ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 47 • April 12 avril 2012 • 20 pages
13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 CELL: 613 299-3656 dominicbelanger752@hotmail.com Dominic R. Bélanger Insurance - Investment & Tax Advisor DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation
OTTAWA SÈME L’INQUIÉTUDE
En partie tributaire de la fonction publique, l’économie locale de l’Est ontarien pourrait être menacée par la réduction des fonctionnaires décidée par le gouvernement fédéral. Cette inquiétude s’ajoute au dossier du déménagement de plus de 10 000 d’entre eux pour Kanata qui continue de soulever les débats aux Comtés unis. À lire en page 3
Plumbing store in Embrun
HOCKEY Les Vikings proches de l’exploit Page 19
Municipalité de RUSSELL Township
RUSSELL AMENDS firearms by-law
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
VOS NOUVELLES MUNICIPALES Page 5
Page 2
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$ 329,900
$ 324,900
$ 309,900
$ 169,900
$ 299,900
$ 598,500
EMBRUN
RUSSELL Great2+1bdrmhomeon beautiful lrg lotw/detached garage!Gourmetkitchenw/ center island,pantry&all appliances incl!Elegantdining area!Huge rec roomw/wood stove& radiant heatedceramicflrs! Call 613 443-4300
EMBRUN Gorgeous3+1bdrmAvalon modelhomew/openconcept design!Gourmeteat-in kitchenw/patiodoor toback deck& landscapedyard! Formaldining rm&elegant living rmw/hdwdflooring &gasburning fp! Call 613 443-4300
Great2+1bdrmstarterhome! Recent reno’s -bath rm2012, roof 2010, lightfixtures2009, bsmt&entranceflooring2009! Openconceptmainfloorw/ hdwd&ceramicflrs!Kitchen w/new island&countertops! CASSELMAN Call 613 443-4300
VARS Great2+1bdrmhomeon beautiful lrg lotw/detached garage!Gourmetkitchenw/ center island,pantry&all appliances incl!Elegantdining area!Huge rec roomw/wood stove& radiantheated ceramicflrs! Call 613 443-4300
EMBRUN
Stunning3+1bdrmallstone homeon11.8acres!Beautifully landscapedyardw/abvground pool,deck&patio!Gourmet kitchenw/allappl incl! Living rmw/vaultedceiling, oversizedwindows&stone woodburning fp! Call 613 443-4300
Stunning3bdrmhomew/ gleaminghdwd&ceramicflrs throughout!Eat-inkitchenw/ patiodoor toamazing3season solarium!Spacious living rm w/oversizedwindow&gas fp! Landscapedyardw/deck, hot tub&shed! Call 613 443-4300
ACTUALITÉ / NEWS
EMBRUN | It was an unusual request fromanewbusinessjustsettingupshop inthetownshipbutcouncilhadnoreason New business needs slight change to firearms bylaw G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca toobjecttomakingachangetothelocal firearms bylaw.
duty. Anexemptionamendmenttothebylawis needed to allow for an indoor recreation activity like airsoft to take place. After questioningstaffandadministrationabout safetyissues,councilagreedtotheproposed amendment,whichcomesupforfinalvoting and approval during the regular council session later this month.
Coun.PierreLerouxhadtostepoutofthe council chamber when item number 8(g) concerningthebylawamendmentcameup fordiscussionduringtheApril2committee of the whole session of Russell Township council. He wanted to avoid any possible conflict of interest since he is a partner in a newbusinessaffectedbythebylawchange. Thereisanewrecreationalgameoperation in Embrun now on Notre-Dame Street. Called “airsoft” in most parts of the world, the game is similar in concept to paintball because air-powered guns are used. But instead of a paint-filled ball of thin plastic that splatters the target when it hits and breaks,airsoftgunsfire“bullets”madeofsoft plasticorspongerubber.Thegunsthemselves are designed for low-velocity shooting. A numbered company, 1384436Ontario Inc.,planstosetupanindoorairsoftfacility next to 951 Notre-Dame Street in Embrun. Participants will play inside an inflated structure erected on the east side of the building. The company has its building permit in place and is ready to accept gameplayers as soon as the township agrees to modify the municipal firearms bylaw to allow the new businesstooperate. Currently,thebylawforbidsshootingany firearmwithinmunicipalboundaries.Police and animal control officers have an exemption to this rule when doing their
TRUSTED SERVICE TRUSTED PRODUCT
613-443-7242 www.castorhomecomfort.ca Serving the Greater Ottawa Area for over 15 Years.
Pierre Leroux wanted to avoid any possibleconflictofinterestsinceheisa partner in a new business affected by the bylawchange. photoarchives
Receive up to a $1,075 Rebate * plus a $300 Solar Bonus *
Up to $650 in government rebates. †
A ND
Offerexpires 6/1/2012. ©2012 Lennox Industries Inc. *Rebate offer is valid onlywith the purchase ofqualifying Lennox ® products. **Seedealer for details. † Visitwww.oee.nrcan.gc.ca formore information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment.
LEN_N_12703_CA_4C_DF.indd 1
3/8/12 8:28 PM
ACTUALITÉ / NEWS
Les coupes des fonctionnaires pourraient menacer l’économie
ÀquelqueskilomètresdeLimoges,lemaire deCasselmanClaudeLevacvoitdanscepossible départ des fonctionnaires « un problème semblableàceluiinduitparledéménagement de10000fonctionnairesdelaDéfensenationale vers Kanata » (voir article ci-dessous). Le premiermagistratcite« lanécessitépeut-être àlongtermedemettredavantageenvaleurles villagesaveclapublicité ». Maisd’autresontréagiplusprudemment auxcoupesdelafonctionpublique.Lemairede laNation,FrançoisSt-Amour,préfèrenepas s’attarder sur le sujet, évoquant « un impact peuimportant »surl’économielocale. Lespartispolitiqueslocauxdemeurenten toutcasdiviséssurlanécessitédecescoupes budgétaires.SiledéputéfédéraldeGlengarry- Prescott-Russell Pierre Lemieux parle d’une "périodedifficilecertes,maiscompenséepar les créations d'emplois du secteur privé induites par le budget", Connor Quinn, le responsabledesLibérauxdanslarégion,yvoit plutôt « une menace pour le dynamisme économiquedelarégionmaiségalementune temps, le directeur général, Stéphane Parisien, et le directeur du développement économique,SylvainCharlebois,ontpréparé « une solution hybride ». Leur proposition était d’accélérer la promotion de la région telle que décrite dans le plan du développementéconomique. « Le coût - 100 000 $ - c’est beaucoup d’argent », a déclaré M. Charlebois mardi. Une campagne de marketing pourrait contrer les effets du déménagement, a-t-il ajouté. Deplus,lespartenaires« naturels »n’ont pasindiquéunintérêtdepartagerladépense de100 000$.« Iln’yapasbeaucoupd’appui pour cette étude », a mentionné M. Charlebois. La bonne nouvelle c’est que le déménagementseraeffectuéaucoursdetrois ans. Lors d’une réunion récente, le conseil a endossé une résolution de Clarence- Rockland qui soutient que « le déménagement aura un impact sur les communautés,surletransportencommun et sur la vitalité économique de ces municipalités. »
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
OTTAWA | L’Est ontarien pourrait souffrir des coupes drastiques de fonctionnaires du budget fédéral Flaherty. La fonctionpublique fédérale seraamputéede19200postes,ou4,8%de soneffectiftotald’icitroisans.Lamajorité decesabolitionsaurontlieudanslarégion de la capitale nationale en raison des compressionspermanentesannuellesqui atteindront5,2milliards$d’ici2014-2015. Plusprochedelacapitale,lapartieouestde Glengarry-Prescott-Russell pourrait être touchéedavantageparlescompressions.« C’est unebienmauvaisenouvelle,redouteRichard Legault,conseillermunicipalàlamunicipalité de la Nation et responsable du quartier de Limoges.Notrevillageestconstituéd’environ 60% de personnes travaillant pour le gouvernement.C’estunemenaceévidentepour ledéveloppementrésidentieletcommercial. »
photoautorisée Certainsrésidentsdel'Estontarionpourraientrecevoirprochainementunelettre de mise à pied du gouvernement fédéral.
volte-facedesConservateurs,lesquelsavaient justement augmenté le nombre de fonctionnaireslorsqu’ilsétaientminoritaires auparlement. »Àcetargument,M.Lemieux soutientquesurles"19000emploisenquestion, 12 000 seront simplement des non- remplacements." Parailleurs,GuylainLafléche,urbanisteàla Nation, mais aussi certains promotteurs immobiliers, ont fait savoir qu'il faudrait attendre l'été pour connaître le véritable impactdescoupessurl'économie.
Déménagement des fonctionnaires : 25 000 $ pour « une solution hybride »
R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun 613 443-3575 www.oligogroup.com
L'ORIGNAL|LesComtésunisdePrescott etRusselldépenseront25 000$ pourune « solution hybride » à la suite d’une discussionausujetdudéménagementde 10 000employésfédérauxverslesecteur ouestd’Ottawa. LeconseildesComtésunisétaitdivisésur unedemandedelaCitédeClarence-Rockland que les comtés effectuent une étude sur l’impact que la décision du gouvernement pourraitavoirsurlesecteurouestdePrescott- Russell. Parailleurs,mardidelasemainedernière, les huitmairesontvotéenfaveurdemandater l’administrationdefairel’analysedel’impact dans le but de formuler une stratégie de commercialisation de la région. Le budget pourceprocessusestfixéà25 000$. Lors d’une discussion au comité plénier récemment, certains membres ont parlé contrel’étudetellequeproposéeparlemaire deClarence-Rockland,MarcelGuibord.Une étudepourraitcoûterjusqu’à100 000$.Entre-
Vente européenne exclusive
RÉSERVEZ UN SÉJOUR DE 7 JOURS OU PLUS DANS UNE VILLA ITALIENNE et profitez d’une voiture de location pendant 7 jours * GAGNEZ UNE CROISIÈRE SUR LA MÉDITERRANÉE! 7 nuits - vols inclus. Inscrivez-vous au www.marlintravel.ca/1110 ET PROFITEZ D’UNE VOITURE DE LOCATION GRATUITE PENDANT 7 JOURS* GAGNEZUNECROISI LAMÉDITER ANÉE ! 7 nuits - vols inc us. Po r tous les détails, visitez le www.marlintravel.ca/1110
*Pour tous lesdétails,visitezwww.clubvoyages.com.
Claude Lapointe —810, rue Notre Dame, Embrun, ON K0A 1W0 613 443-1417 claude.lapointe@marlintravel.ca
Nodepermisde l’Ontario : 4276374
Saviez-vous que :
PENSEZ Y : lorsque vous achetez chez le Lunettier d'Embrun Eyewear, une partie est remis dans votre communauté soit sous forme de bourses, commandites et/ou dons. La prochaine fois que vous avez besoin de lunettes, PENSEZ-Y.
Comme l’orange, vos yeux Mais c’est l’optométriste semblent parfaits de l’extérieur. qui connaît vos yeux à fond.
50 % de rabais sur une grande sélection de montures en magasin.
Dr Brigitte M. Filion Optométriste
Trouvez-nous sur
Voirdétailsenmagasin.
Un service personnalisé. www.lelunettier.ca
685, rue Notre-Dame Unité 2, Embrun 613 443-1113 • À côté de Le Lunettier d’Embrun
685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Pierre Lemieux s’affiche avec le Vatican ACTUALITÉ / NEWS
duCanadaauVatican,lorsd’uneréception organisée sur laColline duParlement pour célébrer 42 années de relations diplomatiques entre le Canada et le Saint- Siège. Fervent catholique et ouvertement opposé à l’interruption volontaire de grossesse et au mariage homosexuel, M. LemieuxaffirmenéanmoinsqueceGroupe d’amitié concerne « absolument toutes les religions et pas seulement le catholicisme. » Interrogé sur la place de la religiondans sesconvictionspolitiques,ledéputérefuse d’évoquer une confusion des genres : « Chaque député a ses valeurs. Moi, j’ai les miennes. Je ne vais pas les abandonner parce que je suis député. Ça ne serait pas honnête et contraire à mes principes d’intégrité. » Ci-contre, le député Pierre Lemieux préside désormais le Groupe d'amitié parlementaire Canada - Saint-Siège (Photo archives) .
CABANE À SUCRE 13 mars au 3 avril 2010 Tablées de 9h30 à 17h Service à volonté, promenade tiré par des chevaux et liche de tire • Soirée animée • Boutique cadeaux Réservations toujours requises 613-673-5894 PLANTAGENET beantown@magma.ca www.beantownranch.com CABANE À SUCRE du 10 mars 15 avril 2012 • Service à volonté à table, promenade en charette tirée par des chevaux et lèches de tire comprises • Soirée animée les samedis • Boutique cadeaux Le dernier samedi, pas deT.V.H.
OTTAWA | Pierre Lemieux vient d’être nommé président du Groupe d’amitié parlementaire Canada – Saint Siège comprenant au total 75 membres, la plupart députés ou sénateurs. Ce titre honorifiquepermettraaudéputéfédéral de Glengarry-Prescott-Russell d’agir comme un ambassadeur au sein de l’ÉglisecatholiquepourleCanada. SelonM. Lemieux, lemandat principal du groupe sera « d’informer les députés et les sénateurs de ce qui se passe au Saint- Siège et de promouvoir la liberté religieuse unpeupartout dans lemonde. » Le député cite à ce sujet l’exemple des Cooptes d’Égypte ou bien des Chrétiens en Syrie quisontenproieàdelourdespersécutions. Mise enplace ennovembre, la première activité du Groupe d’amitié a consisté à se joindre au Président du Sénat pour accueillirMmeAnne Leahy, ambassadrice
J oanne’s OPEN HOUSE this WEEK is at 808 Montee Burelle, St. Albert
Drizzling rain dripped Tuesday morning down off the small awning set up at the Park-n-Ride inOrléans at the intersection of Highway 174 and TrimRoad. Huddled underneath, local politicians cheered and clapped as Highways Minister Bob Chiarelli confirmed another $1 million for an environmental study on widening the highway connection between Orléans and Rockland to four-lane status. Highway 174 : $1 million for study
Joanne Clemens Sales Representative Sutton Group Premier Realty(2008) Ltd. Cell: 613 219-1273 Office: 613 254-6580 www.JoanneClemens.ca
SUNDAY APRIL 15 FROM 2-4 P.M.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rueNotre-DameSt.EmbrunON,K0A1W1 tel:613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
AVIS PUBLIC
FIN DE SEMAINE DU GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS - 28 ET 29 AVRIL
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements.
C’est le temps de l’année... LE NETTOYAGE DU PRINTEMPS! Durant la fin de semaine du 28 et 29 avril , nous vous invitons à contribuer à l’embellissement de votre communauté en ramassant les ordures qui se sont accumulés durant l’hiver sur votre propriété et dans votre voisinage NOUS AUSSI NOUS Y TRAVAILLERONS!
Feeder: Wendover F3 Location of work: the old Clarence, North Plantagenet and Nation Townships Date of application: April 19 - May 18, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA Toview this information inEnglish,pleasevisit theTownship’swebsiteorpickupacopyofTheVillager. Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec Daniel Gatien 613-443-3066 x 2311. RENCONTRES PUBLIQUES AVIS DE RÉUNIONS PUBLIQUES POUR ÉTABLIR UNE LICENCE D’AFFAIRES DANS LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL Soyezavisésque leConseilmunicipalduCantondeRusselldésireconsidérer l’adoptiond’unrèglementétablissant une licence d’affaires pour tous les commerces de la municipalité. IL Y AURA DEUX (2) RENCONTRES PUBLIQUES: • Lundi, 23 avril 2012 à 18h - Salle Gaston Patenaude à l’hôtel de ville, 717 rueNotre-DameàEmbrun • Mardi, 24 avril 2012 à 18h - Salle Frank Kinnaird à l’aréna de Russell, 1084, rueConcessionàRussell La municipalité recevra les commentaires verbaux et/ou écrits du public lors de ces rencontres. L’ébauche du règlement proposé ainsi que le rapport de support sont disponibles à l’hôtel de ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun, ainsi que sur notre site Internet au www.russell.ca. Vous voulez faire plus? Nous vous invitons à visiter votre parc préféré pour y ramasser les débris. Déposer les sacs d’ordures (étiquettes non requises) en bordure de route, à une intersection. Les sacs seront ramassés durant la semaine du 30 avril. MERCI DE VOTRE PARTICIPATION! Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec Mme Manon Babin 613-443-5078 x 221.
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation
(Brush and sucker growth from stumps)
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
ÉCONOMIE / BUSINESS
Retrouvez Le Reflet The News sur RUSSELL Russell and District Horticultural Society meetingMonday,April16at7p.m.attheRussell Legion/Lion’s Den. Speaker, Marcel Beauchamp’s topic will be ‘Soil’. communautaire Le lien community link The AVONMORE The Roxborough Agricultural Society is hostingaDinner,TheatreandSilentauctionon Saturday April 21st 2012 at North Stormont Place in Avonmore. The doors open at 7pm. tickets are available at Barkley’s store in Avonmore or from Society Directors before April 17th. For more information or tickets call 613-346-5981 CASSELMAN équipedesocceramicale(adultes)àpartirdu 1mai,tout lesmardis,à19h.Auterraindesoccer de l’ÉcolesecondairecatholiquedeCasselman. GRATUIT. Si vous êtes intéressés, s.v.p. appelez au613978-8195.Contacts :LucPilonouSophie Martineau. S.v.p. confirmez avant le 13 avril 2012. Collecte de sang le 18 avril 2012 de 15 h 30 à 20 h 30 au Centre récréatif d’Embrun. Vous pouvez prendre rendez-vous au 1 866 je donne. Souperde fèvesau lardet macaroni,organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 20 avril 2012, 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb. e Groupe B&B de Casselman organise un oyage en Pennsylvanie du 20 au 23 août 2012. RSVPavant le1 er juin2012.Rita613764-0294ou Norman 613 764-0555 CRYSLER Souper mensuel du centre communautaire de Crysler va avoir lieu le 20 avril de 5h à 7h EMBRUN Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, levendredi13avril2012,17h15au5,rueForget, Embrun. METCALFE Rural Family Connections wants your used books for theirupcoming2ndannual“Big/Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca PRESCOTT-RUSSELL Partie de sucre des Ouimet : Tous les Ouimet, familles et amis (es), sont invités, samedi 21 avril 2012 à compter de 11 h, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212, rang St-Charles, Havelock, Qc. RSVP : Annette Ouimet-Assad : (613) 667- 7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613)446-6207
Local business experts see nothing but good in double-barrel budget announcements
sector in the federal budget document, Charleboisnoted,concernsrevisingCanada’s immigrationpoliciesthatwouldputgreater weightontheemployabilityofnewarrivals tothecountry.Heexpressedsomeconcern aboutthefederalgovernment’splanforcuts to the public sector workforce as part of its own spending restraints. “Hopefullythatwon’thaveabigeffecton this region,” he said. Provincialbudget Looking over the provincial budget, Charleboisnotedthatitbringsupconcerns raisedintherecentreportfromtheEastern OntarioWardensCaucus(EOWC)aboutthe need to continue work helping municipalities to fix up and improve their basicinfrastructurelikeroads,water,sewer andotherservicesthathavesufferedforlack of funding support during past provincial administrations. “We are very concerned about that,” Charleboissaid.“Wehavebeenlosingground oninfrastructure,whetherit’sduetofederal or provincial cuts, in the end it puts more weight on the local property tax to cover it and thenwe become very concerned about having to carry the full load.” Charlebois also agreed with Gatien’s observation about making the EODF permanent.“Thisisgreatforus,”hesaid.“It’s a great tool for us.” The federal budget is of great interest to John Candie, executive director for the Prescott-RussellCommunityDevelopment Corporation (PRCDC). “It’s really pro- business,” said Candie. “For small- and medium-business, it’s awin-win.” La Société de développement communautaire de Prescott-Russell rappelle aux gens d’affaires que le Programme de stage dans les petites entreprisesestmaintenantdisponible. Leprogrammeoffrel’occasiondehausserla productivitéetlarentabilitéaumoyendes affairesélectroniques. Quelssontlesavantagesdeceprogramme pourvotreentreprise? Grâce à ce programme, il sera possible dorénavantde: •mettreenœuvreunprojetliéauxaffaires électroniques et ainsi faire croître une entreprise; • embaucher un étudiant stagiaire de niveaupostsecondairependant12semaines; • se faire rembourser jusqu’à 75 % du salaire et des avantages sociaux versés au stagiaire. Haussez la productivité et la rentabilité SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES Don « In Memoriam» pour venir en aide aux aînés.
United Counties of Prescott-Russell (UCPR),seesboththeprovincialandfederal budgets as very pro-business plans for the future. “From an economic development perspective, it’s talking to the business sector,” Charlebois said during a phone interview. “There are many new things in there that will also help small business.” Hecitedthreeitemsinthefederalbudget as offering immediate benefit to new business ventures in Eastern Ontario: the extension of the hiring tax credit, the innovation assistance fund, and the one- yearcaponthetimelimitforenvironmental studiesrequiredforsomenewdevelopment projects. Charlebois noted that the time limit cap will help attract more potential investors because it removes some of the delaysforsomeprojects. “Especially when you have streams on thelandthatistobedeveloped,”hesaid.“It’s notfairforbusinesstohavetokeepwaiting fortwoorthreeyearsontheirenvironmental studies.” Anotherpointofinteresttothebusiness
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L'ORIGNAL| Thereareenoughpagesto fillupthecoversofaStephenKingnovel in the combined budgets for this year from both the provincial and federal governments.Butit’sallgood“bedtime reading” for business and economic developmentasfarasthreelocalexperts areconcerned. Russell Township’s new Economic DevelopmentDirectorDanielGatienisvery encouraged with the provincial budget promise to make the Eastern Ontario DevelopmentProgram(EODP)apermanent part of Ontario’s economic development strategy.Healsonotedthatthatthefederal government’s extension of the hiring tax credit should also be a help to the small businesssector. “We’ve got to be able to maintain what we’vegot,”hesaid,“andthenwecanexpand.” Sylvain Charlebois, economic development and tourism director for the
Sylvain Charlebois, economic development and tourismdirector for the United CountiesofPrescott-Russell(UCPR),seesboththeprovincialandfederalbudgets as very pro-business plans for the future. photo RichardMahoney
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
SANS FRAIS : 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
ÉCONOMIE / BUSINESS
Assemblée générale annuelle
Bons résultats pour la Fromagerie de St-Albert
AVIS DE CONVOCATION Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu : Date et heure : Le mardi 24 avril 2012, à 19 h 30 Endroit : Centre communautaire de St-Albert 201, rue Principale, St-Albert, Ontario Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 27 avril 2011; 2. prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2011 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification 1 ); 3. nommer les vérificateurs externes; 4. élire les administrateurs au conseil d’administration; 5. délibérer et adopter des modifications au règlement administratif, chapitre VIII : Conseil d’administration, section composition : a. remplacer les codes postaux dans la liste de répartition des sièges au conseil d’administration par la liste des villages correspondants; b. ajouter neufs (9) villages à la liste de répartition des sièges au conseil d’administration; c. ajouter l’adresse du siège social de l’entreprise d’un candidat éligible à être rattaché à un poste de représentant d’un centre de services en particulier; d. supprimer le point 8.1.5. Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
son conseil d’administration. Denis Latour et Ginette Quesnel restent respectivement présidentetvice-présidente.GéraldBenoit occupe toujours la position de secrétaire tandisqueStéphaneSchwabresteletrésorier. LesdirecteursdemeurentAndréDesnoyers, ReynaldBenoit,JacquesLaflecheetThierry Bourdeau. Ladirectionaaussiprofitédel’assemblée généralepourdévoilerunpeupluslastratégie devisibilitépour L’annéeinternationaledes coopératives . Une tente devrait être érigée pendant les quatre jours du Festival de la Curd au mois d’août afin de renseigner le publicsurlerôledescoopératives.
ST-ALBERT | Les résultats de l’année 2011 sont satisfaisants pour l’emblématique fromagerieduvillage. Dévoiléeaucoursdel’assemblegénérale annuelle mercredi soir de la semaine dernière, lesconclusionsmontrentun chiffre d’affaires désormais au delà de 40millionsdedollars. Réjean Ouimet, le président de la coopérative,voitenpartiedanscesrésultats un marché favorable. Par ailleurs, les investissements entrepris voilà quelques moispouraméliorerl’équipementontporté leurs fruits : « Nous avons désormais un vendeur de plus, mais également deux camionssupplémentairespourlivrer.Cesont des éléments qui ont incontestablement joué. » L’uniqueregretpourlafromageriereste l’organisation par un système de quotas obligatoires qui limitent la production de fromage.« Nousavonstransformé(pour)25 millions $ (de lait) pour cela en 2011 mais, malgrénosmoyensdemodernisationaccrues (ndlr, une nouvelle annexe de 2 700 pieds carrés avaitétéconstruitepourlafromagerie voilà deux ans), nous ne pouvons produire plus.» LafromageriedeSt-Albertn’apasmodifié
cette assemblée. Le 30 mars 2012 Paul Doré, secrétaire
BIENVENUE À TOUS LES SOCIÉTAIRES!
1 Unecopiedesdifférents rapportspeutêtreobtenueà l’assembléeouauxbureauxde lacaisse10 joursavant la tenuede l’assembléeannuelle.
photoarchives Le chiffre d'affaire de la Fromagerie se situe désormais audelàde 40millions de dollars.
*HPZZLWVW\SHPYL 5V\]LS/VYPaVU
00927_Nouvel-Horiz_5.25x14.5.indd 1
18/03/11 11:56 AM
LE GRAND
La Protection Ford †
PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT ® INCLUANT L’INSTALLATION
LE PLAN ‡
BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE
RENOUVELLEMENT DES FREINS.VOUS N’AUREZ PLUS JAMAIS À ACHETER DES SEGMENTS ET PLAQUETTES MOTORCRAFT ® AVEC NOTRE GARANTIE À VIE ! V Le service inclut : • Remplacement des plaquettes ou segments de freins avant ou arrière **
Évènement service printanier
• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des piècescertifiéesFord
« Nous faisons confiance aux techniciens puisqu’ils connaissent exactement les besoins actuels et futurs de notre Ford. »
59 99$ ‡
• Entretien des étriers, bagues et coulisseaux • Inspection des rotors et du circuit hydraulique • Inspection du liquide de freins et niveaux
• Permutation des pneus
• La vérificationdes courroies,des liquideset despneusnevapassans une inspection jusqu’à 83 points. *
• Le plan de protection Ford V garantit le remplacement des plaquettes et et segments de freins, même en cas d’usure normale, tant que vous posséderez votre véhicule.
189 99$ **
À PARTIR DE
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.
Toutes lesoffresseterminent le30avril2012.Lesoffrespeuventêtre retiréesentouttempssanspréavis.Voyezvotreconseillerauservicepourobtenirtous lesdétails.Lestaxesapplicablesetécoprélèvementsprovinciauxsontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Disponiblechez lesdétaillantsparticipantsseulement. V LePlandeprotectionFordestoffertsur lesautomobilesetcamions légers d’utilisationnoncommercialeseulement.SiunepièceadmissibleFord,Motorcraft®ouapprouvéeparFords’avèredéfectueuseenraisond’undéfautdematériauoudefabrication,d’uneusureexcessiveoud’uneperforationpar larouille,elleseraremplacéesansfraistantetaussi longtempsque l’acheteur initialde lapiècepossède levéhiculesur lequelelleaété installée.Lamain-d’oeuvreestcouvertepour les12 premiersmoisou20000kmsuivantladatedelapose(selonlapremièreéchéance).Lesplaquettesdefreindesecoursnesontpascouvertesparceprogramme.Voyezvotreconseillertechniquepourobtenirtouslesdétailsetpourconnaîtrelesrestrictionsapplicables.**Lesplaquettesousegmentsdefreindesecourssontexclus.L’usinageouleremplacementdesdisquesettambourspeutêtreeffectuémoyennantdes fraissupplémentaires. ‡ Cetteoffrenes’appliquequ’auxvéhiculesàrouesarrièresimples.Modèlesdieselnonadmissibles.*Jusqu’à5litresd’huile.Lesfraisdedispositionpourraientêtreensus.Nes’appliquepasauxmoteursdiesel. †† Pourpouvoirprofiterduprixannoncéparunconcurrent:(i)lespneusdoiventêtreachetésetmontéschezvotreconcessionnaireFordparticipant;(ii)leclientdoitprésenterl’annoncedu concurrent(comportantleprixinférieur),laquelledoitavoirétéimpriméedansles30joursdelavente;et(iii)lespneusachetésdoiventêtredelamêmemarque,avoirlesmêmesflancsetlesmêmesindicesdevitesseetdechargequeceuxprésentésdansl’annonceconcurrente.OffreenvigueurchezlesconcessionnairesFordparticipantsseulement.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetnecomprendpasles fraisdemain-d’oeuvre,lestigesdesoupapes,demontage,d’équilibrage,d’élimination,nilestaxesapplicables.Cetteoffrenes’appliquepasauxprixannoncésàl’extérieurduCanada,dansdesannoncessureBay,pardesgrossistesdepneusetdesdétaillantsdepneusenligne,niauxsoldesdefermeture,commandesspéciales,produitsdiscontinuésetoffresdeliquidation.Offred’uneduréelimitée.Lesoffrespeuventêtre retiréesoumodifiéesentouttempssanspréavis.Voyezvotreconseillertechnique. ‡‡ Lesremisesoffertessontdesremisespostalesdufabricant.RabaissurdespneussélectionnésoffertsparGeneralTire(cartedecréditcadeau),Continental(cartedecréditcadeau),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone(cartedecréditcadeau),Firestone(cartedecréditcadeau),etMichelin.Lesoffress’appliquentauxensemblesde 4pneusadmissibles,achetéset installésdans lesétablissementsparticipantsdurant lespériodesdepromotion respectivespourchaquemarquedepneus.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetnecomprendpas les fraisdemain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tigesdesoupapeset les taxesapplicables.Lemontantdes remisesainsique lesdatesd’entréeenvigueur etd’expirationvarient selon le fabricantdepneus. Il incombeau clientde soumettrepar laposte,au fabricantdepneus concerné, les formulaireset lapreuved’achatexigésdansuneenveloppe suffisammentaffranchieavant ladate limiteétabliepour l’offrede remise.Consultezvotre conseiller techniquepour tous lesdétailset les formulairesdedemande. † Disponble sur laplupartdesmarques chez les détaillantsparticipantsseulement.Offred’unedurée limitée.Les réductionsdeprixvarient :700$sur les jantesde 12”- 14”, 1000$sur les jantesde 15”et 16”, 1250$sur les jantesde 17”, 1500$sur les jantes 18”-20”,2000$sur les jantesde21” rimset2500$sur les jantesde22”etplus.Voyez leconcessionnairepourobtenir lesdétails.©2012LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Kin Club fundraiser raises over $5000 for St. Mary’s
Exclusive European Sale SAVE $100 PER PERSON ON A EUROPEAN STAY FOR 11 DAYS OR MORE
work done. Costs will be about $50,000 for work on the perimeter of the tower, and an additional$90,000topayforotherstructural work, foundationwork on church and hall, and restoration of the roof. St. Mary’s was constructed in 1887 with volunteer labour and donated materials, including Russell Brick made nearby. The bell tower houses a cast brass bell bought fromSt.JacquesCatholicChurchinEmbrun in 1924.
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL |St.Mary’sAnglicanChurchin Russellhasneededstructuralworkdone to support its leaning bell tower since 2006 and is now $5000 closer to their goal, thanks to aRussell KinClub trivia nightfundraiserheldrecently. Lastyearthechurch’sbuildingcommittee undertook to raise the money and get the
WinacruiseontheMediterranean,7nights,flightincl. For all details visit www.marlintravel.ca/1110
Discover theworld likeanexpert
Claude Lapointe —810, rue Notre Dame, Embrun, ON K0A 1W0 613 443-1417 claude.lapointe@marlintravel.ca
Nodepermisde l’Ontario : 4276374
Triple C Counselling Services
AREAS OF SPECIALTY: • Depression
• Dissociation • Dementia • SexualTrauma
• Psychometric • Measurement • Grief and Loss • Certified in
• Death and Dying • Anxiety Disorders • Schizophrenia • PostTraumatic Stress Disorder • Eating Disorders
• Suicide Intervention • Borderline Personality
hypnosis • Certified in E.M.D.R.
submitted photo
Disorders
Kin Club member Bill McInnis presents the Reverend Lee Lambert of St. Mary’s AnglicanChurchinRussellwithachequeaftertheKinClubheldaTriviaNightto raise funds for the church steeple, which requires extensive repairs.
Debra McCullough RN, BN, M.A. M.Ed. Counselling, CCC Nurse/Psychotherapist DEBRA’S VISION: • Debra recognizes that life brings many challenges that may disturb the heart, mind and spirit. • We can all“become human”through our personal experiences. • Debra is a holistic counsellor and feels that the answer to life’s difficulties lies within each individual. Registered with the College of Nurses of Ontario: Registration Number - 9912403; Registered with the Canadian Counselling and Psychotherapy Association: Registration Number - 5136; Registered Counsellor SHEPELL.FGI EAP; Registered Counsellor: HEALTH CANADA EAP; Registered Counsellor: PERSPECTIVES EAP; Registered Counsellor: SOLAREH EAP. SERVICE EN FRANÇAIS MAINTENANT OFFERT Si vous éprouvez fréquemment de la tristesse, de la colère, de la peur, de la culpabilité; vous avez des difficultés familiales ou au travail et vous êtes constamment stressé, épuisé, déprimé et anxieux ? C’EST PEUT-ÊTRE LE TEMPS DE PARLER À UNE PERSONNE DE CONFIANCE ? SPÉCIALITÉS : • Séparation • Agressivité • Anxieté • Deuil • Difficultés de couple • Stress • Affirmation de soi • Peur • Épuisement • Confiance en soi • Inquiétudes • Dépression
Casselman saute en coeur
Mélanie Rishwain Psychothérapeute B.ed.spécialiste EED M.ed.counselling CCC
Tel.: 613 294-6004
melanie.triplec@gmail.com
photosoumise Les élèves de l’École élémentaire catholique deCasselman ont eu l’occasion de participer à Sautons en coeur lors de la semaine de la santé qui s’est tenue récemment. Cette activité a été organisée afin d’amasser des fonds au profit de la Fondation des maladies du coeur. Elle vise aussi à inciterlesjeunesàpratiquerdel’activitéphysiqueàchaque jour.On a pu voir, tout au long des semaines qui ont suivi la présentation, les élèves s’amuser avec les cordes.
Agent Immobilierbilingue •BilingualSalesRepresentative Ligne direct Line 613 227-3097 Bureau / Office 613 744-5000 www. sylvainlalonde .com Courriel /Email: bluebro@sympatico.ca S YLVAIN L. LALONDE SuttonGroup•PremierRealty (2008)Ltd.Brokerage 1655MontrealRd.,OttawaONK1J6N6 IndependentlyOwnedandOperated Porte ouverte / Open House dimanche, 15 avril 2012, 1 pm à 4 pm
FILLER
1085, ROUTE 500 OUEST, CASSELMAN, ON
Des études démontrent qu’une bonne santé dentaire a un effet positif sur la santé et le bien-être en général. Le nettoyage professionnel des dents est la clé pour maintenir les gencives en bonne santé! Les services que j’offre à ma clinique sont les suivants: • détartrage et polissage des dents • évaluation dentaire • protecteur buccal (mouthguard) • blanchiement des dents • scellant dentaire • traitement au fluorure Avril, mois de la santé dentaire.
Guylaine Souligny Théoret Hygiéniste dentaire
Située au Centre Médical de Moose Creek Moose Creek, ON 613 538-DENT(3368) 538-dent@ontarioeast.net
Bienvenue aux nouveaux patients! New patients are welcome!
Clinique dentaire d’Embrun
Pour un sourire éclatant La santé buccodentaire est étroitement liée à la santé en général et au bien-être. Les maladies den- taires imposent de lourds fardeaux financiers et sociaux, car les traitements peuvent s’avérer coû- teux, et la douleur dentaire est fréquemment synonyme d’absentéisme au travail, comme à l’école. De plus, la santé dentaire concerne tous les aspects de la santé et du fonctionnement de notre bouche. En plus de nous permettre de manger et de parler, une bonne santé dentaire nous per- met de lutter adéquatement contre l’infection qui peut provoquer la carie dentaire, l’inflammation des gencives, la perte des dents et la mauvaise haleine. Alors, comment assurer une bonne santé dentaire aux membres de votre famille et à vous-même? N’habituez pas vos jeunes enfants à boire du lait, du jus de fruits ou une boisson sucrée au biberon avant de s’endormir. Ces liquides sucrés se maintiennent longtemps à la surface des dents et peu- vent conduire à la carie dentaire. Chaque membre de la famille doit brosser ses dents au minimum deux fois par jour avec une pâte dentifrice fluorée et, si possible, les nettoyer avec de la soie dentaire une fois par jour. Puis, vous devez rendre visite à votre dentiste environ tous les six mois pour un examen de contrôle. Les professionnels de la santé buc- codentaire jouent un rôle capital dans le maintien de la santé dentai- re, le traitement ou la prévention des problèmes qui y sont associés. Les écoles tiennent également un rôle de premier plan dans l’éducation des enfants sur l’importance d’une bonne alimentation et d’une bonne hygiène buccodentaire. Alors, montrez-nous ce beau sourire! La capacité de mâcher et d’ava- ler est essentiel- le pour obtenir les substances nutritives dont nous avons besoin pour demeurer en bonne santé.
19, rue Blais, Embrun ON K0A 1W0 • 613 443-3738
Dr. Jean A. Dignard, chirurgien dentiste Dr. Richard G.L. Thain, chirurgien dentiste Dr. Kim D. Nguyen, chirurgien dentiste Dre Vicki J. Picard, chirurgienne dentiste
Dr. Marc Deschamps
Dr. Jean-Marc Racine et associés au service des gens de la région depuis 21 ans.
- Ponts - Facettes - Couronnes
- Restorations - Blanchiments - Prothèses dentaires
4754, rue Ste-Catherine, St-Isidore,ON 613 524-3450
NOUVEAU SERVICE À BOURGET! Mise en place d’implants ainsi que les couronnes/prothèses sur implants! Dr.MatthewHealyagraduéavecdistinctionde l’UniversitédeMontréalen2011.Récipiendaire de prix académiques, dont celui offert par l’Association Americaine des Chirurgiens Maxillofacials, il vise continuellement le dépassement professionnel. Il suit présentement un cours intensifen Implantologie,offertpar l’institutTIDE (Toronto InstitueofDentalExcellence). Dansson temps libre,Dr.Healyaimebien joueraugolfetauhockey.
Hugues Boivin Dentiste
2115, rue Laval, Bourget ON 613 487-2740
Heures d’ouverture : Lundi à jeudi : 8 h à 21 h Vendredi : 8 h à 16 h
Nicholas Fournier Denturologiste
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHV
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpicher@rogers.com • www.danpiche.ca
Casselman •309903$ MLS821630
Casselman •284900$ MLS823990
Embrun •329900$
Embrun •359900$
MLS811974
MLS824558
1349, CH. DE COMTÉ 8 Grand bungalow sur 3 acres boisés, 4 ch., 2 salles de bains, grand atelier 24x48 pi. Fenêtres et planchers récents, sous-sol très éclairé. Idéal pour contracteur ou appartement familial au sous-sol.
26, RUE SARAH Beaucoup de rénos de qualité tels : superbe cuisine en érable avec comptoir de granite, planchers de bois franc, clôture, portes et fenêtres, salle de bains, climatiseur et plus...
1280, CH. STANDRE Une maison sur 3.97 acres
1260, CH. STANDRE Très belle maison avec 5 chambres à coucher et 3 chambres de bains complètes avec un in-law suite. Garage double attaché, avec grand garage détaché.
avec un appartement bachelor à l’intérieur!
3 ou 4 chambres à coucher avec 3 chambres de bains.
PORTES OUVERTES! FLAGSTONE MEADOWS! Les dimanches, 15 et 22 avril 2012 De 14 h à 16 h BUNGALOW - 258 700 $ 2 ÉTAGES - 279 900 $
Embrun •89980$
Crysler •145000$
Casselman •299900$ MLS821354
Embrun •629900$
MLS825691
MLS817129
MLS825992
829C, RUE NOTREDAME Boutique de vêtements en opération depuis 1980. Le prix inclut tout l’équipement et l’achalandage. Conditions de bail négociables.
11, RUE GEORGE 2 étages, rénovée au 1er avec additions à l’arrière et avant. Terrain 66x100 pi. Cuisine, recouvrements de plancher, fenêtres parmi les rénovations récentes.
35, RUE ALICE Maison superbement bien entretenue, excellente location dans le coeur d’un beau quartier résidentiel relativement tranquille, près d’un parc, donc parfait pour élever la famille.
53, PROM. DE LA RIVE Superbe maison au bord de l’eau dans le secteur recherché de Maplevale. Plusieurs améliorations en plus ont été apportés à cette propriété. Vous ne serez pas déçu!
Louis Latulippe Agent immobilier
Luc Joly, ABR ASA Courtier responsable / Propriétaire Direct 613 223-4430 • Office 613 446-6031 lucjoly@remaxrockland.com • www.LucJolyRemax.com
Direct 613 601-3395 • Office 613 446-6031 aug@sympatico.ca • www.LouisLatulippe.com
St-Isidore •208000$
Situé dans une endroit désirable et paisible. Un quartier familial, chambres spacieuses, planchers laminés et en céramique. Salle de lavage sur plancher principal. Grand garage simple attaché avec accès direct. Grande cour arrière. Accès facile à la rue Principale. 5, RUE LAMOUREUX, STISIDORE ON St-Isidore •139900$ MLS822967 Maison 3 chambres à coucher dans un quartier paisible. Concepte ouvert avec beaucoup d’armoires et un îlot comptoir centrale et appareils encastrés. Grand garage isolé et attaché, aussi garage détaché de 22’x16’. Grand lot de format irrégulier. Entrée pavée. Accès facile aux magasins et route Principale. Plusieurs autres extras. 36, RUE DESNOYER, CASSELMAN ON Casselman •224900$ MLS812858 Propriété idéale pour les fanatiques du plelin air. Concepte ouvert et très éclairé, galerie entourant la maison, la belle vue des montagnes et du coucher du soleil. Marche sur la plage sableuse, système de chauffage à bas prix. Petite pente vers la rivière afin de faciliter la mise à l’eau de votre embarcation. Profitez de votre nouveau style de vie. 395, RUE DU DOMAINE, LEFAIVRE ON Lefaivre •378000$ MLS812735 Horsde l’ordinaire!Bellemaisonen« log»avecconcepteouvert,cuisine, salleàdîneretplacede repos.Facilitépourchevaux incluse.Trèsgrande arena tout couvert de 105’x64’, aussi petite grange avec 6 places pour chevaux. Eau courante et électricité à la grange, « tack room » chauffé. La fierté du proprietaire. 2661, CONC. 2, WENDOVER ON Wendover •475000$ MLS804195
MLS820490
8, RUE BERGEVIN, STISIDORE ON Garageattaché,armoiresde cuisineen chêne,2 chambresà coucher, sallede lavageauplancherprincipal avec toilette, douche et meuble-lavabo. Beaux planchers de bois franc. Vaste salle familiale au sous-sol, poêle à combustion lente. Grande chambre froide et une toilette supplémentaire dans un grand atelier. Garage isolé, grande cour arrière, grand patio avec porte sur le côté sud de la salle à dîner. Air climatisé central installéen2003.Nouvelle toitureen2009.Galerieà l’avantde lamaison.Trottoiren inter-lockavec plantationdefleurs.SituéaucentreduvillagedeSt-Isidoreetprèsde tout.Entréepavée. 1172, ROUTE 800 EST, STALBERT ON Bonne grange avec nettoyeur d’étable, eau courante, panneau électrique indépendant et plusieurs autres opportunités. Bonne maison de 3 chambres à coucher avec une cuisine concept ouvert, salle à dîner et salon. Le système septique a seulement 8 ans. Cette merveilleuse propriété de 2.4 acres a des arbres fruitiers, framboises, fraises et un très bon jardin. La propriété est vendue telle quelle sans aucun renseignement relatifà lapropriété.Unsilohopperde4 tonnespourpellet.Laveuseetsécheuse superposéesKenmore. 18420, CONC. KENYON, APPLE HILL ON Grandemaisonde4 chambres,2 sallesdebains sur14acres. Champspour le foinetunebellevariété d’arbres. La maison a subi une rénovation complète, les murs et plafonds en gypse, une cuisine pratique, lave-vaiselle encastré, de grandes fenêtres sur le côté ouest. La maison éloignée du chemin avecdebeauxgrosarbres. Ilyadesarbres fruitiersetdesboîtesàfleurs tout le tourde lamaison,aussi beau jardin de fleurs et roches. Une vraie maison de campagne pour élever votre famille en paix et enharmonie. 4128, CH. VILLENEUVE, STISIDORE ON Cuisine gourmet avec armoires en bois cerise, plafonds cathédraux, très éclairée, appareils électroménagers encastrés. 4 chambres à coucher, 3 salles de bains. Bureau sur le balcon supérieur. «Hobby Farm »de 50 acres, 2 étangs, triplegaragedétaché avec salledebainsprivée.Grange,grand hangar endemi-cerclepour équipements.Beaupaysagement.Galerie arrière,gazebo en cèdre.Cette propriétéétaitTheLarch strawberryFarmpourplusieursannéesetaussi trèsproductive.Le terrainest égouttépar tuiles.Hangarde remisage supplémentaire.Entréeenpavé-uni.Propre. 229, CH. RYAN, FOURNIER ON Fermette avec une grosse maison en brique. Grosse grange, gros hangar à machine, étang et beaux gros arbres et beaucoup de place pour profiter pleinement de la campagne. Cette belle propriété de campagne est prête pour la vie familiale. Tranquille et privée avec beaucoup de terrain pour un très grand jardinetcertainsanimaux.Unemaisonà lacampagneest laplaceàêtre. Quatreschambres,deux sallesdebainsetcuisineavecconceptouvertet salleàdîner.Téléphonezmaintenant. St-Albert •315000$ MLS815172 AppleHill •240000$ MLS785393 St-Isidore •739000$ MLS793624 Fournier •280000$ MLS822002
La plus grosse et ancienne entreprise dans la région d’Ottawa et des environs pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com
Gouttière en aluminium Revêtement en vinyl Une garantie à vie sur la main-d’oeuvre ainsi que sur lematériel
ART & CULTURE
Candidats recherchés pour Ontario Pop 2012
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
OTTAWA | L’Association des professionnels de la chanson et de la musique(APCM)acceptemaintenantles candidatures pour la 25 e édition de OntarioPop. Les interprètes, auteurs-compositeurs-interprètesetles groupessontinvitésàs’inscrireenligne surlesiteInternetdel’APCMetilsauront jusqu’au vendredi 20 avril pour soumettreleurcandidature. Lasemainedeformationd’OntarioPopse dérouleradu16au21juinprochain.Lagrande finale aura lieu le 20 juin prochain, à l’UniversitéLaurentienneàSudbury. Leformulaired’inscriptionestdisponible auliensuivant :http://www.apcm.ca/fr/74 L’APCM accueillera comme metteur en scèneNelsonMinvilleparolier,compositeur, metteurenscèneetformateurfaisantpartie del’équipedesformateursetdesartisansdu Village et du Festival en chanson de Petite- Valléedepuis2001. NelsonMinvilleestnotammentreconnu poursongrandsuccès, LesbrasdeSatan .Ila égalementcollaboréavecplusieursartistes comme parolier, tels que Luce Dufault, LaurenceJalbert,CélineDion,MarcDupré, Marc-AndréFortinetWilfredLeBouthiller. Il a également été directeur artistique et
Selling it yourself? With the recent Competition Bureau of Canada arrangement enabling real estate agents to provide individual services like flat-fee MLS – plus the ability to appraise any house in the country by simply going online – a growing number of people are deciding to market their own homes. Should you be one of them… Call your lawyer!
metteur en scène du Festival international de la chanson de Granby de 1997 à 2000. Rappelons que l’an dernier, le groupe musical Pandaléon de St-Bernardin, avait remporté quatre des six prix du concours Ontario Pop. Pour sa part, la chanteuse Gabrielle Goulet de Bourget, s’était égalementdémarquée. Dans les dernières années, on remarque égalementunevéritableexplosiond’artistes enprovenancedesComtésunisdePrescott etRussell. photoautorisée La chanteuse de Bourget Gabrielle Goulet avait participé à l'événement l'an passé.
Whether selling or buying, your lawyer can protect you from pitfalls, negotiate terms, draft agreements, prepare and register transfer documents, obtain insurance, and ensure clear title to property. Play it smart, play it safe. Call your lawyer today.
www.cdlpa.org 731 9th Street West, Owen Sound, Ontario
OFFRE ENVIGUEUR JUSQU’AU 30 AVRIL 2012/ OFFER AVAILABLE UNTIL APRIL 30, 2012
PLAQUETTES DE SEGMENTS DE FREINS Motorcraft Incluant l’installation
LE PLAN PACKAGE ÉCONOMIE D’ESSENCE Prix : 59,99
49 99$
10 % de rabais SUR ALIGNEMENT DES ROUES 10 % off WHEEL ALIGNMENT Imprimezetapportez lecoupon lorsdevotrevisite. OFFREENVIGUEURJUSQU’AU30AVRIL2012 . Pleaseprintoff thecouponandbringat timeof servicing. OFFERAVAILABLEUNTILAPRIL30,2012.
réduit à
+ taxes
Remplacement de vos freins Grâce à la protection Ford, il se pourrait que ce soit la dernière fois que vous ayezàacheterdesplaquettesoudessegmentsde freinsMotorcraft
PRIX QUICK LANE FUEL ECONOMY PACKAGE Regular price : $59.99
BRAKE PADS OR SHOES
$ 49 99 QUICK LANE PRICE
Motorcraft With Installation
reduced to
+ ta xes
Renewal for your brakes Never buy another set of brake pads or shoes with our lifetime warranty
Imprimezetapportez lecoupon lorsdevotrevisite. OFFREENVIGUEURJUSQU’AU30AVRIL2012. Certainesconditions s’appliquent. Pourplusdedétails,voiravecvotreaviseur technique. Pleaseprintoff thecouponandbringat timeof servicing. OFFERAVAILABLEUNTILAPRIL30,2012. Someconditionsmayapply.Seeadvisor fordetails.
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 • 1 800 461-2886 • www.dupuisford.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online