PAGES 9-12
PAGES 5-8
Volume 29 • No. 14 • 16 pages • ROCKLAND, ON • May 3 mai 2023
PAGE 2
THEY’VE GOT SKLZ
PARADIS DES POUCES VERTS
PAGE 2
PAGE 4
PAQUETS DANGEREUX
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
New Built – Single Family home at an Affordable price! $584,900 EMBRUN
Pride of Ownership! $499,900 STISIDORE
EMBRUN
Stunning Bungalow in lovely Neighbourhood! $829,000
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Scott Desjardins
Vickie Adam
EMBRUN
Elegant Bungalow! $799,000 EMBRUN
Personal Oasis Nestled on 26.8 acres! $1 199,000 HAMMOND
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
COMING SOON! $649,900
Karoline Grammatikos
Cara Douma
Mortgage agent - Level 2 Service francophone disponible
VOS DROITS. NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS. OUR PRIORITY.
Mortgage agent - Level 2
613-282-1917 cdouma@dominionlending.ca
613-301-2345 karolineg@dominionlending.ca
KLC MORTGAGES
0
1417, rue Laurier Street, CP 449 Rockland, ON • Tel: 613 446 5060 I Fax: 613 446 6475 • info@simards.ca I www.simards.ca
%" # %#0# #0 #*')0 0%'+0%-'0 0 $&$$,!/0.$00&(,0 0 0
RDHS STUDENTS MEDAL AT SKLZ COMPETITION $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
was exciting. “I wasn’t expecting to place, but I defini- tely wanted to,” said Lalonde. Feenstra who placed second in the indivi- dual carpentry category was fairly confident she could pull off a win. “Whether it was like third, second or first, I just wanted to place.” 3%)4QSJODJQBM4UBDFZ.D$SFBEZTBJEUIF school’s big push is “real world learning,” and the technology courses and the success of the students at the SKLZ competition are a demonstration of that. “To go this competition and place, it’s WFSZFYDJUJOH uTBJE.D$SFBEZi*NJODSFEJCMZ proud.” “I wasn’t surprised at all,” said Porteous. “I knew they would represent our school well.” Though Feenstra and Lalonde aren’t sold on a career in carpentry both are continuing to pursue the trades in their senior year, MBSHFMZUIBOLTUP.S1PSUFPVT “I never really pictured myself doing anything revolving around carpentry,” said Lalonde. “But taking his class really opened up options for me.” DES COLIS MORTELS ENVOYÉS AUX COMMUNAUTÉS DE L’ONTARIO CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca La Police provinciale de l’Ontario en- quête sur une série de colis anonymes contenant une substance toxique. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) a lancé un avertissement au public concernant des colis contenant du nitrite de sodium, VOFTVCTUBODFQPUFOUJFMMFNFOUNPSUFMMF RVJ pourraient avoir été envoyés à des personnes susceptibles de s’automutiler dans des com- munautés de l’Ontario. Tout colis reçu des entreprises suivantes doit être immédiatement apporté au service de police local : Imtime Cuisine, AmbuCA, Academic, ACademic, Escape .PEF FTD.PEF PV*$FNBD Les colis pourraient avoir été envoyés à plus d’une douzaine de communautés en Ontario et dans le monde entier. La consommation excessive de nitrite de sodium peut réduire les niveaux d’oxygène, entraver la respiration et entraîner la mort. La PPO demande aux HFOTEËUSFWJHJMBOUTRVBOUBVYUSBOTBDUJPOT et aux activités en ligne des membres de leur famille, et à l’arrivée de tout colis inattendu par la poste. -FORVËUFTFQPVSTVJU NBJTMBQPMJDFSÊHJP - nale de Peel a arrêté un suspect soupçonné d’avoir fourni ce produit. Toute personne ayant EFTJOGPSNBUJPOTPVBZBOUSFÉVVODPMJTRVFMMF soupçonne de contenir du nitrite de sodium est priée de contacter la police provinciale au 1-888-310-1122. Si vous souhaitez garder l’anonymat, vous pouvez appeler Échec au crime au 1-800-222-8477 ou en ligne à onta- riocrimestoppers.ca. Toute personne aux prises avec des pro- blèmes de santé mentale et de bien-être devrait composer le 1-833-456-4566 ou visiter le site talksuicide.ca.
Two Rockland District High School (RDHS) students showed off their wood- working Talents at the Eastern Ontario SKLZ Competition, bringing home silver and bronze medals in their respective categories. Ashley Feenstra and Twyla Lalonde, both in grade 11, were selected to represent RDHS at the annual skilled trades com- petition pitting 250 high school students against each other at the St. Lawrence College Cornwall Campus. The competition gives each category a directive or set of plans at the competition and the students are given a set amount of time to complete the project. “They are some of the best and brightest I have in my class,” said Rob Porteous, the girls’ shop teacher. “They can read plans and have an eye for detail. I knew they would be good candidates. And the girls didn’t disappoint. Lalonde, competing in the cabinetry category, was looking forward to finding a spot on the podium after not placing in last year’s events, so taking home the bronze
Twyla Lalonde and Ashley Feenstra stand in a timber frame structure their class built with the guidance of teacher Rob Porteous. Lalonde and Feenstra took home bronze and silver in their respective categories at the Eastern Ontario SKLZ Competition. - photo provided
UN GROUPE DE FOOTBALL SOUHAITE UN PARTENARIAT AVEC LE CANTON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le club de soccer pour les jeunes d’Al- fred-Plantagenet souhaite établir un par- tenariat plus étroit avec la municipalité. Christine Gascon, présidente de Soccer Pro17, a présenté au conseil municipal, lors de la séance du comité plénier du 25 avril, une proposition de nouveau partenariat avec le programme de loisirs de la municipalité. «Le club de soccer offre aux jeunes de notre région la possibilité de participer à des matchs de soccer récréatifs depuis de nombreuses années. à un prix très compé- UJUJGv BEÊDMBSÊ.NF(BTDPO BKPVUBOURVF des enfants et des jeunes d’au moins 200 GBNJMMFTQBSUJDJQFOUBVQSPHSBNNFDIBRVF année. Le groupe Soccer Pro17 est membre de l’Eastern Ontario District Association
Alfred-Plantagenet Township council has asked administration for a report on a proposal to merge the local youth soccer club with the municipality’s own community recreation program. —file photo
.NF(BTDPOBFYQMJRVÊBVDPOTFJMRVF les nouvelles directives de Soccer Ontario, concernant la certification des entraîneurs FUEBVUSFTRVFTUJPOT PCMJHFSPOUMFDMVCÆ envisager d’augmenter ses frais d’adhésion et d’inscription, à l’avenir, pour couvrir ses dépenses de fonctionnement accrues. Elle BFYQSJNÊMBDSBJOUFRVFMFDMVCOFQFSEF certains de ses entraîneurs bénévoles en raison des nouvelles exigences en matière de certification. j/PVTDPNQSFOPOTRVFDFTFYJHFODFT TPOUFTTFOUJFMMFTQPVSHBSBOUJSMBRVBMJUÊ des clubs (de football pour jeunes) et nous soutenons certains des changements, a-t- FMMFEÊDMBSÊ NBJTOPVTQFOTPOTRVFMMFT ne sont pas toutes réalistes pour des clubs UFMTRVF4PDDFS1SPvøø &MMFBQSPQPTÊRVF4PDDFS1SPGVTJPOOF avec le programme de loisirs municipal existant du canton, afin d’aider à assurer la durabilité du football pour les jeunes dans la municipalité. Plusieurs membres du conseil s’inter- rogent sur l’impact de cette fusion sur la situation de la municipalité en matière d’assurance responsabilité civile. Le conseil a demandé à l’administration de préparer un rapport sur la proposition pour une prochaine session.
(EODSA) depuis plus de dix ans et a reçu de l’aide pour la formation des entraîneurs FUEFTBSCJUSFT BJOTJRVFQPVSMBTTVSBODF responsabilité civile des joueurs. Le club est responsable de la couverture d’assurance responsabilité civile de ses entraîneurs bénévoles et des membres de son conseil d’administration.
áƺ Əȸƺ ƏƬƬƺȵɎǣȇǕ ȇƺɯ ȵƏɎǣƺȇɎɀٍ zȒɖɀ ƏƬƬɖƺǣǼǼȒȇɀ Ƴƺ ȇȒɖɮƺƏɖɴ ȵƏɎǣƺȇɎɀٍ :H ZLOO YHULI\ DQG DGMXVW \RXU FXUUHQW KHDULQJ DLGV WR PHHW WKHLU IXOO SRWHQWLDO :DUUDQWLHV ZLOO VWLOO DSSO\ LI UHSDLUV DUH QHHGHG 2XU DXGLRORJLVWV KDYH JHQHURXV DSSRLQWPHQW WLPHV WR UHDOO\ OLVWHQ WR \RXU QHHGV 1RXV Y«ULILHURQV HW DMXVWHURQV
YRV DSSDUHLOV DXGLWLIV SRXU XQH SHUIRUPDQFH RSWLPDOH
7RXWH JDUDQWLH GHPHXUH DSSOLFDEOH VL GHV U«SDUDWLRQV VRQW Q«FHVVDLUHV 1RV DXGLRORJLVWHV SUHQGURQW OH WHPSV GH YRXV «FRXWHU DWWHQWLYHPHQW ȒȒǸ ɎȒƳƏɵٍ
«ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב AnnikHearingSolutions.com
HEAVY RAINFALL PUTS OTTAWA RIVER ON THE RISE AGAIN "$56"-*5 4r/&84 JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
soins de santé mentale universels et la forme que prendront ces soins. Visitez le site www. semainesantementale.ca pour plus d’infor- mations et pour télécharger des ressources. Selon l’ACSM, il suffit d’écouter et de soutenir les personnes qui racontent leur histoire, d’en apprendre davantage sur les types de soutien en matière de santé mentale ou de comprendre la différence entre la santé mentale et la maladie mentale pour s’impliquer. levels. Residents are encouraged to keep an eye on changing water and weather conditions throughout the week, as uncertainty remains regarding rainfall amounts in the coming days and people are advised to stay away from watercourses where flows are high and where banks might be unstable. Parents are also encouraged to explain dangers to children and provide supervision near all waterbodies. 8BUFSMFWFMGPSFDBTUTEPOPUBDDPVOUGPS impact of wind and waves along the shores. Des précipitations de plus de 40 millimètres au cours de la fin de semaine devraient faire gonfler la rivière des Outaouais une fois de plus. - photo Joseph Coppolino
The Ottawa River is expected to rise after several days of significant rain- fall over the weekend, but should still remain well below the historical flood levels of 2019, according to the Ottawa River Regulation Committee (ORRC) and South Nations Conservation autho- rity (SNC). More than 40 milimetres of rain fell over the weekend, with an additional 10 to 15 millimetres forecasted by Tuesday, May 2, adding more water to the Ottawa River at a time when water levels are already near major flood thresholds. The ORRC expects between Gatineau and Montreal the levels could rise an additional 15 to 20 centimetres as runoff from the rainfall event makes its way into the main part of the river. The water flow reading at Carillon, Québec as of Monday, May 1, was 6414 cubic metres per second. Flow is expected to increase to 7000 cubic metres QFSTFDPOECZ8FEOFTEBZ 4/$BOEUIF.JOJTUSZPG/BUVSBM3FTPVSDFT and Forestry have stated that Rockland and Hawkesbury are areas of concern. In its latest update issued Friday, April 28, the 4/$TBJEUIFXBUFSMFWFMJO3PDLMBOEDPVME
rise by an additional 45 centimetres above levels recorded last Friday morning, which were 25 centimetres above the highest level
recorded this year. A similar increase in water levels near Hawkesbury are expected, at approximately 40 centimetres above current
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca L’ACSM PROMEUT LA SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE perceptions sur la santé mentale en aidant les gens à partager leurs expériences et à raconter leur histoire. Selon l’ACSM, le partage des expériences a un effet bénéfique sur la santé mentale et rappelle aux gens qu’ils ne sont pas seuls.
L’ACSM fait la promotion de sa semaine annuelle de la santé mentale, qui a lieu la première semaine de mai. L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) célèbre chaque année la Semaine de la santé mentale au cours de la première semaine de mai. Jusqu’au 7 mai, l’ACSM sensibilise la population et change les
Le thème de la Semaine de la santé men- UBMFFTUj.0/)*450*3&vFUWJTFÆBUUJSFS l’attention sur les programmes communau- taires de santé mentale et sur les voix qui se font entendre. Il s’agit également d’explorer les
"''"*3&4r#64*/&44 LE PARADIS DU POUCE VERT VOUS ATTEND
L’entreprise n’est pas qu’un simple magasin EFQMBOUFT BFYQMJRVÊ#SJHJUUF#JFORVFWPVT puissiez vous procurer toutes les plantes fruitières et potagères, les plantes vivaces et les fleurs pour votre jardin ainsi que les plantes d’intérieur, l’équipe veut offrir quelque chose de différent. j/PVTWPVMPOTRVFDFTPJUVOFFYQÊ - SJFODF VOFEFTUJOBUJPO BEÊDMBSÊ#SJHJUUF Vous n’allez pas simplement venir ici pour BDIFUFSVOFQMBOUF/PVTWPVMPOTRVFMFT gens entrent, se promènent et profitent de l’espace.» À cette fin, la serre est ouverte toute l’année et comprendra un café pour que les clients puissent venir déguster une boisson chaude parmi les plantes, même au cœur de l’hiver. #SJHJUUFFTUÊHBMFNFOUàÍSFEFMFVSFOHB - gement envers la communauté. Jusqu’à présent, elle a pu embaucher dix personnes localement, dont des étudiants qui prennent des emplois d’été et des retraités qui cherchent simplement à sortir de chez eux et à se retrouver au milieu des plantes. j/PVTBWPOTCFBVDPVQEFDIBODFRVF tout le monde soit aussi enthousiaste que nous à propos de notre projet, a-t-elle ajouté. /PVTWPVMPOTGBJSFMFTDIPTFTDPSSFDUFNFOU car la communauté est vraiment, vraiment accueillante à l’égard de notre projet.» Actuellement ouvert au public, Les Serres Robinson ne prévoit pas de célébrer sa grande ouverture avant la fin de l’automne, lorsque tous les éléments seront en place.
With a grand opening coming in the late fall, Les Serres Robinson on the corner of Highway 17 and Landry Road is open and welcoming all, even those without green thumbs. — photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
ses portes au public. Alors que la famille Robinson cultive des MÊHVNFTTVSTBGFSNFEF/BWBOFUMFTWFOE au marché Parkdale d’Ottawa depuis son ouverture en 1924, Michel, qui a repris la ferme de son père, a toujours rêvé d’ouvrir une grande serre de vente au détail pour vendre des fleurs, des plantes d’intérieur, des plantes de jardin et des vivaces, ainsi que les fruits, les légumes de sa ferme et d’autres produits locaux.
L’équipe a commencé par un stand routier saisonnier vendant des fleurs, des fruits et des légumes, à l’angle de la route 17 et du chemin Landry à Rockland, mais ce n’était que le début pour les entrepreneurs. En 2022, ils ont enfin commencé la construc- tion d’une serre sur le même terrain que le kiosque. 6O BO FU QJFET DBSSÊT QMVT tard, M. Laroque et les Robinson ont ouvert leur serre à la fin du mois d’avril.
En plus de leurs autres activités, notam- ment l’exploitation d’une ferme maraî- chère de troisième génération, Michel et Brigitte Robinson, ainsi que leur partenaire commercial John Laroque, ont planifié un projet d’envergure. Enfin, après quatre ans et une pandémie, Les Serres Robinson à Rockland a ouvert
SPÉCIAL SUR PEINTURE ET TEINTURE BEAUTITONE SPECIAL ON BEAUTYTONE PAINT AND STAIN 25 % 50 % DE RABAIS SUR LA PEINTURE DE RABAIS SUR LA TEINTURE DISCOUNT ON PAINT DISCOUNT ON STAIN
32 99$
20 49$
rég. : 43,99$
rég. : 40,99$
stock no: 1852151
stock no: 1866843
Offre valable sur certaines sélections de peinture et teinture BeautiTone. Cette offre spéciale est disponible pour tout le mois de mai 2023 ou jusqu’à épuisement des stocks. Les produits éligibles sont sujets à changement sans préavis. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion en cours. Les commandes sont uniquement disponibles en magasin et ne peuvent pas être effectuées en ligne. Contactez votre magasin local pour plus de détails. // Offer valid on selected BeautiTone paint and dye products. This special offer is available throughout May 2023 or while supplies last. Eligible products are subject to change without notice. Cannot be combined with any other ongoing offer or promotion. Orders are only available in-store and cannot be placed online. Please contact your local store for more details.
MAINTENANT, NOUS PROPOSONS LA VENTE DE CHAPONS, POULES ET POUSSINS NOW, WE OFFER THE SALE OF CAPONS, HENS, AND CHICKS. NOUVEAU NEW De la moulée pour volailles, des ripes en bois et d’autres accessoires sont également disponibles en magasin . Poultry feed, wooden perches, and other accessories are also available in-store.
