communautaire Le lien community link The FOURNIER Sortie à la Place des Arts de Montréal pour le spectacle Dans les Souliers d’Elvis, organisée par le Cercle des Fermières de Fournier, le 24 mars. Info : Marie-Claire 613 524-5208, Aline 613 632-3657. HAWKESBURY Vente pour collecte de fonds, samedi le 9 mars à l’arcade Assaly, 151, rue Main Est, au sous-sol. Tous les profits iront au groupe Projet TNR- secourir les chats errants. Le club d’autos de Hawkesbury tiendra sa réunion le mercredi 13 mars à 19 h, au local du club, au centre Guindon de la rue Principale. Pour plus d’informations : www. clubautohawk.com Pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph, le mardi 19 mars, fête de Saint-Joseph, ac- compagné de l’abbé François Kibwenge. Pierre 613 632-2456. Les Chevaliers de Colomb de l assem- blée Georges Vanier 0887 de Hawkesbury organisent un Whist Militaire, à 13h le di- manche 10 mars, à l’église Saint-Alphonse. Appelez Denise Joanette au 613 632-4782 ou Sire Roger Parent f/n au 613 674-5287 après 17h. Artisanat : Mercredi le 13 mars, réunion au sous-sol de l'église Saint-Alphonse-de- Liguori à 13h30. Nous aurons une invitée, Mme. Guylaine Golden. Tournoi de cartes (scabook) samedi le 9 mars, au Club Colombien, 393, rue William, dès 13h30. Information 613 632-2633 L’ORIGNAL Réunion de L’U.C.F.O. de L’Orignal, le lundi 11 mars à 13h30, à la sacristie de l’église. LEFAIVRE Le club Entre Amis de Lefaivre organise un voyage à la cabane à sucre chez Con- stantin, le 13 mars. Départ à 9h30 du Centre Communautaire, 2005, rue du Parc. Gisèle 613 679-2586 ou Lucille 613 679-4427 RIGAUD Exposition en provenance du Musée ca- nadien de la nature: Les minéraux! À la bib- liothèque de Rigaud,102, rue Saint-Pierre, Rigaud, jusqu’au 15 mars. ST-ISIDORE BoisésEstinvitetousceuxquis’intéressent aux arbres et à la forêt, à un atelier intit- ulé… Comment reconnaître les arbres en bourgeons, présenté le samedi 16 mars 2013, de 9h à 15h30, à l’école catholique Saint-Isidore, 2, rue de l’École, Saint-Isidore, Ontario. Atelier ouvert à tous. Réservations obligatoires: Jean-Claude Havard 613 673- 3089 ou info@boisesest.ca. VANKLEEK HILL Amaryllis Women’s Choir will be joined by Sparrows Children’s Choir and Sinfonia Sacra Orchestra, both from Ottawa, for a performance of Pergolesi’s Lenten compo- sition “Stabat Mater”. Sunday, March 24 at 4:00 p.m., at Knox Presbyterian Church, 29 High Street, Vankleek Hill. Information: 613 527-1149
ÉCONOMIE La route 148 désertée
editionap.ca
Steven Lepage, pompiste depuis huit ans au dépanneur Ultramar Neil’s, se souvient de jours plus occupés. «Les dimanches soirs, on était cinq employés et on n’arrêtait pas pendant des heures. Maintenant, on est juste deux.» Le propriétaire de la station d’essence, Neil Cruise, confirme que ses ventes ont baissé de 50%. «Des travailleurs de Gatineau et de Saint-Jérôme ainsi que des touristes venaient faire le plein.» Il pré- cise avoir dû couper son personnel de moi- tié pour demeurer rentable. «Placer quatre pancartes le long de l’autoroute pendant trois ans coûtent 26 000$. Pour l’instant, je n’ai pas cet argent.» La propriétaire du dépanneur La Place, Hélène Charlebois, a observé une chute de son chiffre d’affaires d’environ 15 à 20%. «Durant les vacances de la construction 5 à 7 sur l’immigration économique à Casselman La municipalité de Casselman et ses par- tenaires organisent un 5 à 7 économique d’échange portant sur le développement économique des municipalités et des ré- gions de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell. L’événement se tiendra le 11 mars 2013 à 17h00 à la Salle com- munautaire du Complexe J.R. Brisson, à Casselman. Mario Lefebvre du Conference Board du Canada fera une présentation sur les défis économiques de demain et sur l’impératif de se tourner vers l’immigration écono- mique, considérant les perspectives de pénuries de main-d’œuvre causées par la baisse démographique au Canada d’ici les dix prochaines années. Le thème des nouveaux arrivants sera central et les invités auront l’occasion de participer à des discussions dans le but de donner de l’information concrète aux employeurs sur la façon de recruter de la main-d’œuvre qualifiée provenant hors du Canada. Pour information et réservation prière de vous adresser à : Michael Nolet, mnolet@ casselman.ca – (613) 764-3139 poste 527» L’ORIGNAL | Plusieurs projets majeurs ont été entamés dans le canton de Champlain au cours de l’année 2012. La municipalité
