
JOSHUA REID
ISAAC LANDRY
WYATT KENNEDY
1
3
4
5
Position: G Height: 6' 3" Weight: 195 lbs Hometown: Waterdown, ON Birth Year: 2001
Position: F Height: 5' 9" Weight: 170 lbs Hometown: Petawawa, ON Birth Year: 2003
Position: D Height: 5' 11" Weight: 195 lbs Hometown: Orléans, ON Birth Year: 2002
Position: D Height: 6' 4" Weight: 185 lbs Hometown: Limoges, ON Birth Year: 2005
CALLUM CRAFT
DYLAN DEKOE
KYLE LEONARD
WILLIAM 'C' COLLINS
6
8
9
10
Position: D Height: 6' 0" Weight: 160 lbs Hometown: North Bay, ON Birth Year: 2004
Position: F Height: 6' 0" Weight: 190 lbs Hometown: Welland, ON Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 1" Weight: 165 lbs Hometown: Orléans, ON Birth Year: 2003
Position: f Height: 5' 11" Weight: 175 lbs Hometown: Ottawa, ON Birth Year: 2001
GABRIEL FILION
TYLER STEWART
NATHANIEL LALONDE
JOHN MULVIHILL
11
12
14
15
Position: F Height: 5' 10" Weight: 175 lbs Hometown: Montréal, QC Birth Year: 2004
Position: F Height: 6' 0" Weight: 190 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 7" Weight: 150 lbs Hometown: Sturgeon Falls, ON Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 1" Weight: 190 lbs Hometown: San Juan Caspistrano, CA Birth Year: 2001
ALEXANDRE 'A' FRÉCHETTE
CARTER OLSON
JUSTIN 'A' DAUPHINAIS
JACK MELOFF
17
18
19
20
Position: F Height: 5' 10" Weight: 195 lbs Hometown: Gloucester, ON Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 3" Weight: 190 lbs Hometown: Gloucester, ON Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 1" Weight: 185 lbs Hometown: Val Caron, ON Birth Year: 2002
Position: D Height: 6' 2" Weight: 190 lbs Hometown: Toronto, ON Birth Year: 2002
GIOVANNI MORNEAU
DEAN 'A' TAYLOR
NICK WHITE
TUCKER 'A' SHIELDS
21
22
23
25
Position: F Height: 5' 7" Weight: 162 lbs Hometown: St-André-Avelin, QC Birth Year: 2003
Position: D Height: 6' 0" Weight: 185 lbs Hometown: Oshawa, ON Birth Year: 2001
Position: F Height: 6' 2" Weight: 170 lbs Hometown: Orléans, ON Birth Year: 2004
Position: F Height: 6' 1" Weight: 175 lbs Hometown: Gloucester, ON Birth Year: 2003
DYLAN BLUE
MATIS ROSS
HUGO MARCIL
SIMON COUROUX
26
27
28
33
Position: D Height: 6' 0" Weight: 187 lbs Hometown: Raleigh, NC Birth Year: 2002
Position: D Height: 6' 0" Weight: 185 lbs Hometown: St-Eugène, QC Birth Year: 2003
Position: D Height: 5' 9" Weight: 165 lbs Hometown: Bourget, ON Birth Year: 2004
Position: G Height: 6' 1" Weight: 185 lbs Hometown: Gatineau, QC Birth Year: 2002
Free Estimates
233293
H220812
ROCKLAND
Service de traiteur • Catering Services ALL OCCASIONS • TOUTES OCCASIONS 613-419-1110
7781 County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1W5 Fax: 613-446-7941 613.446.2820 edgarcollisioncenter@videotron.ca Body & Paint FrameWork
MARC DROUIN, Priopriétaire
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
HORAIRE / SCHEDULE MAISON / HOME
FEB. 25 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 MAR. 2 • 7:00 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 MAR. 6 • 2:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 MAR. 11 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1
JAN. 19 • 7:00 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 JAN. 21 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 JAN. 30 • 2:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 FEB. 4 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 FEB. 5 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 FEB. 9 • 11:30 AM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 FEB. 18 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1
NOV. 28 • 2:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 DEC. 3 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 DEC. 5 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 DEC. 10 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 DEC. 12 • 2:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 DEC. 17 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 JAN. 7 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1
OCT. 3 • 2:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 OCT. 15 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 OCT. 22 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 OCT. 29 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 OCT. 31 • 2:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 NOV. 12 • 7:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1 NOV. 21 • 2:30 PM ROCKLAND CIHA - ARENA 1
IT'SASTART COME ANDCHEER FORUS! C'ESTUNDÉPART VENEZNOUS ENCOURAGER!
234792
RESTO-BAR
1039 Laurier St, Rockland ON • 613-446-9916 PROUDLYSERVINGROCKLANDFOROVER25YEARS SERVONSFIÈREMENTROCKLANDDEPUISPLUSDE25ANS. DAILYSPECIALS•WINGNIGHTEVERYTUESDAY WEDOTAKE -OUTANDDELIVERY ÉGALEMENTDISPONIBLECOMMANDEPOURAPPORTER +LIVRAISON DENUIT WEWOULDLOVETOSEEYOU ILNOUSFERAITPLAISIRDEVOUSVOIR!
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
#WEWILLROCKYOU
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
LALONDE Rockland • 613-446-8833 • Hammond • 613 487-2760 GO GO 234788
Lucas Car wash
DÉTAIL - ANTIROUILLE LAVAGE - POLISSAGE - CIRE DETAIL- RUST PROOFING WASH - POLISH - WAX
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
PRÉPARER VOTRE AUTO POUR LA SAISON! GET YOUR CAR READY FOR THE SEASON!
CANADIAN TIRE ROCKLAND souhaite une excellente saison au Nats de Rockland pour l’année 2021 - 2022 Best of luck for the upcoming season 2021-2022
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : HOMMAGE AU PATRIOTE LOUIS-JOSEPH PAPINEAU
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca
Parti Patriote en 1825. Des historiens sont d’avis que c’est grâce à son assurance, son éloquence et son intelligence qui est devenu le chef de son parti. À ce moment-là, Papineau était contre le favoritisme et contre les abus du Conseil législatif et exécutif . Les injustices de plus en plus présentes l’ont mené à la rédaction en 1834 des 92 résolutions avec Augustin /PSCFSU.PSJO PÜJMEÊOPOÉBJUMBDPSSVQUJPO des autorités britanniques, l’innéficacité de l’administration de la Justice et la complicité du gouvernement avec les riches proprié- taires terriens britanniques à qui il vendait des terres. C’est ainsi que Papineau est devenu un défenseur du partimoine national des Cana- EJFOT GSBOÉBJT *M MVUUBJUQPVS MBVUPOPNJF politique du Bas Canada. En 1831, il a réussi à faire voter une loi pour l’égalité politique de tous les citoyens. En 1837, l’Angleterre rejette les 92 réso- lutions et répond par les 10 résolutions du ministre britannique de l’intérieur John Russell qui n’avait d’autre but que l’assimi- MBUJPODPNQMÍUFEFT$BOBEJFOTGSBOÉBJTQBS
MFT#SJUBOOJRVFT&UDFTUDPNNFÉBRVB éclaté la fameuse rébellion des patriotes. Le discours de Papineau en 1837 devant plus de 4000 citoyens rassemblés à Saint- Cahrles sur Richelieu demeure un grand moment selon la Société Saint-Jean Baptiste EF.POUSÊBM -BQSÊTJEFOUFEFDFUUFTPDJÊUÊ "OOF.B - rie Alpin rappelle que Louis-Joseph Papineau était un grand orateur et un homme intelli- gent, d’où l’expression “Ça prend pas la tête à Papineau pour comprendre ceci et cela. Cette expression, ajoute-t-elle vient aussi du fait que sa tête était mise à prix pour une récompense de 4 milles piastre par le gouverneur de l’époque Archibald Gosford”. 1BQJOFBVRVJUUF.POUSÊBMMFOPWFNCSF *MFTUSFÉVDIF[EFTQSPDIFTEBOTMB vallée du Richelieu. 12 jours plus tard, il part en exil pour le Vermont, puis en France. Après 7 longues années d’exil il revient dans sa patrie en 1845. Louis-Joseph Papineau meurt d’une pneumonie le 23 septembre 1871 à son NBOPJSEF.POUFCFMMP
La Société Saint-Jean Baptiste de Montréal profite du 150ième anniver- saire de Louis-Joseph Papineau pour rendre hommage à ce grand patriote qui était l’homme politique le plus influent de son époque. “Il s’est battu pour les droits et libertés des Canadiens français. N’oublions jamais qu’il y a du Papineau dans notre langue aujourd’hui”, déclare la présidente de la SSJB, Anne-Marie Alpin. -PVJT+PTFQI1BQJOFBVFTUOÊFÆ.PO - tréal en octobre 1786. Ses parents étaient sa mère Rosalie Cherrier et Joseph Papineau son père qui était dépuré et gérait des sei- HOFVSJF EPOUDFMMFEFMB1FUJUF/BUJPOQSÍT de la rivière des Outaouais, là où se trouve de nos jours l’aglomération de Papineauville. Après ses études au petit séminaire de Québec, Louis-Joseph Papineau devient avocat de profession en 1804 et devint comme son père, député en 1808 à la
Louis-Joseph Papineau. —portrait d’archives de Canada
Chambre d’Assemblée législative du Bas- Canada à l’âge de 22 ans. En 1816 il est élu Orateur, c’est à dire président de l’Assemblée pendant 22 ans. Il devient chef du Parti Canadien en 1815, qui deviendra le
LE CSDCEO CÉLÈBRE LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
cette journée pour démontrer la fierté de la communauté francophone, mais aussi sa culture et son histoire. Pour l’occasion, les élèves et les membres de la communauté scolaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont célèbré en parti- cipant au spectacle virtuel provincial Encore ensemble, le 24 septembre, de 9h30 à 11h. En direct du Studio de l’Excentricité du $PMMÍHF-B$JUÊTFEÊSPVMFSPOU.FTTBHFT du gouvernement et de l’Assemblée en prélude, animation par le groupe Impro- UÊJOF NVTJRVFQBS#SJBO4U1JFSSFFU+0-: participation d’étoiles du Concours LOL, POCPVHFBWFD%+6/1*&3FUTFT JOWJUÊT TVSQSJTF RVJ[GSBODPBWFD-F3ÊWFJM NÊHB mosaïque franco avec toutes les écoles, surprise du Festival franco-ontarien, lever du drapeau avec le nouveau vidéoclip de .POCFBVESBQFBVø:BP .JNJ0#POTBXJO ,JNZB "SJLP 5XJO'MBNFT .BSJF$MP $IMPÊ
Pour célébrer la Journée des Franco- Ontariens, le 25 septembre, le CSDCEO invite toute la communauté à participer en grand nombre à la méga célébra- tion virtuelle Encore ensemble, le 24 septembre. Pour se mettre en contexte, le jour du 25 septembre souligne l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien, DSÊÊQBS.JDIFM%VQVJTFU(BÊUBO(FSWBJT ÆM6OJWFSTJUÊ-BVSFOUJFOOFEF4VECVSZ FO 1975. Par contre, la Journée des Franco- Ontariens n’a été déclarée comme journée officielle qu’en 2010 par l’Assemblée législative. Ce jour permet de reconnaître l’apport des Franco-Ontariens dans la culture, l’his- toire sociale, économique et politique de la province. Il est important de souligner
peuple, Le Réveil, le CSDCEO et la FESFO POUPGGSJEPV[FÊNJTTJPOTQPVSEÊDPVWSJSEF jeunes leaders, humoristes et champions, mettant en vedette la force des régions francophones de l’Ontario. Puis, pour les FOGBOUT /BUIBMJF/BEPOFU,BSJOF3JDBSE ont partagé cinq capsules des aventures d’Amandine et Rosalie, où elles leur font découvrir les beautés qui font la fierté d’être franco-ontarien. Le 25 septembre a aussi lieu la jour- OÊFPÜPOBDIÍUFEFT MJWSFTFO GSBOÉBJT pour encourager et promouvoir les artistes franco-ontariens. -BQSFNJÍSFQSÊTFODFGSBOÉBJTFFO0OUB - rio remonte à 1610, lorsqu’Étienne Brûlé explore le territoire. En 1615, Samuel de Champlain s’installe sur le territoire actuel de Penetanguishene pour établir des liens avec les Hurons-Wendats et y établit les premiers postes de traite de fourrure. C’est ainsi qu’est créé le premier établissement FVSPQÊFO 4BJOUF.BSJFBVYQBZTEFT)VSPOT (comté de Simcoe), en 1639. Selon le recen- sement de 2011, 561 155 personnes ont MFGSBOÉBJTDPNNFMBOHVFNBUFSOFMMF NBJT 1 235 765 seraient d’origine francophone. Environ 40% des francophones de l’Ontario TPOUDPODFOUSÊTEBOTMFTU QSÍTE0UUBXB
5IÊSJBVMU "NBEPV ,JFOPV .PPW0UUBXB .BSUJO %FTDIBUFMFUT "OHFMP 1BRVFUUF 5FMFDPMPS .BSUJO#MBODIFU .BLIFOB3BO - LJO(VÊSJO 'SJU[-BSJWJÍSF 'SBODF4NJUI MFT créateurs de L’écho d’un peuple, dont Brian St-Pierre, Julie Kim, Céleste Lévis, Damien 3PCJUBJMMF .ÊMJTTB0VJNFUFU-F31SFNJFS seront également de la partie. «Les élèves des écoles catholiques de MBOHVFGSBOÉBJTFEFTSÊHJPOTEF4UPSNPOU Dundas, Glengarry, Prescott et Russell sont de fiers ambassadeurs et de fières ambas- sadrices de leur langue et de leur culture franco-ontarienne. Pour la Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens, nous invitons nos élèves, nos membres du personnel et toute la communauté à afficher àÍSFNFOUMFVSTDPVMFVSTvBFYQSJNÊ'SBOÉPJT Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. D’autres initiatives sont également entre- prises pour souligner cette journée. Par exemple, TFO (télévision franco-ontarienne) a présenté des capsules d’animation et des entrevues avec des personnalités franco- ontariennes connues. Christian Quesnel, Alexandre Berthier, Stéphane Lemardelé, Brian St-Pierre font vivre une expérience artistique immersive par leur bande dessi- née déployée sur 360 degrés. L’écho d’un
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Les aînés : des citoyens essentiels dans nos communautés!
Chaque année, la Journée internationale des aînés a lieu le 1 er octobre. Celle-ci marque l’occasion de prendre un temps d’arrêt pour réfléchir à l’importante place qu’occupent nos aînés dans la société. Voici quelques exemples de leurs mul- tiples contributions au quotidien : • Ils effectuent du bénévolat : nombreux sont les aînés qui s’impliquent bénévole- ment au sein d’un organisme, et ce, plu- sieurs heures par semaine. Cela leur per- met notamment de continuer à mettre leur savoir-faire au service de la communauté. • Ils agissent en tant que mentors : forts de leur expérience, les aînés sont bien posi- tionnés pour accomplir un transfert de connaissances et de compétences auprès de jeunes ou de recrues au sein d’une entreprise. • Ils contribuent à l’économie : qu’il s’agisse de participer à des activités culturelles, comme les évènements sportifs ou les spectacles, de manger au restaurant ou de magasiner dans les commerces lo-
caux, les aînés contribuent à faire rouler l’économie — même s’ils n’occupent pas d’emploi! • Ils s’impliquent dans les familles : la garde d’enfants, qu’elle soit occasion- nelle ou régulière, est d’une grande aide pour les jeunes familles. En plus de rendre service à leurs proches, les aînés se transforment en modèles et participent à l’éducation des futures générations. Aujourd’hui, pensez à remercier les aînés de votre entourage pour leur apport inestimable à la société!
Un centre au coeur de sa communauté!
Centred’accueil Roger-Séguin
T 613.488.2053 • F 613.488.2274 centrerogerseguin.org 435, rue Lemay St., Clarence Creek, ON
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
230760
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 862-5654 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
Félicitations! Congratulations!
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBU- RY, les 1 et 2 octobre, 8h à 17h. Plusieurs articles divers, etc... Si pluie, remise les 8, 9 et 10 octo- bre!! VENTE GARAGE SALE, 1351, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, le samedi 2 octo- bre (Saturday, October 2), 8h à 15h (8 am to 3 pm). Tout doit partir (everything must go)!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. L.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ST. ANDREW’S AND ST. PAUL’S UNITED CHURCH - 11:00 a.m. Sunday Worship, 38, Mill Street, Russell, ON, 613-445-3111 (www.russellunited.org) Minister: Rev. Peter Dahlin, B.A, M.Div, 613-443- 7603 (peterdahlin52@gmail.com). Nursery (parental supervision) is available. Covid-19 protocols are in place. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
M. JEAN-NOËL BÉGIN (née Simon)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
(P)
CAMION NISSAN TITAN 4X4 2004, très propre, sièges de cuir chauffants, 181,000 KM, 10,500$ incluant véri fi cation routière; pour renseignements, 450-566-3834. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALANÇOIRE , 4 sièges avec toit, très bon état; pour renseignements, 613-675-1091. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde . Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included, October 1 st ; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included, October 1 st ; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included, available. L’ORIGNAL, 523 FRONT, 2 logis sous-sol, 1-1 CAC (app. B), 800$ chauffé, éclairé, eau incluse; 1-1 CAC (app. C), poêle et réfrigérateur, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse. Disponible 1 er novembre; pour renseignements, 613-203-6161. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823.
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ
de Hammond (Ontario), est décédé le vendredi 24 septembre 2021, à l’âge de 79 ans. Il était l’époux de feu Claire Lacroix, le fils de feu Napoléon Bégin et de feu Béatrice Tassé. Il laisse ses enfants : Serge (Rachel), Roch, Richard et Linda; ses petits-enfants : Christine (Eric Simard), Carolyne (François Faubert), Steve (Sophie), Mélanise, Alexandre, Samuel et Cassandra et ses 4 arrière-petits- enfants. Il laisse également ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses deux filles : Sylvie (feu Cliff Mallette) et Rachel. L’inhumation aura lieu au cimetière Saint-Mathieu d’Hammond, dans l’intimité familiale. Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419 , rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons ou voir l’Hommage Photographique : www.maisonfunerairebrunet.ca
Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’accueil (baptê- me); accompagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB - Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109.
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED FEMME À LA RETRAITE, tranquille, non fumeu- se, pas d’animaux, recherche logis 1 CAC dans la région de Casselman, Embrun, pour novembre ou décembre, prix raisonnable à discuter; pour ren- seignements, 613-222-3609. RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. RECHERCHE ÉQUIPEMENT D’HÔPITAL: pom- pe Freeline Kangourou, machine à succion, lit d’hôpital, avec matelas gon fl abe si possible; appeler le 613-620-4606.
APPEL D’OFFRES
APPEL D’OFFRES INVITATION FOR BIDS
MAISONS à louer HOUSES for rent
Pour le déneigement du stationnement des sites de la Fondation 9DORULV GH 3UHVFRWW5XVVHOO LGHQWLÀpV FLGHVVRXV Une visite obligatoire aura lieu aux dates indiquées. Le document de soumission sera remis GXUDQWODYLVLWH9HXLOOH]WpOpSKRQHUDXSRVWHDÀQ GHFRQÀUPHUYRWUHSUpVHQFH )RU VQRZ UHPRYDO VHUYLFHV LQ WKHSDUNLQJ ORW RI9DORULV )RXQGDWLRQ RI 3UHVFRWW5XVVHOOVLWHV OLVWHGEHORZ Mandatory visits will be held on the dates noted below. 7KHWHQGHUIRUPZLOOEHGLVWULEXWHGGXULQJWKHYLVLW 3OHDVHFDOOH[WWRFRQÀUP\RXUDWWHQGDQFH
MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 29 septembre et 27 octobre
HAWKESBURY UXH6WDQOH\6WUHHW+DZNHVEXU\2QWDULR 5 octobre 2021 à 9 h / October 5, 2021 at 9 a.m.
411, rue Stanley St. UXH%HUWKD6W
UXH/DÀqFKH6W 1588, rue Aberdeen St.
PLANTAGENET / ALFRED DQFLHQQH5WH2OG+Z\3ODQWDJHQHW2QWDULR 5 octobre 2021 à 13 h / October 5, 2021 at 1 p.m.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27. LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
DQFLHQQH5WH2OG+Z\
FKHPLQGH&RPWp&RXQW\5G
URXWHGX&RPWp5G
ROCKLAND / CHENEY / HAMMOND UXH&DURQ6WUHHW5RFNODQG2QWDULR 6 octobre 2021 à 9 h / October 6, 2021 at 9 a.m.
UXH&DURQ6W
FKHPLQ5XVVHOO5G
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
229084
FHUFOH+HQUL&LUFOH
UXH/DXULHU6W FKHPLQ%RXYLHU5G EMBRUN / CASSELMAN / CHENEY UXH9DORULV6WUHHW(PEUXQ2QWDULR 6 octobre 2021 à 13 h / October 6, 2021 at 1 p.m.
UXH9DORULV6W UXH5DFLQH6W
694, rue Ste-Anne St. UXH/DXULHU6W FKHPLQ5XVVHOO5G
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a REPORTER-EDITOR Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Please send a resume, cover letter, and work samples to bertrand.castonguay@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker