9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
S P O R T S
LES KODIAKS SONT CHAMPIONS !
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, ÉRABLE, 100$ la cor- de ou 115$ livré; renseignements 819-242-7263. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, 3 cords of small logs, assorted ash and alberta maple, 200$, also availa- ble: spruce camp fi re wood, 65$/cord, no delivery; INFORMATION: 613-443-9079 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 3 bedrooms, air conditioned, ground fl oor apartment, nouvelle peinture, river- view and parking, for November 1, $1,350., chauf- fage et électricité non inclus, fi rst and last month's rent, full references required. Quiet, mature non- smoker person preferred. No dogs allowed; info, 613-632-6514 (entre 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND - 1183 Caron Street $1600, Newly renovated, 2 bedrooms, 1 parking space, In-unit laundry, 4 appliances. Hydro not included. Availa- ble immediately - Disponible immédiatement. Re- quired: References, First and Last month’s rent. Références, premier et dernier mois de loyer re- quis. Quiet, mature, non-smoking person prefer- red. No pets allowed. Info-613-859-2285 (10 a.m. – 7 p.m.) SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH REMEMBRANCE DAY SERVICE, at the Dalkeith Cenotaph, 1841 County Road #23, Dalkeith, on Saturday November 11th at 11a.m. Reception hosted by the Dalkeith Historical Society will follow the service. ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE GRENVILLE ELEMENTARY SCHOOL "Home and School" Annual Craft Fair / Vente Artisanale Annuelle Saturday (samedi), November 11, 10am to 3pm. Au Pro fi t du Regroupement Autisme Prescott Russell . Le 11 novembre 2023 de 10h à 15 h, à l'école élémentaire catholique de Casselman, Pavillon St-Paul 133, Rue Laurier Casselman. Venez nous encourager . SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 10 NOVEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. Centre Communautaire Grenville Community Center, 21 Tri-Jean. Information, Vera 819-242-7487 vwyoung@sympatico.ca MARCHÉ DE NOËL
Ce sont les championnes de Prescott-Russell, les Kodiaks de l’ESCRH, l’équipe féminine de soccer. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
lieu après plusieurs tentatives des Kodiaks et des Rapides de marquer contre le gardien de but de l’autre équipe. Les Kodiaks ont remporté le match à leur huitième tentative de fusillade, ce qui leur a permis de remporter le titre régional de Prescott-Russell. «Les forces de l’équipe ont définitivement été la détermination, l’attitude positive et le travail d’équipe», a déclaré l’entraîneur Philippe Lauzon. Les Kodiaks représenteront maintenant Prescott-Russell au championnat de soccer de l’Association du sport des écoles secon- daires de l’Est de l’Ontario en mai prochain.
Les Kodiaks de Hawkesbury sont mainte- nant les champions de Prescott-Russell. L’équipe féminine des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a battu les Rapides de l’École secondaire catholique Le Relais dans un match très disputé le 2 novembre au parc municipal d’Alexandria. Le match était à égalité d’un but cha- cun à la fin de la séance régulière et est demeuré à égalité après la prolongation. Une fusillade entre les deux équipes a eu
HOME SPA IN WENDOVER www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when booking; for information: 613-596-9333
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online