l’année dernière, on a senti la différence. Moins de voitures passent», affirme-t-elle, bien qu’elle considère que d’autres facteurs ont pu entrer en jeu, comme la crise écono- mique et l’ouverture de magasins à grande surface à Hawkesbury. À Fassett, le propriétaire du dépanneur Lime et Citron, Jason Song, estime quant à lui que ses ventes ont diminué d’environ 30%. «J’avais engagé un employé, mais ce n’est plus nécessaire.» Lorsqu’il a acheté ce commerce deux ans auparavant, il ignorait que l’autoroute serait achevée. «L’autoroute 50 affecte tous les magasins de la communauté. La municipalité a pro- mis de donner des coupons d’achat aux résidents. Personne n’est venu. Je regrette un peu d’avoir investi ici. Peut-être vais-je partir.» a approuvé des travaux pour 37 millions $, trois fois la valeur des permis émis en 2011. En 2012, la municipalité a émis 394 per- mis de construction pour des travaux d’une valeur de 36 948 824$. L’année précédente, le canton avait émis 359 permis pour des travaux d’une valeur de 12 925 646$. La raison majeure de l’augmentation en 2012 est l’investissement chez Ivaco Rolling Mills, explique Jacques Gauthier, officier en chef de la construction et de la réglemen- tation. Dans le cadre d’un projet de modernisa- tion de 80 millions $, l’aciérie de L’Orignal a amorcé la construction des nouvelles installations en mars dernier. Les améliora- tions doivent être complétées en juin 2014. La construction d’un nouveau conces- sionnaire automobile Ford sur le chemin de comté 17 au sud de Hawkesbury, et les agrandissements de l’école St-Jean- Baptiste à L’Orignal, de Beau’s All Natural Brewing Company et Metec Metal Techno- logy à Vankleek Hill ont contribué au total. Au cours de l’an dernier, 20 maisons ont été construites et 11 maisons de plus d’une unité ont été érigées. 8 millions $ en construction Le canton de Hawkesbury-Est a émis des permis de construction pour des travaux ayant une valeur totale de plus de 8 mil- lions $, l’an dernier. En effet, la municipalité a approuvé 61 projets valant 8 670 000 $ en 2012. Les projets comprenaient cinq nouvelles maisons. En 2011, le canton avait émis 43 permis pour des travaux évalués à près de 4 millions $. Ce montant compre- nait sept nouvelles maisons. Centre de médecine naturelle, REFAIT L’IMAGE
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
L’ouverture complète de l’autoroute 50 en novembre 2012 a porté un coup dur aux commerçants de la route 148. Plu- sieurs propriétaires interrogés par le Tribune-Express ont affirmé avoir enreg- istré une importante baisse de leur chif- fre d’affaires au cours des derniers mois. En roulant sur la route 148, entre le che- min Scotch à Grenville-sur-la-Rouge et la municipalité de Fassett, la grisaille hiver- nale se mêle aux signes apparents de la disette économique. Commerces placar- dés et nombreuses résidences à vendre défilent sous les yeux des passants qui se font de plus en plus rares depuis que l’autoroute 50 relie Montréal et Gatineau de façon directe. Bien connu des gens de la région, le restaurant La Canadienne de Pointe-au- Chêne a fermé ses portes six mois après l’inauguration complète de l’autoroute. «Pour moi ça été un deuil; le restaurant était là depuis 22 ans», explique Isabelle Morand-Séguin, actuelle directrice-géné- rale qui a pris la relève de sa mère, Jeanne Morand. «Les camionneurs passaient tout droit sur la 50, nous avions perdu 70% de notre chiffre d’affaires. Nous aurions dû écouter notre comptable et fermer un an plus tôt.» Le restaurant a déménagé ses chaudrons de l’autre côté de la rivière des Outaouais, à Hawkesbury, et a ouvert ses portes voilà deux semaines. Isabelle Mo- rand-Séguin affirme que plusieurs clients de la région lui sont restés fidèles. À Grenville-sur-la-Rouge, le restaurant Le Chablis ne reçoit plus de clients depuis quelques mois. Toutefois, il nous a été impossible de rejoindre le propriétaire de la bâtisse qui a été mise en vente.
Travaux de 37 millions $ dans Champlain nouvelles@eap.on.ca
Commandez des plaques porte-clés de l’Association des Amputés de guerre pour protéger vos clés! Utilisez
une plaque porte-clés à code confidentiel pour protéger toutes vos clés. Si vous les perdez, elles pourront vous être retournées gratuitement par messageries.
Zakary
Lorsque vous utilisez les plaques porte-clés des Amputés de guerre, vous appuyez le Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS). Les Amputés de guerre
Pour le bien-être du corps et de l’esprit, tout naturellement. Catherine Brisson Masso-Kinésithérapie
542, rue Principale, bureau 303 Lachute, Qc 450 990-0571 1 888 990-0571 refaitlimage@sympatico.ca
514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca
N o d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001
Made with FlippingBook - Online catalogs