HAWKESBURY Hampden, 2 bedrooms, $725.; also, 1 bedroom, $600.; 296 Hampden, 1 be- droom, $600.; Hampden apartments are band new & availa- ble now. 533, Mario Street, apt. #2, very nice 2 bedroom, basement, $650., available Octo- ber 1 st ; All apartments below are senior citizen priori- ty & nothing included. (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. HAWKESBURY 915 C Main Est (voisin The Brick) bord de l’eau, sous-sol, poêle inclus, 800$; 395 Catherine (coin Lansdowne), 2 e étage, 750$. Tous 2 CAC, chauffé, éclairé, coupe gazon et déneigement inclus, libre 1 er octobre; (613)636-1238. étage, rénové, poêle, réfrigérateur, stationne- ment extérieur, près de tous les services, 775$ chauffé, éclairé, libre; ( 5 1 4 ) 8 1 7 - 8 1 7 2 , (450)973-3533. HAWKESBURY, 106, rue Régent, 2 CAC, quartier tranquille, escompte personnes âgées, 495$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre 1 er octo- bre; Bryan, (888)690- 2228, (514)697-2937. HAWKESBURY, 1314, Main E., 1 bedroom, $675. utilities included, available October 1 st ; (613)677-9444. 292 HAWKESBURY, 1045 Cartier, 4-1/2, 1 er
POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884.
HAWKESBURY 1862, highway 34 , 2 bedrooms, ground oor (across from Wylie Building Supply), washer, dryer hook up, quiet building, excellent parking, ideal for single tenant or retired couple, references required, $575. Hydro extra, available now; (613)678-9744. VANKLEEK HILL large 2 bedroom (abo- ve The Cottage Gift Shop), parking, quiet building, new oors throughout, references required, $650., heat & Hydro extra, available now; (613)678-9744. ST-EUGÈNE 1089 Labrosse, 2 be- drooms, ground oor, next to general store, references required, $650. heat included, Hydro extra, available now; (613)678-9744. HAWKESBURY, 2 CAC, grande cour, stationnement, 725$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)674-2440. HAWKESBURY, 243 Stanley, 2 CAC, nouvelle construction, céramique, échangeur d’air, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er octo- bre, références requi- ses; (613)677-8715. HAWKESBURY, 373 Abbott, 4-1/2, 2 e plan- cher, pas d’animaux, non fumeur, 625$ non chauffé, non éclairé, eau fourni, libre; (613)632-2638. HAWKESBURY , 394 rue Régent, un très grand 3 CAC, un grand 2 CAC et 1 CAC, libres; Mark, (613)677-1320 ou Bob, (613)551- 5936. Laisser message.
HAWKESBURY, 577C McGill, 2 CAC, entrée privée arrière, petite re- mise, stationnement, pas d’animaux, 750$ gaz fourni, Hydro extra; jour, (613)632-1145, soir, (613)632-2099, cell, (613)306-0721. HAWKESBURY, 771 Régent, 4-1/2, 2 e étage, rénové, connec- tion laveuse, sécheuse, grande cour, stationne- ment, remise, référen- ces requises, 595$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; (613)632-5730. HAWKESBURY, 960, boulevard Cartier, 2 CAC, 1 er étage, balcon, 750$ chauffé, éclairé, libre; (450)443-1346. HAWKESBURY, rue Antlantic, 5-1/2, entiè- rement rénové, non fumeur, pas d’animaux, 950$ chauffé, éclairé, libre; rens. Blas (514)816-7579. HAWKESBURY , rue Kipling, 3 CAC, 2 e étage, stationnement, 800$ chauffé, possibili- té éclairé, libre 1 er octo- bre; (514)349-8859. HAWKESBURY , rue Principale, 2 CAC , 1er plancher, installation laveuse, sécheuse, 775$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; demander Jean-Yves, (613)632-3711 ou rue Spence, «townhouse» 3 CAC, 3 salles de bains, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er décembre; (613)677-6375. (613)306-0136. HAWKESBURY,
LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers ottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 499$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Pascal, (514)912-5090. L’ORIGNAL, 953 Queen Street, 2 bedrooms, $725., 1 bedroom $600. nothing included, ground level, fully renovated, no pets, senior citizens priority, available; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. PLANTAGENET, 1 CAC, chauffé, éclairé, laveuse, sécheusse, li- bre immédiatement. Pas d’animaux, 585$/mois, (613)673- 5302. (613)678-9689. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre n septembre; (613)229- 7904.
LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers ottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 780$, libres; Sylvain (514)913- 3957. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir 775$ mois, ca- banon, cour clôturée, libre immédiatement ; demander Pascal, (514)912-5090. L’ORIGNAL, 953-A Queen, 3 bedrooms, fully renovated, no pets, $950. nothing included, available; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark.
CURRAN, logis 2 CAC, chauffé, non éclairé, remise, stationnement, entretien extérieur in- clus, 625$ par mois, libre 1 er novembre; (613)673-1679. FOURNIER, 1 be- droom , $560., available october 1 st ; 2 bedroom, $700., available no- vember 1 st ; all heat & Hydro included, parking, patio access, 1 st & last month requi- red; (613)866-2876. GRENVILLE , 3-1/2, possibilité poêle et ré- frigérateur inclus, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; (613)675-2612. GRENVILLE, bachelor 3-1/2, sous-sol neuf, pas d’animaux, non fumeur, références requises, 695$, libre; (514)347-4142. GRENVILLE, duplex, grand 4-1/2, installation laveuse et sécheuse, cour arrière, stationne- ment, libre immédiate- ment; (514)624-0533. GRENVILLE, rue Dumoulin, très grand 4-1/2, construction 2013, voisins très silen- cieux, environnement calme, 655$ non chauf- fé, non éclairé, libre; (819)242-3972 ou (613)677-8939.
HAWKESBURY , 268 James, 1 chambre rénovée, meublée, privée, pour personne autonome, centre-ville, salon, cuisine, climati- seur, câble, 450$ chauffé, éclairé, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)676-3950, après 17h.
2KM DE HAWKESBU- RY, 194, highway 17, maison mobile, 5-1/2, 600$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-2581. ALFRED, 23 Johnston, 3 CAC, 775$ non chauffée, non éclairée, libre; téléphoner Jason (613)306-5040. GRANDE MAISON 4 CAC située à Lefaivre, 1-1/2 salles de bains, non chauffée, non éclairée, libre 1 er novembre; (613)679- 4812. GRENVILLE , 4 CAC, 2 salles de bains, 1000$ non chauffée, non éclairée, références requises, libre 1 er septembre; rens.; (819)309-0519.
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Appeler pour rendez-vous; (613)632-5601.
ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR Résidentiel • Commercial • Industriel
Avantages sociaux / Fringe benefits Temps plein / Full time Salaire selon expérience (expérience requise) Salary as per experience MENUISIER CARPENTER OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFFER
TRANSPORT NESKO INC. RECHERCHE CHAUFFEUR DE CAMION À PLATE-FORME (FLAT BED) AVEC EXPÉRIENCE - CLASSE 1 QUÉBEC/ONTARIO ET LE NORD DE L’ÉTAT DE NEW YORK TRÈS BONNE RÉNUMÉRATION • TRAVAIL 5 JOURS/SEMAINE JAMAIS LE SAMEDI COMMUNIQUEZ AVEC GABRIEL DU LUNDI AU VENDREDI 450 452-2707
(experience required) Bilingue / Bilingual
Tél. : 613 632-1181 Téléc. / Fax: 613 632-9860 Courriel : info@rcadieuxconstruction.ca C.P./P.O. Box 367, Hawkesbury (ON) K6A 2S2
2014 MUNICIPAL ELECTIONS There will be an election on Monday October 27, 2014 to elect one person at the mayor’s office and six persons as councillors and also one school trustee for the Catholic District School Board of Eastern Ontario. The vote will be cast by Internet and phone. In mid-October, a voter information letter will be sent to each voter registered on the Voters’ List. This letter will give the Internet address and toll-free number to use to vote. Voters will be allowed to cast their vote as of 9:00 a.m. onWednesday October 22 until 8:00 p.m. on Monday October 27, 2014. Voters that need assistance with voting are invited to go to the Help centre located in the Council Chambers at the Town Hall during the following hours: Wednesday, October 22 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Thursday and Friday, October 23 and 24 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. and 6:00 p.m. to 8:00 p.m. Saturday and Sunday, October 25 and 26 from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. On voting day, October 27, 2014, the Help centre will be open from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. without interruption. The unofficial results will be announced at the community hall in the sports complex. People eligible to vote who have not received a voter information letter may go the Help centre with proper identification to fill out the prescribed form and have their name added to the voters’ list.
ÉLECTIONS MUNICIPALES 2014 Il y aura un scrutin le lundi 27 octobre 2014 pour élire une personne au poste de maire et six personnes au poste de conseiller ainsi qu’une personne pour le conseil scolaire « Catholic District School Board of Eastern Ontario». Le vote se fera par Internet et par téléphone. Une lettre d’instructions à l’électeur sera expédiée à tous les électeurs inscrits sur la liste électorale à la mi-octobre. Cette lettre indiquera l’adresse Internet et le numéro sans frais à utiliser pour voter. Les électeurs pourront commencer à voter dès 9 heures le mercredi 22 octobre jusqu’à 20 heures le lundi 27 octobre 2014. Les électeurs qui ont besoin d’assistance pourront se présenter au Centre d’aide situé à l’Hôtel de ville, dans la salle du conseil, aux heures suivantes :
Mercredi le 22 octobre de 9 à 16 heures Jeudi et vendredi les 23 et 24 octobre de 9 à 16 heures et de 18 à 20 heures Samedi et dimanche les 25 et 26 octobre de 11 à 14 heures
Le jour du scrutin, soit le 27 octobre 2014, le Centre d’aide sera ouvert sans interruption de 9 heures à 20 heures. Les résultats officieux seront annoncés dans la salle communautaire située au complexe sportif. Les personnes habiles à voter qui n’ont pas reçues de lettre d’instructions à l’électeur peuvent se présenter au Centre d’aide afin de compléter le formulaire prescrit et fournir les pièces d’identité requises afin de faire ajouter leur nom à la liste électorale. Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 613-632-0106 poste 2100.
For more information, please do not hesitate to contact us at 613-632-0106, extension 2100.
Christine Groulx Clerk
Christine Groulx Greffière
Made with FlippingBook flipbook maker