BOURGET
HEURES D’OUVERTURE / OPENING HOURS Lun/Mon-Mer/Wed 8 am - 5:30 pm Jeu/ Thur-Ven/Fri 8 am - 6 pm
2075 Laval Road, Bourget, ON • 613-487-2780
Sam/Sat 9 am - 4 pm Dim/Sun fermé/closed
R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT Joyeuses fêtes des Mères Happy Mother's Day ! 2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER
Trouvez le cadeau idéal pour maman
Ϸσ %
Ϸ τχ΄ À PARTIR DE STARTING AT
Tous les paniers suspendus All baskets suspended
Fleurs annuelles Annual flowers
DE RABAIS OF REBATE
Pour la fête des mères, offrez à votre maman tout ce dont elle a besoin pour embellir son jardin avec notre sélection de produits de jardinage et de fleurs chez Canadian Tire. Des outils de qualité supérieure, aux semences et aux pots de fleurs, trouvez le cadeau idéal pour rendre sa journée spéciale.
πο %
sur les plants de fraises To the strawberry plants
DE RABAIS OF REBATE
OFFERT SEULEMENT AU : χοςο&2817<5'52&./$1'21ͪ τϷρςςτϬςςϷο :::&$1$',$17,5(&$
4 ACTIVITÉS IDÉALES POUR LA FÊTE DES MÈRES
SUGGESTIONS DE MENUS POUR SOULIGNER LA FÊTE DES MÈRES
Vous voulez profiter de la fête des Mères pour organiser une activité agréable et spéciale qui vous permettra de conserver de beaux souvenirs? Inspirez-vous de ces quatre idées! 1. RECRÉEZ UN MOMENT MARQUANT Avec votre mère, pensez à une activité que vous aviez faite ensemble par le passé et qui vous avait apporté de la joie. Voyez s’il vous est possible de la répéter pour vous remémorer des souvenirs heureux et en créer de nouveaux! Si vous connaissez bien les goûts de votre mère, achetez des billets pour un spectacle de musique, de théâtre, de danse ou d’humour, par exemple. Combinez l’expérience avec un repas au restaurant avant ou après pour savourer davantage le moment. 3 .DÉTENDEZ-VOUS DANS UN SPA Une sortie au spa est une belle activité si vous n’êtes pas nombreux à participer et si vous cherchez à vous relaxer et à faire une pause du quotidien. Vous pouvez prolonger ces heures de tranquillité en passant une nuitée à l’hôtel ou dans une auberge. 2.OFFREZ-VOUS UNE SOIRÉE SOUPER-SPECTACLE 4.FAITES UNE RANDONNÉE EN PLEIN AIR Si la température est clémente, rendez-vous
en famille sur un sentier en montagne ou en forêt. Vous pourrez y admirer la nature, apprécier le grand air et faire un pique-nique. Vous avez envie de quelque chose de nouveau? Profitez de l’occasion pour aller marcher dans un endroit où vous n’êtes encore jamais allés! Les possibilités d’activités ne manquent pas pour souligner la fête des Mères : balade à vélo, séance de photos, préparation d’un repas original, etc. Regardez ce qui s’offre à vous dans votre région!
Vous avez envie de célébrer la fête des Mères autour d’un bon repas et souhaitez mettre la main à la pâte pour préparer le tout? Voici quelques idées pour constituer votre menu! Déjeuner ou brunch Laissez-vous tenter par les plus grands classiques, en version revisitée ou non. Une quiche aux épinards et au fromage de chèvre, une tarte aux œufs et à la muscade, des crêpes de sarrasin aux champignons, du riz au lait et aux fruits, des croissants au caramel et des œufs bénédictine au homard sont autant de choix alléchants! Dîner ou souper Faites un menu de bouchées avec des
crostinis aux asperges et au prosciutto, des hors-d’œuvre feuilletés au fromage et aux oignons caramélisés, du gravlax ou des verrines de votre choix. Vous désirez un repas un peu plus complet? Optez pour un saumon en croûte d’amandes, des pâtes aux crevettes, des pétoncles poêlés avec une sauce au cidre de glace ou encore une assiette de type surf and turf. Pour un régal léger à souhait, pensez à un potage ou à un velouté de légumes, à une salade de filet de porc ou à un couscous de chou- fleur et de pistaches grillées. Visitez vos marchands locaux pour faire le plein de produits frais et délicieux!
CETTE ANNÉE, OFFREZ UN CADEAU QUI SURPRENDRA VOTRE MAMAN!
Vous manquez d’inspiration pour dénicher le cadeau de votre maman pour la fête des Mères? Vous souhaitez lui offrir quelque chose de spécial et d’original qui diffère de ce que vous avez donné au cours des dernières années? Poursuivez votre lecture pour faire le plein d’idées pour souligner Ne vous contentez pas des fleurs habituelles. Vous pouvez, par exemple, aller cueillir ensemble son bouquet de tulipes. Si vous souhaitez faire une activité à la maison, votre bouquet fleuri peut être offert sous la forme d’un projet d’artisanat (peinture à numéro, bricolage, origami). Pour une option plus classique, pensez à une rose éternelle qui restera belle pendant plusieurs années! Un objet personnalisé Sortez vos plus belles photos de famille et faites-les imprimer sur un objet esthétique, ludique ou pratique. Tasse en porcelaine, chandail, douillette, casse-tête, coussin, sous-verre et signet ne sont que quelques- unes des options possibles. Des produits locaux cette importante journée! Des fleurs « autrement » Créez votre propre coffret de produits régionaux en rassemblant des savons faits à la main, des bières artisanales, des saucissons, des alcools, du lait corporel, des confitures, des vêtements, des bougies ou tout autre produit qui pourrait plaire à votre
mère. Votre cadeau sera l’occasion de faire de belles découvertes! Une œuvre d’art Votre budget vous permet plus de latitude? Informez-vous sur les artistes locaux (peintres, sculpteurs, photographes, etc.) et recherchez une œuvre qui serait susceptible de s’agencer au décor du domicile de votre mère ou qui pourrait avoir une signification particulière pour cette dernière ou vous deux. Un projet à faire soi-même Proposez un projet de création à votre maman. Il existe de multiples ensembles qui lui permettront de s’amuser et de concevoir un objet à la fois agréable et utile, comme des bougies, une couverture en laine et un terrarium, ou quelque chose de délicieux, tel que des fromages, du pain ou du gin! Des accessoires et des produits de beauté Vous pouvez renouveler le séchoir à cheveux ou le fer plat de votre mère avec un modèle plus performant, par exemple, ou lui donner des produits personnalisés selon son âge et ses habitudes de soin : huile pour le visage au collagène, soin des lèvres, sérum éclaircissant, crème ou exfoliant pour les pieds, crème hydratante, parfum, maquillage, etc. Pour dénicher un cadeau qui surprendra et comblera votre mère, visitez les boutiques situées près de chez vous!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day!
FLOWERS | SHRUBS | TREES
FLEURS | ARBUSTES | ARBRES
OPEN ALL SUMMER!
OUVERT TOUT L’ÉTÉ !
Gift certificate for Mother’s Day
Delivery available Livraison disponible
Certificat cadeau pour la fête des Mères
588, rue de la Baie St., Rockland
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENING HOURS Lun.- ven./ Mon.- Fri. - 8 am - 6 pm Sam. / Sat. 8 am - 5 pm • Dim. / Sun. 9 am - 4 pm
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
5 MÈRES INSPIRANTES DANS LA LITTÉRATURE
IDÉES CADEAUX POUR LA FÊTE DES MÈRES : DES SUGGESTIONS POUR LUI FAIRE PLAISIR
La fête des Mères permet de célébrer toutes les mamans et de leur rendre hommage. La littérature, notamment, regorge de femmes mémorables et inspirantes qui jouent avec brio leur rôle de mère. En voici cinq qui se démarquent!
4. Mademoiselle Candy Matilda, de Roald Dahl
Mademoiselle Candy démontre qu’il n’est pas nécessaire d’être une mère biologique pour devenir une formidable maman qui encourage la petite Matilda et se bat pour elle.
La fête des mères approche et vous cherchez des idées cadeaux pour faire plaisir à votre maman ? Voici quelques suggestions qui pourraient lui plaire : Un bouquet de fleurs : les fleurs sont un cadeau classique mais toujours apprécié. Optez pour ses fleurs préférées ou choisissez une variété qui symbolise votre amour et votre gratitude. Un bijou : offrez-lui un collier, un bracelet ou des boucles d’oreilles en fonction de ses goûts et de son style. Vous pouvez également personnaliser le bijou en y gravant son nom ou une date importante. Un livre : si votre maman aime lire, offrez- lui un livre de son auteur préféré ou une nouveauté qui pourrait lui plaire. