L’AUTO-CUEILLETTE DES POMMES,KIWIS NORDIQUES,POIRES ET RAISINS DE TABLE EST MAINTENANT COMMENCÉE! De 9h-17h du mercredi au dimanche
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 4 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 4 2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 BIENVENUE À TOUS!
Volume 29 • No. 43 • 12 pages • Hawkesbury, ON • August 30 aout 2023
à l’intérieur
PAGE 2
BUMPY BACK-TO- SCHOOL START
JOUONS À LA BALLE
PAGE 3
ÉTUDE DU PROBLÈME DES EAUX USÉES
PAGE 2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"-*5 4r/&84
THREE TEACHER UNIONS REJECT EDUCATION MINISTRY AGREEMENT can consider at the moment.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
our respective bargaining tables,” the joint TUBUFNFOUTBJEi8FPODFBHBJODBMMPO the government to respect our right to free and fair collective bargaining, and come to our bargaining tables prepared to engage in meaningful discussions about critical issues facing publicly funded education in Ontario. Issues such as increased violence in schools, resources and supports for student mental health, teachers’ use of professio- nal judgement, and addressing the teacher shortage.” Lecce has not yet responded to this announcement. “My ongoing commitment to Ontario fami- lies is to use every available tool and pursue every path that keeps students in school,” stated Lecce in his previous announcement. “Doing so will mean students are in class- rooms learning what matters most: reading, writing and math skills.”
i&OUFSJOHJOUPCJOEJOHBSCJUSBUJPOBUUIJT juncture would not support the students we serve in elementary and secondary schools, as binding arbitration would all but guarantee that the key issues we have brought forward at our respective bargaining tables, which are critical to learning and working conditions in our schools, would not be addressed,” the joint statement said. “Furthermore, the decision to enter into binding arbitration now impacts the opportunity for meaningful local bargaining on key local issues.” 5IF 0445' &5'0 BOE 0&$5" BMM announced they were considering strike votes in autumn, owing to the slow pace of OFHPUJBUJPOT"&'0BMTPWPJDFEDPODFSOT but hasn’t yet announced plans for a vote. “The Ford Conservative government has continually refused to engage in substan- tive discussions with our unions, despite our many attempts to make progress at
The OSSTF is considering an arbitration agreement with the Ontario government, but three other teachers unions have rejected it outright. The Ontario Secondary School Tea- cher’s Federation (OSSTF) is considering an arbitration agreement with the Ontario government that would bring students back to class without the threat of a strike. If it’s ratified, negotiations would continue with a new deadline of October 27, after which a third party would step in to resolve any outstanding issues. .JOJTUFSPG&EVDBUJPO4UFQIFO-FDDF issued a statement on August 25, “…inviting all outstanding teacher unions to meet with the government as early as Monday to also enter into a tentative deal ahead of the start of school. Let’s get these deals done and let kids get back to learning in peace and with confidence.” The OSSTF released its own statement, which said that its bargaining unit presidents and chief negotiators voted “overwhelmingly” to enter the process. The OSSTF is prepa- ring to hold a vote for its 60,000 members through September on entering the process. “Today represents a critical point in this round of bargaining,” OSSTF President Karen Littlewood stated in a news release. However, three other teachers unions have stepped forward to say that an arbitration agreement isn’t an option for them. In a joint statement issued later that same day, the &MFNFOUBSZ5FBDIFST'FEFSBUJPOPG0OUBSJP &5'0 0OUBSJP&OHMJTI$BUIPMJD5FBDIFST "TTPDJBUJPO 0&$5" BOEUIF"TTPDJBUJPOEFT enseignantes et des enseignants franco- POUBSJFO "&'0 TBJEJUTOPUTPNFUIJOHUIFZ
Le ministre de l’Education Steven Lecce a exprimé son soutien à une convention d’arbitrage le 25 août. -photo du site
STEO AND OPERATORS REACH TENTATIVE DEAL a tentative agreetosecure transportation services for the next four years.
transportation may look like at the start of the school year.” "T.POEBZFWFOJOH "VHVTU 45&0BOE the bus operators have come to a tentative BHSFFNFOU5IFTUBUFNFOUGSPN45&0TBJE the deal offers operators, students and their
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppoino@eap.on.ca
0O"VHVTU 45&0SFMFBTFEBTUBUFNFOU warning of a likely disruption to school bus TFSWJDFTDPNFUIFTUBSUPGDMBTTFT45&0 released another statement four days later on August 25, informing parents that the consortium went forward with an «emergency limited tendering for routes that may require TFSWJDFv&YJTUJOHBOEPUIFSTDIPPMCVTDPN - panies can bid for the one-year contracts which include a 13-per-cent funding increase in addition to «continued protection against fuel increases and incentives.» 8IJMFTPNFPQFSBUPSTXFSFQSPDVSFE 45&0TBJEJUXBTiVODFSUBJOBCPVUXIBU
After a complicated few weeks, STEO is optimistic that students will be hop- ping on their big yellow buses to get to school come September 5. 4UVEFOU5SBOTQPSUBUJPOPG&BTUFSO0OUB - SJP 45&0 BOPUGPSQSPàUDPOTPSUJVNUIBU provides bus service for more than 30,000 students in the Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 BOE the Upper Canada District School Board 6$%4# BOEUIF&BTUFSO0OUBSJP#VT0QF - SBUPST"TTPDJBUJPO &0#0" IBWFSFBDIFE
Après quelques semaines compliquées, le STEO est optimiste quant au fait que les élèves sauteront dans leurs grands bus jaunes pour se rendre à l’école le 5 septembre.
families more long-term certainty. i8FBSFEFMJHIUFEUPIBWFSFBDIFEBO agreement with the school bus companies and to continue the positive relationships we have built over many years, for the GPSFTFFBCMFGVUVSF uTUBUFE45&0HFOFSBM manager Janet Murray. “This has been a long process, but I know our drivers will be happy they will be out on the first day of school, greeting familiar faces and playing such an important role for kids across our communities,” added Frank Healey, president of Healey Transportation BOETQPLFTQFSTPOGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP Bus Operators Association. Negotiating since March 45&0BOEUIFCVTPQFSBUPSTIBWFCFFO negotiating a new agreement for nearly six months, since March 2023. According to past communications from 45&0 BOPGGFSPGBOBEEJUJPOBMNJMMJPO over five years, part of a multi-year offer “that exceeded the rate of inflation”, was rejected by the bus companies on August 0QFSBUPSTDPVOUFSFEXJUINJMMJPO over the five-year period. 45&0DMBJNFEUIBUJUTJOJUJBMPGGFSTVS - passed driver recruitment and retention bonuses, but the operators’ counterproposal far exceed the funding available to school boards for transportation. /PEFUBJMTIBWFCFFOSFMFBTFEPGUIFOFX four-year agreement. Further details on bus operators access to transportation information will be shared once the agreement has been accepted and bus routes have been finalized.
ŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƉƵďůŝƋƵĞ 18 septembre 2023 19h à L’hôtel de ville au 5151 ch. de comté 14, St-Eugène. >ĂƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶ͕ ů͛ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞƚ ů͛ ĂŶŝŵĂƟŽŶĚ͛ ĂĐƟǀŝƚĠƐƐƉŽƌƟǀĞƐŽƵ culturelles pour les résidents de Hawkesbury Est.
Loisirs Nouvelle approche Tous résidents intéressés de participer sont les bienvenues.
WƵďůŝĐĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ September 18, 2023 7pm at the Town hall 5151 County Road 14, St-Eugene WůĂŶŶŝŶŐ͕ ŽƌŐĂŶŝnjŝŶŐĂŶĚĂŶŝŵĂƟŶŐ ƐƉŽƌƚƐĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůĂĐƟǀŝƟĞƐĨŽƌ ĂƐƚ Hawkesbury residents.
Recreation New approach All residents interested to join are welcome.
"$56"-*5 4r/&84
DES SOLUTIONS POUR LES REFOULEMENTS D’ÉGOUTS
&/#3&'r#3*&'4 BOOT FUND DRIVE Hawkesbury’s firefighters will be out on the street Labour Day Monday with their boots ready to accept donations for the Firefighters Boot Drive for Muscular Dystrophy. Firefighters will be stationed at the intersections of John Street and Chenail Boulevard, Main Street East and Chenail Boulevard, and McGill Street and Main Street East, from 9 a.m. to 6 p.m., September 4, to collect donations from motorists and anyone else. All proceeds go to Muscular Dystrophy Canada. – Gregg Chamberlain DON APPROUVÉ Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a approuvé un don de 1 000 $, provenant de son fonds discrétionnaire, au groupe sans but lucratif Maison Interlude House, afin de l’aider dans sa campagne de financement pour son 40e anniversaire. Ce groupe de services sociaux parraine et exploite un refuge d’urgence pour les femmes et les enfants de Prescott-Russell qui tentent d’échapper à des situations de violence. Le groupe offre également des programmes de sensibilisation aux femmes, par l’entremise de six bureaux communautaires dans la région. – Gregg Chamberlain
Champlain Township is studying possible solutions to a sewage overflow problem after a delegation of homeowners from L’Orignal met with council earlier in the year to complain about the situation. —file photo
DPÚU NBJTFMMFTQSPMPOHFSBJFOUMBEVSÊFEF WJFEFDFTÊMÊNFOUTFUEFWSBJFOUQSPCBCMF - NFOUËUSFFGGFDUVÊFTEFUPVUFGBÉPO$FS - UBJOFTSÊQBSBUJPOTPOUEÊKÆÊUÊFGGFDUVÊFT TVSQMVTJFVSTDPOEVJUFTEÊHPVUJNQPSUBOUFT Cependant, cela ne permettrait pas de SÊTPVESFMFQSPCMÍNFEFMFBVRVJTJOàMUSF EBOTMFTZTUÍNFÆQBSUJSEFTQPNQFTEF QVJTBSEPVEFTESBJOTEFGPOEBUJPOT La déconnexion des pompes de puisard FU EFT ESBJOT EF GPOEBUJPO FTU MPQUJPO la moins coûteuse pour le canton, mais JMGBVESBJUMBSÊBMJTFSEBOTUPVUMFWJMMBHF pour en tirer le meilleur parti. Cette solution TFSBJUÊHBMFNFOUUSÍTJNQPQVMBJSFBVQSÍT des propriétaires situés à l’extérieur de 3JWFS-BOF RVJSJTRVFSBJFOUEBWBOUBHFEËUSF inondés car il n’y a pas de collecteurs d’eaux QMVWJBMFTEBOTDFSUBJOFTSVFT -BDPOTUSVDUJPOEVOSÊTFBVEÊHPVUT QMVTJNQPSUBOUDPÚUFSBJUUSÍTDIFSFUTFSBJU VOFTPMVUJPOJOFGàDBDF DBSMFTUVZBVYFU MFTQPNQFTEFWSBJFOUËUSFMBSHFNFOUTVS - dimensionnés pour tenir compte du débit NBYJNBM5PVUFGPJT DFUUFTPMVUJPOQFSNFU - trait de s’étendre et de prendre en compte MFTEÊWFMPQQFNFOUTGVUVST L’installation de pompes à eaux usées EBOTMFTNBJTPOTEF3JWFS-BOFTFSBJUSFMB - UJWFNFOUQFVDPÚUFVTF SBQJEFÆNFUUSFFO VWSFFUQFSNFUUSBJUEÊWBDVFSMFBVEFT NBJTPOTNËNFTJMFOJWFBVEFBVEBOTMFT ÊHPVUTOFMFQFSNFUQBT$FQFOEBOU DFMB OFSÊTPVESBJUQBTMFQSPCMÍNFTPVTKBDFOU FUMFTQPNQFTEFWSBJFOUËUSFFOUSFUFOVFT QBSMFTQSPQSJÊUBJSFTBQSÍTMFYQJSBUJPOEF MFVSHBSBOUJFEFDJORBOT &OàO MBVHNFOUBUJPOEFTSFKFUTEFBVY VTÊFTOPOUSBJUÊFTTFSBJUÊHBMFNFOUQFV DPÚUFVTFFUSBQJEFNFOUNJTFFOVWSF NBJT FMMFBVSBJUVOJNQBDUOÊHBUJGTVSMFOWJSPOOF - NFOUFUTVSMFTFYJHFODFTEFDPOGPSNJUÊ&O PVUSF FMMFOFTBUUBRVFSBJUQBTBVYDBVTFT sous-jacentes. Les conseillers ont discuté des solutions QFOEBOUVOCPONPNFOU-FNBJSF/PSNBOE 3JPQFMBEFNBOEÊTJMÊUBJUQPTTJCMFEBDDÊ - MÊSFSMFSZUINFEFEÊWFSTFNFOUEFTFBVY VTÊFTUSBJUÊFT DFRVJSÊEVJSBJUJOTUBOUBOÊ - NFOUMBQSFTTJPO NBJT.-BáFVSBTVHHÊSÊ EFSÊEVJSFQMVUÔUMÊMÊWBUJPOEVUVZBVEF EÊWFSTFNFOUBàOEÊWJUFSUPVUSFGPVMFNFOU -F DPOTFJMMFS 1BVM #VSSPVHIT TFTU EFNBOEÊTJMFDBOUPOQPVWBJUMÊHBMFNFOU JOTQFDUFSMFTNBJTPOTQSJWÊFTQPVSEÊUFSNJ - OFSTJRVFMRVVOBWBJUJMMÊHBMFNFOUSBDDPSEÊ TBQPNQFEFQVJTBSEBVSÊTFBVEÊHPVUT -FDIFGEFMBENJOJTUSBUJPO ,FWJO5FTTJFS
BSÊQPOEVRVFMFDBOUPOBMFQPVWPJSEFEÊ - CSBODIFSVOFQPNQFJMMÊHBMFNFOUCSBODIÊF NBJTOBQBTQSÊDJTÊTJMQPVWBJUJOTQFDUFS MFTNBJTPOT*MBÊHBMFNFOUQSÊDJTÊRVF QPVSBVUPSJTFSMFEÊWFSTFNFOUEFBVYVTÊFT OPOUSBJUÊFT MFDBOUPOEFWSBJUEÊNPOUSFS BVNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU EFMB $POTFSWBUJPOFUEFT1BSDTRVVOFNFTVSF EFEÊWFSTFNFOUUFNQPSBJSFFTUOÊDFTTBJSF *MOBQBTÊUÊQPTTJCMFEFUSPVWFSVOF TPMVUJPOTBOTQMVTEJOGPSNBUJPOT-FDPOTFJM NVOJDJQBMBEPODEÊDJEÊEFSFDFWPJSEFT recommandations lors de sa prochaine réunion, le 28 septembre.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
River Lane, à L’Orignal, subit régulière- ment des refoulements d’égouts depuis 2014. Lors de la réunion ordinaire du 25 août, le conseil du canton de Champlain a assisté à une présentation de François Lafleur E&7#&OHJOFFSJOHDPODFSOBOUMFTGSÊRVFOUT SFGPVMFNFOUTEÊHPVUTVS3JWFS-BOF&7# a été retenu par le canton en 2022 pour EÊUFSNJOFSMBDBVTFEFTSFGPVMFNFOUT RVJ POUÊUÊFOSFHJTUSÊTEÍT FUTVHHÊSFS des solutions possibles. Plusieurs études sur l’infiltration et l’écou- MFNFOUPOUÊUÊSÊBMJTÊFTFU TFMPO&7# MB DBVTFMBQMVTQSPCBCMFEFTSFGPVMFNFOUT FTUEVFÆVOFBVHNFOUBUJPOJOBUUFOEVF EVEÊCJUEFBV-FTZTUÍNFEÊHPVUTOF QFVUQBTHÊSFSMFTHSBOEFTRVBOUJUÊTEFBV JOUSPEVJUFTQBSMFTGPSUFTQMVJFTPVMFEÊHFM QSJOUBOJFS DFRVJQSPWPRVFVOFÊMÊWBUJPOEV OJWFBVEFMFBVBVEFTTVTEFMÊMÊWBUJPOEFT planchers des sous-sols des maisons de 3JWFS-BOF-FTSÊTJEFOUTSJTRVFOUEFWPJS MFVSSÊTFBVEÊHPVUTJOPOEÊDIBRVFGPJT RVVOPSBHFTVSWJFOU jø*MZBUSPQEFBVEBOTMFTZTUÍNFBDUVFM EF-0SJHOBM-FTZTUÍNFOFTVJUQBT MF OJWFBVEFMFBVNPOUFFUDFMBDPNNFODF ÆBWPJSVOJNQBDUTVS3JWFS-BOF BEÊDMBSÊ M. Lafleur. Ces sous-sols sont probablement MFTQMVTCBTEFMBWJMMFøv -BQSÊTFOUBUJPOÊOVNÍSFQMVTJFVSTTPMV - UJPOTQPTTJCMFTBVQSPCMÍNF-BQSFNJÍSF consisterait à réparer les trous d’entretien FUMFTUVZBVYEFTÊHPVUTTBOJUBJSFTFUQMV - WJBVYEBOTUPVUMFWJMMBHFBàOEFNQËDIFS l’eau supplémentaire de s’infiltrer dans le TZTUÍNF6OFBVUSFTPMVUJPODPOTJTUFSBJUÆ déconnecter toutes les pompes de puisard et UPVTMFTSBDDPSEFNFOUTQBSHSBWJUÊBVSÊTFBV EÊHPVUT6OFUSPJTJÍNFTPMVUJPODPOTJTUF - SBJUÆDPOTUSVJSFEFTÊHPVUTQMVTHSBOETFU VOFTUBUJPOEFQPNQBHFEFTFBVYVTÊFT QMVTJNQPSUBOUF6OFRVBUSJÍNFTPMVUJPO consisterait à installer des pompes à eaux VTÊFTEBOTDIBRVFNBJTPOEF3JWFS-BOF BàOEÊWBDVFSMFYDÍTEFBVEFTTPVTTPMT EF3JWFS-BOF NËNFFODBTEJOPOEBUJPO-B EFSOJÍSFTPMVUJPOQPTTJCMFFTUEBVHNFOUFS MFEÊWFSTFNFOUEFBVYVTÊFTOPOUSBJUÊFT EBOTMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTÆQBSUJSEF la station d’épuration des eaux usées de -0SJHOBMQFOEBOUMFTQÊSJPEFTEFQPJOUF -FTSÊQBSBUJPOTEVTZTUÍNFPOUVODFSUBJO
Mike’s Contact Karate
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SENSEI D. DUVAL SHIHAN JOSEE PARENT
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU SENSEI THOMAS MAXWELL
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
Parents, join with your child, same class same price!
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS, SEPTEMBER 7 AND 14, 2023 6 - 8 P.M.
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, SEPTEMBER 11 AND 18, 2023 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS.
KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
"$56"-*5 4r/&84
ALFRED-PLANTAGENET TOWNSHIP GARBAGE COLLECTION PLAN UNDER REVIEW
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Township may have to start handling its own garbage col- lection again. The township has received no offers for OFYUZFBSTHBSCBHFDPMMFDUJPODPOUSBDU+POB - UIBO(FOESPO EJSFDUPSGPSCVJMEJOH QMBOOJOH FOHJOFFSJOHBOEFOWJSPONFOU UPMEDPVODJM EVSJOHJUT"VHVTUTFTTJPOUIBUUIFPSJHJOBM bidding process for the new contract closed June 9 with not a single contractor submitting a proposal. The township needs to have either a new contract or a plan in place for municipal gar- CBHFDPMMFDUJPOOFYUTQSJOH"ENJOJTUSBUJPO reissued the proposal call for bids on the DPOUSBDUXJUI"VHVTUBTUIFTVCNJTTJPO deadline. Council will receive a report on UIFSFTVMUTBUJUTOFYUNFFUJOH Director Gendron told council that the provincial government’s recent changes to how recycling collection is done in Ontario was a common reason most contractors did not submit a bid. j5IJTXBTBCJHGBDUPS vIFTBJE &GGFDUJWF UIJT 0DUPCFS DPMMFDUJPO PG SFDZDMBCMF NBUFSJBMT GSPN IPVTFIPMET CVTJOFTTFT JOTUJUVUJPOT BOEPUIFSTXJUIJO municipalities and rural areas are no longer part of any municipal garbage collection program. The provincial government’s new jQSPEVDFSSFTQPOTJCMFvTFUVQNBLFTUIF companies that produce items using recy- DMJOHNBUFSJBMTMJLFCPUUMFHMBTT SVCCFS BOE such are responsible for either providing a recycling collection setup themselves or contracting with a business that handles recyclable materials collection. Ottawa- based Cascade will now be responsible to recyclable collection in Alfred-Plantagenet as part of its regional operation. The provincial government’s new setup means a potential loss of revenue for some garbage contractors. They have less material
Les responsables du canton d’Alfred-Plantagenet tentent de trouver un entrepreneur intéressé par la collecte des déchets pour la municipalité, à partir du printemps prochain. Jusqu’à présent, aucun entrepreneur n’a manifesté d’intérêt pour ce travail, ce qui pousse les responsables du canton à envisager d’autres solutions. —photo Gregg Chamberlain
UPDPMMFDU XIJDIDBONFBOBMPXFSDPOUSBDU rate with their municipal clients. Contractors IBWFUPCBMBODFUIFJSPQFSBUJPOFYQFOTFT JODMVEJOHHBTPMJOFPSEJFTFMGPSUIFJSUSVDLT BOETUBGGXBHFT DPNQBSFEUPUIFBNPVOU of time needed to cover some areas that would be part of their contract. Recycle Action handled collection of recyclables in the township. The company
QSPWJEFEFNQMPZNFOUBOEKPCUSBJOJOHBU JUT)BXLFTCVSZTPSUJOHGBDJMJUZGPSQFPQMF XIPIBWFEJGàDVMUZàOEJOHFNQMPZNFOU/PX 3FDZDMF"DUJPOJTMPPLJOHBUSFEVDJOHJUT operation and staff because of the provin- cial government’s new producer-responsible recycling plan for Ontario. 8IJMFXBJUJOHGPSSFTVMUTPOJUTTFDPOEBU - tempt to get bids on a new garbage collection
DPOUSBDU UPXOTIJQBENJOJTUSBUJPOJTBMTP MPPLJOHBUPUIFSPQUJPOTGPSUIFNVOJDJQBMJUZ One possibility may be for the township itself to manage garbage collection. During a later QIPOFJOUFSWJFX $IJFG"ENJOJTUSBUPS.JDIFM 1PUWJOOPUFEUIBUUPXOTIJQTUBGGXPVMEàSTU OFFEUPEFUFSNJOFUIFMFHBMBOEàOBODJBM SFTQPOTJCJMJUJFTJOWPMWFE JODMVEJOHUIFOFFE UPQVSDIBTFJUTPXODPMMFDUJPOUSVDLT
QUESTION SUR LE RAPPORT D’INSPECTION DE L’EAU DE L’AP
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
plastique de notre eau ?» -F DPOTFJMMFS 8BMLFS B NFOUJPOOÊ BV conseil qu’il avait reçu plusieurs demandes EFMBQBSUEFSÊTJEFOUTEVSBOUTPONBOEBU EFDPOTFJMMFS EFNBOEBOUTJMZBWBJUPVOPO un risque de lessivage de pesticides dans MFBVQPUBCMFEFMBNVOJDJQBMJUÊQBSMFCJBJT EFTFBVYEFSVJTTFMMFNFOUQSPWFOBOUEFT QSPQSJÊUÊTBHSJDPMFT-PSTEVOFOUSFUJFO UÊMÊQIPOJRVFVMUÊSJFVS MFDPOTFJMMFS8BMLFS BJOEJRVÊRVFDFSUBJOFTEFTRVFTUJPOTRVJM avait reçues concernaient le risque que des particules de plastique se retrouvent dans l’eau. «J’aimerais qu’ils (les autres conta- NJOBOUT TPJFOUUFTUÊTv BDPNNFOUÊ. 8BMLFSø -FTJOTQFDUJPOTEFM"&&0QPSUFOUQSJO - DJQBMFNFOUTVSMBQSÊTFODFE&DPMJPV EBVUSFTCBDUÊSJFTQBUIPHÍOFT+POBUIBO (FOESPO EJSFDUFVSEFMBDPOTUSVDUJPO EFMB QMBOJàDBUJPO EFMJOHÊOJFSJFFUEFMFOWJSPO - OFNFOUEVDBOUPO BJOEJRVÊBVDPOTFJMRVJM DPOUBDUFSBJUM"&&0BVTVKFUEFMBQPTTJCJMJUÊ EÊMBSHJSMFTEJSFDUJWFTEJOTQFDUJPOEFMFBV
Le dernier rapport sur la qualité de l’eau dans le canton d’Alfred-Plantagenet est positif, mais un conseiller se demande s’il est possible d’élargir les directives d’inspection pour les prochains rapports. L’Association pour l’assainissement de MFBVEFM0OUBSJP "&&0 JOTQFDUFSÊHVMJÍ - SFNFOUMFTSÊTFBVYEFBVNVOJDJQBVYEV canton d’Alfred-Plantagenet et d’autres col- MFDUJWJUÊT-FEFSOJFSSBQQPSUEFM"&&0EPOOF de bonnes notes au canton pour son sys- UÍNFEFàMUSBUJPOFUEFUSBJUFNFOUEFMFBV NBJTMFDPOTFJMMFS*BO8BMLFSBEFNBOEÊTJ MFTGVUVSFTJOTQFDUJPOTQPVSSBJFOUÊHBMFNFOU WÊSJàFSMFTUSBDFTEFQFTUJDJEFTPVEBVUSFT contaminants qui ne sont pas couverts par le processus d’inspection actuel. «Sommes-nous en train de tester le 3PVOEVQ BEÊDMBSÊ.8BMLFSMPSTEFMB TÊBODFEVDPOTFJMNVOJDJQBMEVBPÚU citant un pesticide bien connu à base de glyphosate. Qu’en est-il de la teneur en
Alfred-Plantagenet Township’s drinking water system gets good marks on a regular basis from the provincial inspection agency. Councillor Ian Walker wonders if it is possible to expand the contaminant inspection guidelines for future reports. —file photo
A R T S
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca CAPRAC PRESENTS ARTS FUNDING PROPOSAL TO UCPR and expand its services to add three new community programs.
“Our municipal mini galleries would identify local businesses willing to host a rotating exhibition of CAPRAC artists,” she said. “The intent of this program would be to bring art into public spaces and increase representation of CAPRAC in the community, while supporting increased engagement and involvement with residents and local businesses.” The cultural program would be an oppor- tunity to collaborate with other organizations in the region working to develop cultural initiatives and experiences. It would support youth through exposure, awareness, and promoting inclusivity and diversity. “Focusing on agriculture as an impor- tant aspect of our regional heritage, the development and administration of a new heritage-based program would support local producers and growers as creators, highli- ghting the traditions of agriculture,” she said. “The intent of this program would be to encourage collaboration across the sectors of arts, culture, and heritage by developing connection and integration of producers within our network of artists and creators.” This and the other measures would result in increased skill and professionalism in staff, an increase in memberships and sales resulting from increased visibility, and an increase in additional funding through addi- tional external opportunities. It would also allow CAPRAC to mark its 10th anniversary with a celebration of regional artists, cultural
CAPRAC outlined its operations funding proposal to allow it to offer even more artistic opportunities to the community. The Prescott-Russell Arts Council (CA- PRAC) presented its operational funding proposal to United Counties of Prescott- Russell (UCPR) council during the regular meeting on August 24. Presented by CAPRAC’s Lead Coordinator Margo Malboeuf, the presentation outlined CAPRAC’s posi- tion as a bilingual advocate and expert for the artistic community in Prescott-Russell. Currently, it averages approximately 650 volunteer hours in the last 12 months, and a pay-what-you-can membership averaging between $20 and $30. Malboeuf outlined two different models for the funding proposal. The maintenance model would allow CAPRAC to continue offering its current level of services, which includes advertising artistic events, activi- ties, initiatives, supporting individual and community-led projects, promoting members, partners, and municipalities, maintaining its critical systems such as its sales platform, database, and professional resources, and making all of its efforts accessible to everyone. The growth model would include all the continued services of the maintenance model, but it would also allow CAPRAC to facilitate the professional development of its personnel, increase membership and sales,
Margot Malboeuf, coordinatrice principale, a présenté la proposition de financement opérationnel de CAPRAC aux CUPR -photo d’archives
centres, and heritage sites. The maintenance model was outlined at $152,000 in operational funding over three years, which includes a three-percent annual adjustment for inflation and allows for $21,500 in additional revenue. The growth model was outlined at $169,000 in operational funding over three years, also including a three-percent annual adjustment for inflation, and allows
for $32,700 in additional revenue from the increase in memberships, sales, and resources to make funding applications. Several mayors on UCPR council were vocal about supporting option A, the Growth model, but all of council also acknowledged that the annual budget has not begun yet and so couldn’t commit at that point. Council motioned to defer the decision until after the UCPR 2024 budget discussion.
BIENVENUE AUX COUPLES D’AUTRES AVANTAGES OFFERTS "MOINS CHER QUE DE RESTER À LA MAISON"
RÉSIDENCE Esther Blondin
AUCUNE AUGMENTATION POUR DEUX ANS À LA SIGNATURE D’UN BAIL DE 12 MOIS.
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga LOISIRS
• Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités et loisirs • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été SERVICES INCLUS • Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité (500 kw) • Sécurité 24/7 • Gicleurs à l’intérieur des chambres • Détecteurs de fumée à l’intérieur des chambres • Détecteurs de chaleur à l’intérieur des chambres • Lumières d'urgence, etc. • Extincteurs à base de poudre • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia salle à manger • Salle multifonctionnelle • Portes intélligences anti-fugue programmable avec une Puce (Bracelet pour Alzheimer en sus) • Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau
SPÉCIAL DU PRÉSIDENT GARANTIE DU MONTANT DU LOYER À VIE PLUS 1000$ DE CRÉDIT POUR LA PREMIÈRE ANNÉE DU BAIL
• Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre • Musique Karaoke
Certifié
ÉVÈNEMENTS GRATUITS
• Halloween • Noël +cadeaux • Cabane à sucre • Épluchette de blé d'Inde
• Saint-Valentin • Pâques • La fête du Québec • L'Action de grâce
REPAS
NOS TROIS REPAS CHAUDS ÉQUILIBRÉS FAITS MAISON
La résidence pour personnes âgées Esther Blondin offre à ses résidents une garantie du montant du loyer à vie plus 1000$ de crédit pour la première année du bail. Cette initiative spéciale du propriétaire permet aux aînés de profiter de leur retraite en toute tranquillité, sachant que leur loyer restera inchangé, peu importe les circonstances. C'est un choix judicieux pour les aînés qui recherchent un environnement accueillant et sécuritaire.
Soupe, assiette de légumes, viande et patates, desserts au choix: crème glacée vanille, chocolat et café, thé plus bar à salades, fruits, collations et repas personnalisés
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent. Prix chargé selon la dimension des chambres
*Certaines conditions s'appliquent. Valide jusqu'au 30 septembre 2023
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643 Après 16h: 514-941-2206
info@estherblondin.com www.estherblondin.com
Fièrement canadienne depuis 1971
ÉCONOMISEZ 800 $
ÉCONOMISEZ 970 $
899 95 Après rabais OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa sectionnel Andra 2 pièces ANDRGRS2 Offert en configuration opposée. Jusqu'à épuisement des stocks.
1389 95 Après rabais
Sofa inclinable Vance 80 po Causeuse inclinable 879,95 $ Fauteuil inclinable 599,95 $ VANCTPRS/RL/RC
Articles en liquidation sous le prix coûtant!
EN PRIME + lorsque vous achetez l'un de ces lits en tissu Table de nuit assortie
Des nouveautés chaque jour!
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
Valeur au détail 159,95 $ GABIB2NS
Valeur au détail 159,95 $ BEAUB2NS
329 95
329 95
Grand lit Beau en tissu BEAUBQBD Très grand lit offert. Offerts en gris. Matelas vendu séparément.
Grand lit Gabi en tissu GABIAQBD Très grand lit offert. Offerts en anthracite. Matelas vendu séparément.
Du 31 août au 14 septembre 2023
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60% DE RABAIS +
ÉCONOMISEZ 2030 $
ÉCONOMISEZ 430 $
OBTENEZ JUSQU'À
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
2129 95 Après rabais
639 95 Après rabais
Sofa Wren 78 po Causeuse 629,95 $ WRENGYSF/LV
Sofa sectionnel inclinable Duke 3 pièces DUKEGYS3
Jusqu'à épuisement des stocks.
pierre frittée
ÉCONOMISEZ 400 $
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Congélateur coffre 10,2 pi 3 MC102SWA
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
795 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
NTE
599 95 Après rabais
Sofa Danna 81 po Causeuse 579,95 $ DANNCHSF/LV
399 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
679 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE LAVEUSE SEULEMENT
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE SÉCHEUSE SEULEMENT
Ensemble Nico 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NICWGDP5 7 pièces 993,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Offerts en noir.
NTE
Jusqu'à épuisement des stocks.
579
95
s'allonge de 64 po à 82 po
ÉCONOMISEZ 720 $
ÉCONOMISEZ 680 $
ÉCONOMISEZ 660 $
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE 5 PIÈCES SEULEMENT
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
1279 95 Après rabais
Ensemble Noah 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NOAHCDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1179,95 $ - Table + 6 chaises.
959
Sofa sectionnel Ellie 2 pièces ELLIGYS2
95
859 Après rabais SEULEMENT
1929 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Lotus 89 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ Pouf de rangement 429,95 $ LOTUCHSF/LV/CH/OT
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1929,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1439,95 $ FRANGYPS/PL/PC
95
Jusqu'à épuisement des stocks.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
rangement dissimulé et tiroirs coulissants
Grand lit Zoey ZOEYWQBD
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 210 $
329 95 GRAND LIT Après rabais 1 ER AU 4 SEPT.
329 MATELAS Après rabais
399 95 MATELAS Après rabais ch.
379 Après rabais SEULEMENT
95 ch.
95
Ensemble 5 pièces avec grand lit 893,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode
Meuble TV Adam 68 po ADB68TVS 78 po 429,95 $
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
et miroir. ZOEYWQP5 Très grand lit offert.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
MURANO® 2023
ARMADA® 2023
2 IN STOCK ready for delivery
3 IN STOCK ready for delivery dy for delivery
PATHFINDER® 2024
4 IN STOCK ready for delivery
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RUSSELL TOWNSHIP RESIDENT URGES BETTER ENGAGEMENT FROM UCPR COUNCIL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A resident from Russell Township draf- ted a presentation to outline possible strategies for clearer communication from the UCPR. During the regular meeting on August UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE 3VTTFMM 6$13 DPVODJMSFDFJWFEBWJSUVBM QSFTFOUBUJPOGSPN3VTTFMMSFTJEFOU3IPOEB #SBEMFZ#SBEMFZBOETPNFPGIFSOFJHICPST XFSFTVSQSJTFECZBDIBOHFUPUIFMBOEVTF PVUMJOFEJOUIFVQEBUFEPGàDJBMQMBO BTUIFZ GFMUUIFZXFSFJOBEFRVBUFMZFOHBHFE"T TVDI#SBEMFZ XIPIBTNPSFUIBOZFBST PGFYQFSJFODFJOTUSBUFHJDQMBOOJOH DPNNV OJDBUJPOT BOEQVCMJDSFMBUJPOT QSFQBSFEB QSFTFOUBUJPOPOXBZTUIF6$13DBOFOIBODF JUTDPNNVOJDBUJPOBOEFOHBHFNFOU *OIFSQSFTFOUBUJPO #SBEMFZTUBUFEUIBU UIFSFBSFTFWFSBMCBSSJFSTUPDJWJDFOHBHF NFOUJOSVSBMDPNNVOJUJFT JODMVEJOHEJT UBODF TQPUUZJOUFSOFUBDDFTT TFBTPOBM QSJPSJUJFT GFXFSOFXTTPVSDFT BOEUIF QSFTFODFPGCFESPPNDPNNVOJUJFT XIJDI SFGFSTUPUIFQSBDUJDFPGDPNNVUJOHUPBOP UIFSDJUZGPSXPSLBOEPOMZSFUVSOJOHIPNFUP TMFFQ*OBEEJUJPO TIFTUBUFEUIBUPGàDJBMT NVTUDBSFGVMMZUBJMPSUIFJSJOWPMWFNFOUUPCF HFOVJOF BOEUPBWPJEDPNNPOQJUGBMMTUIBU MFBEUPJOFGGFDUJWFPSDPNCBUJWFMFBEFSTIJQ QSPDFTTFT#SBEMFZPVUMJOFEUISFFTUBUFTPG FOHBHFNFOUDJUJ[FOQPXFS UPLFOJTN BOE nonparticipation. $JUJ[FOQPXFSJTUIFTUBUFPGUSVFDPMMBCP SBUJPOBOEFOHBHFNFOUXJUIUIFDPNNVOJUZ XIFSFDJUJ[FOTDBOFYFSDJTFEJSFDUDPOUSPM PWFSHPWFSONFOUQSPDFTTFTUISPVHIEFMF HBUJPOTPSQBSUOFSTIJQ5PLFOJTNJTXIFO HPWFSONFOUTUSZUPNBLFDJUJ[FOTGFFMMJLF UIFZSFJODMVEFEXJUIPVUBDUVBMMZDFEJOHBOZ BVUIPSJUZPSDPOUSPM VTVBMMZUISPVHIQSPWJEJOH JOGPSNBUJPOBOEDPMMFDUJOHQVCMJDPQJOJPO CVUOPUUBLJOHUIPTFPQJOJPOTJOUPBDDPVOU /POQBSUJDJQBUJPOJTUIFTUBUFPGMFBTUFOHB HFNFOU XIFSFCZBHPWFSONFOUXJMMEJTSFHBSE JUTDJUJ[FOTFOUJSFMZ i)PXBSFQFPQMFHPJOHUPHFUJOGPSNBUJPO BOEXIFSFBSFUIFHBQTXIFSFJOGPSNBUJPO NBZCFNJTTFEPSNJTVOEFSTUPPE u#SBEMFZ BTLFESIFUPSJDBMMZi5IFNFDIBOJTNTGPS DPNNVOJDBUJPOOFFEUPCFFYQBOEFECFZPOE QSJOUNFEJBBOEJOQFSTPO5IPTFBSFUIF NBJOTPVSDFTPGDPNNVOJDBUJPOJOUIFPGàDJBM QMBOQSPDFTTu #SBEMFZXFOUPOUPPVUMJOFBTUSBUFHZGPS NBLJOHDPNNVOJDBUJPONPSFNFBOJOHGVM BOEFGGFDUJWFUISPVHIPVUUIF6$135IFTF CFTUQSBDUJDFTBSFFTTFOUJBMUPFTUBCMJTIJOH
Rhonda Bradley a présenté son plan de communication au Conseil des CUPR par le biais de Microsoft Teams. Rhonda Bradley a plus de 20 ans d’expérience dans la planification stratégique, la communication et les relations publiques. -photo du site
BTFOTFPGUSVTUCFUXFFOBNVOJDJQBMHPWFSO NFOUBOEJUTDPNNVOJUZ TIFTBJE BOEUIFZ DBOBMTPEFDSFBTFGSVTUSBUJPOPSPVUSBHFBU TFFNJOHMZCBTFMFTTEFDJTJPOTUIBUXFSFKVTU OPUDPNNVOJDBUFEXFMM 5IFTF CFTU QSBDUJDFT SBOHF GSPN UIF TJNQMF MJLFCFJOHDPOTJTUFOUJOUIFJOGPS NBUJPODPNNVOJDBUFE GBDJMJUBUJOHUXPXBZ DPNNVOJDBUJPO BOEPGGFSJOHNPSFNFUIPET PGDPNNVOJDBUJPO MJLFQVCMJTIJOHDMFBSBOE DPODJTFSPBENBQTGPSMBSHFTDBMFQSPKFDUT VUJMJ[JOHNVMUJQMFTNBMMFSTDBMFDIBOOFMT BOE UBLJOHDPOUFYUJOUPBDDPVOUXIFOESBGUJOH DPNNVOJDBUJPOT"UUIFFOEPGIFSQSFTFO UBUJPO #SBEMFZVSHFEUIF6$13DPVODJMUP VOEFSUBLFBSFWJFXPGJUTDPNNVOJDBUJPO TUSBUFHZUPJEFOUJGZQPUFOUJBMBWFOVFTGPS growth. .BZPS(FOFWJFWF-BKPJFPG$BTTFMNBO SFTQPOEFE UP #SBEMFZ CZ TBZJOH UIBU BMM DPVODJMQSPDFTTFTBSFBWBJMBCMFUISPVHI UIF6$13BOENVOJDJQBMXFCTJUFT$PVODJM NFFUJOHTBSFMJWFTUSFBNFEPWFS:PV5VCFPS 'BDFCPPL TIFTBJE BOEDPVODJMNFNCFST BSFBWBJMBCMFUISPVHIQIPOFBOEFNBJMJG BOZSFTJEFOUIBTBDPODFSO-BKPJFBTLFE XIFSFUIFCSFBLEPXOJODPNNVOJDBUJPO XBTDPNJOHVQ BOEXIBU#SBEMFZGFMUTIF OFFEFEUPVOEFSTUBOEUIJOHTCFUUFS #SBEMFZTBJEUIBUUIF6$13TSFTQPOTJCJMJUZ
GPSMBOEVTFQMBOOJOHBOEIPXJUJNQBDUT MPDBMUPXOTIJQTJTOUXFMMVOEFSTUPPE BOETP SFTJEFOUTEPOUBMXBZTLOPXXIFSFUPMPPL GPSFYQMBOBUJPOTSFHBSEJOHUIPTFEFDJTJPOT 5IBUBOEPUIFSCBSSJFSTIBWFSFTVMUFEJOUIF MPXFSQBSUJDJQBUJPOSBUFOPUFECZUIF6$13 -PVJT1SÊWPTU EJSFDUPSPGQMBOOJOHBOE GPSFTUSZ TBJEBMMUIFFNBJMTUIBU#SBEMFZIBE TFOUXFSFTIBSFEXJUIDPVODJM6$138BSEFO /PSNBOE3JPQFMOPUFEUIBUUIFQMBOOJOH EFQBSUNFOUTPGJOEJWJEVBMNVOJDJQBMJUJFTBSF BMTPSFTQPOTJCMFGPSQSPKFDUTJOUIFSFHJPO OPUKVTUUIF6$13 TPDPODFSOFESFTJEFOUT TIPVMEDPOUBDUUIFNBTXFMMBTUIF6$13 GPSUIFGVMMQJDUVSF 3VTTFMM.BZPS1JFSSF-FSPVYTBJEUIBU FOHBHFNFOUBOEDPNNVOJDBUJPOJTBUXPXBZ TUSFFU BOEUIBUSFTJEFOUTNVTUCFXJMMJOH UPQVUJOUIFFGGPSUUPPQFOBEJBMPHVF)F SFJUFSBUFEUIBUUIFSFBSFNVMUJQMFXBZTGPS SFTJEFOUTUPHFUJOUPVDIXJUIDPVODJMMPST BOENBZPSTUPNBLFUIFJSDPODFSOTLOPXO JODMVEJOH UIF 8BML XJUI UIF .BZPS TFT TJPOT-FSPVYIJNTFMGIPMETBUUIF3VTTFMM 4QPSUTEPNFFWFSZXFFL)FBMTPTBJEUIBU #SBEMFZIBEUVSOFEEPXOBQMBOOJOHBOE JOGSBTUSVDUVSFNFFUJOHUIBUUIFQSFWJPVT 3VTTFMM5PXOTIJQ$"0IBEPGGFSFE BOEIF BMTPOPUFEUIBUKVTUCFDBVTFGFFECBDLJT SFDFJWFEGSPNSFTJEFOUT EPFTOUNFBOUIBU
JUXJMMSFTVMUJOBDIBOHFPGQMBOT3FTJEFOU GFFECBDLJTBGBDUPSUIBUJTDPOTJEFSFEJO UIFEFDJTJPONBLJOHQSPDFTT CVUJUJTOUUIF POMZUIJOHUIBUNVTUCFDPOTJEFSFE #SBEMFZTBJEUIBUTIFEJEOUUVSOEPXO UIFPGGFSPGBNFFUJOHPVUSJHIU CVUUIBUTIF BOEPUIFSDPODFSOFESFTJEFOUTXBOUFEUP SFDFJWFBOTXFSTUPTPNFPGUIFJSRVFTUJPOT QSJPSUPNFFUJOHJOQFSTPOXJUITUBGGTPUIFZ DPVMEQSPDFTTUIFJOGPSNBUJPOBOECFCFUUFS JOGPSNFEEVSJOHUIFNFFUJOH4IFBMTPTBJE UIBUTIFBOEPUIFSSFTJEFOUTSFDFJWFEB MFUUFSGSPNUIF.JOJTUSZPG&OWJSPONFOU $POTFSWBUJPO BOE1BSLTTUBUJOHUIBUUIFSF IBWFCFFOQSPCMFNTXJUIQVCMJDDPOTVMUBUJPO BOEUIBUUIFSFJTBTUPQUPBMMQSPDFTTFTUP UIFXPSLUIBUUIF&OWJSPONFOUBM"TTFTTNFOU "DUBOEJUTBEEFOEVNXFSFNFBOUUPDPWFS #SBEMFZàOJTIFECZTBZJOHUIBUUIFQPJOUPG her presentation was to point out that there BSFHBQTJOUIFDPNNVOJDBUJPOTUSBUFHZPG UIF6$13BOENVOJDJQBMJUJFT BOEUPPGGFS TVHHFTUJPOTPOIPXUPCSJEHFUIPTFHBQT -BKPJFTUBUFEUIBUUIFQSFTFOUBUJPOGFMUNPSF BDDVTBUPSZUIBODPOTUSVDUJWF BOEUIBUTIFT XJMMJOHUPNFFUQFSTPOBMMZXJUI#SBEMFZUPIFMQ her engage council with a communication plan. 5IFQSFTFOUBUJPOXBTBDLOPXMFEHFEBOE SFDFJWFE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
S P O R T S
JOUONS À LA BALLE !
C’est un bon coup et il est temps pour le coureur de se diriger vers la première base lors de l’un des matchs du samedi matin du tournoi annuel de softball du club optimiste de Wendover, qui s’est déroulé le dernier week-end d’août. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le tournoi de softball du Club Optimiste a été programmé au milieu ou à la fin du mois de septembre les années précédentes. Mais il est arrivé que le temps soit plu- vieux ou froid à cette période, ce qui a rendu les choses inconfortables pour les joueurs. Cette année, les organisateurs ont décidé de reporter l’événement et d’en faire un tournoi de fin d’été. Ils ont été ravis de constater que la fin de semaine du 26 août a été ensoleillé la plupart du temps.
Le tournoi annuel est la principale source de financement du club pour la plupart de ses autres événements de l’année qui se concentrent sur les loisirs des jeunes de Wendover ou sur d’autres événements spéciaux comme le petit-déjeuner avec le Père Noël. Cette année, une douzaine d’équipes se
sont inscrites au tournoi et les organisateurs espèrent récolter 6000 $ une fois toutes les dépenses couvertes. Dans la division «A», la finale de dimanche a opposé les Rockland Red Sox aux Plan- tagenet Drillers, les Red Sox l’emportant. La finale de la division ‘B’ a été disputée entre deux équipes locales, Lafix battant Familia.
Le week-end dernier, les conditions météorologiques étaient idéales pour permettre aux batteurs de monter sur le terrain lors du tournoi annuel de soft- ball organisé par le club optimiste de Wendover. «C’était excellent», a déclaré Liette Hotte, l’une des organisatrices de l’événement.
VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT POUR ENTREPOSER VOTRE MOTO, OU MOTOMARINE LOOKING FOR STORAGE FOR YOUR MOTORCYCLE OR SEA-DOO ENTREPOSAGE STORAGE ENDROIT SÉCURITAIRE SECURE LOCATION
PRIX PRICE 300$
DU 1ER NOVEMBRE AU 15 AVRIL/FROM NOVEMBER 1 TO APRIL 15
INFO : SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506 EXT 203 WWW.HAWKESBURYGOLFANDCURLING.COM
A sprint to third base for one player in the Annual Wendover Optimist Club Softball Tournament during the last weekend of August. —photo Gregg Chamberlain
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE
MONSIEUR GASTON MILLETTE La famille Millette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Gaston Millette, survenu le 13 août 2023, à l’âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT... meubles divers, outils, tracteur à gazon, gazebo 10'X10' avec toiture, etc; pour renseignements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 576, RUE BOLT, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, pas d'animaux, non fumeur, références obligatoires, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, locataire paie pour l'eau, disponible 1 er septembre; renseignements, 613-679-1363. CASSELMAN, centre du village , grande garçon- nière au sous-sol, très propre, avec entreé semi- privé, personne seule et honnête, meublé, pas d'animaux, 650$ mois tout inclus, avec Internet, libre immédiatement; 613-764-2924. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson).
STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture, pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, giganteste vente garage les 1, 2, 3 et 4 septem- bre, le vendredi à compter de midi et les samedi, dimanche et lundi, de 8h à 17h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
P000336-1
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
minermonument@gmail.com
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.C.
1 888 939-3333 AVIS | NOTICE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Avis d’une demande complète et réunion publique concernant une proposition de X[EOwC:iO[YÂ:jÂfKMWGXGYiÂEGÂu[Y:MGÂ Z-05-2023
BIENTÔT 40 ANS AVEC VOUS!! Le Conseil d'administration, et toute l'équipe de la Clinique Juridique Prescott&Russell, vous invite à une épluchette de maïs gratuite, au Parc de la Confédération, le 8 septembre dès 17h. Appor- tez vos chaises. Pour renseignements, 613-632- 1136. Vente pâtisseries/garage (bake/garage sale) +BBQ, samedi (Saturday) September 16 septem- bre, 8am à/to 2pm. Dons dépôt cannettes d'alumi- nium / bouteilles d'alcool vides (donations of emp- ty aluminum cans / liquor bottles). SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 SEPTEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH 3130 Gendron, Hammond
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le jeudi 28 septembre, 2023 à 18h au bureau des Comtés Öµ¡ÌįįLÈ̺ÒÒįÒįOÖÌÌ®®įÌ¡ÒÖįyÖįüĀįÈÖįºÖÈÒĊį~į5ĨAÈ¡µy®Ċįyòµį ĨÒÖ¡ÈįÖµįÅȺź̡ҡºµįį´º¡òyÒ¡ºµįyÖįO®´µÒįįyį nº 2000-75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme ´º¡òĉ LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte les terrains avec l’adresse 56 Pendleton, avec la description Partie du Lot R, Plan 35, dans l’ancien ville de Vankleek HIll, maintenant dans le Canton de Champlain avec le numéro į Ⱥ®®į ÷ù÷Āĉ÷ø÷ĉ÷÷øĉ÷þù÷÷ĉį į 5yį ´º¡òyÒ¡ºµį į yį á¡Ìį ~į yµÈį®įyįįįÈÌ¡µÒ¡®įÖµįĘOøęįyįįÈÌ¡µÒ¡®į ÖçįĘOùęĉįįį5į yµ´µÒįįyįyįº´´į ÖÒįįÅÈ´ÒÒÈį ®yįºµÌÒÈÖÒ¡ºµįį´y¡ÌºµÌįÌ´¡ĞÒy ĉįÒÒį´º¡òyÒ¡ºµįyÖį È®´µÒįįyįÌÒįÖµįºµ¡Ò¡ºµįį®ĨyÅÅȺ yÒ¡ºµįźÖÈį®yį demande d’autorisation B-006-2023. POUR PLUS D’INFORMATIONS notamment sur le droit d’appel, áÖ¡®®îįº´´Öµ¡ÇÖÈįyáį2µµ¡Èį5yºÈÌÒĊįÖÈ yµ¡ÌÒį̵¡ºÈįÖį Canton de Champlain pendant les heures régulières de bureau.
DATÉ au Canton de Champlain ce 29e jour du mois d’août, 2023
Carte 1: Terrains sujet à la demande źÖÈįÖµį yµ´µÒįįyĉ
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613-678-3003 poste.226 jennifer.laforest@champlain.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook - Share PDF online