" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 RÉOUVERTURE DU BUREAU MUNICIPAL La municipalité de La Nation rouvre ses bureaux au public le 28 février. Le port du masque est obligatoire pour toute personne se trouvant à l’intérieur des bureaux. Téléphonez à l’avance au 613- 764-5444 pour prendre rendez-vous en personne avec le personnel. – Gregg Chamberlain SENIOR CARE PROTECTION The Nation council will support a resolution from Leamington council for the provincial and federal governments to work together on recommendations from the Association of Municipalities of Ontario for improving the infection protection guidelines and standards for all long-term care facilities in the province. – Gregg Chamberlain NOUVEAU CAMION DE TRAVAIL Le conseil de La Nation approuve l’achat d’un nouveau SUV pour le service municipal de l’eau potable et des eaux usées. Laplante Chevrolet à Casselman a retenu l’offre pour fournir le nouveau camion au prix le plus bas de 30 941,82 $. Le budget 2022 alloué pour cet achat était de 32 640 $.– Gregg Chamberlain BUILDING PERMIT REFUNDS The Nation council approved a recommendation from the planning department for reimbursement on some building permit deposits for four projects because their completion was delayed by the pandemic. – Gregg Chamberlain
46#7&/5*0/1063-"3'&$5*0/ %6$0.1-&9&+3#3*440/
The municipality of Casselman received a $188,000 grant from the Trillium Foundation to replace the boards and the protective glass and to repair the ceiling in the J. R. Brisson Sports Complex. —photo Charles Durocher
en croissance comme Casselman. J’aimerais aussi remercier Madame Amanda Simard de s’être déplacée pour l’événement. J’aime- rais également remercier Pierre Thibault, le directeur des parcs et loisirs, qui a travaillé très fort pour aller chercher ces octrois-là avec Madame Marie-Ève Larocque et toute son équipe. Ces gens-là se dévouent énor- mément pour notre municipalité et on voit le résultat aujourd’hui. J’aimerais également remercier les membres du conseil pour leur présence et Monsieur Bernard Boulerice
qui était maître de cérémonie aujourd’hui. »
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
NOUVEL EMPLACEMENT NEW LOCATION
La municipalité de Casselman an- nonce qu’elle reçoit une subvention de 188 600 $ de la Fondation Trillium pour la réfection du Complexe récréatif J. R. Brisson. Cette subvention permettra de remplacer les bandes de la patinoire ainsi qu’une partie de la baie vitrée. Les panneaux en verre trempé de 1,32 m aux deux extrémités de la patinoire seront remplacés par des pan- neaux de 2,31 m pour assurer une meilleure sécurité aux spectateurs. Le matériau qui sera utilisé est l’acrylique Crystaplex 590, VOQSPEVJUDFSUJàÊQPVSMFTHMBDFTEFMB-/) Les anciennes bandes seront récupérées pour améliorer la patinoire extérieure du Parc Richelieu. La subvention permettra aussi de réparer le plafond de l’aréna, endommagé par les rondelles errantes au fil des années. Ces tra- vaux permettront d’assurer une réfrigération optimale de la patinoire à moindre coût. Des filets de sécurité seront également ajoutés afin de prévenir d’autres dommages. La députée provinciale de Prescott- Russell, Amanda Simard s’est réjouie de la subvention annoncée dans le cadre du jour de la famille à Casselman : « C’est un montant significatif pour nos communautés. Ça fait une grande différence chez nous. Le complexe sportif dessert plusieurs villages des environs et c’est un excellent investis- sement de la part de la Fondation Trillium. » Le maire de Casselman Daniel Lafleur tenait pour sa part à remercier tous ceux et celles qui ont travaillé d’arrache-pied pour obtenir cette subvention : « J’aimerais remercier les gens qui ont organisé cet évé- nement. Évidemment, j’aimerais remercier la Fondation Trillium pour leur subvention. C’est grandement apprécié pour une municipalité
1608, Laurier Street
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
NOS HEURES D’OPÉRATION DU BAR FOYER COLOMBIEN Dumardi au jeudi de 11h à 14h
Vendredi de 11h à 20h Samedi de 11h à 14h
La Peter’s Kitchen suit les mêmes heures d’ouverture BINGO TOUS LES MERCREDIS SOIR ACTIVITÉS MENSUELLES SOUPER SPAGHETTI 1 er jeudi dumois FÈVES AU LARD ET MACARONI 3 e vendredi dumois TOURNOI DE CRIBBAGE 3 e samedi dumois
Le temps des impôts arrive bientôt! Toute l’équipe chez Services D.E.R. est prête à vous servir encore cette année et ce depuis bientôt 27 ans!
Veuillez prendre note que notre bureau est maintenant situé au 1608, rue Laurier (entre la banque National et l’hôtel de ville de Rockland).
Tax time is coming soon! The entire team at Services D.E.R. is ready to serve you again this year and has been for almost 27 years!
Please note that our office is now located at 1608, Laurier Street (between National Bank and Rockland City Hall).
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
Pour nous joindre/ To reach us : 613-446-0044 www.servicesder.ca • reception@servicesder.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker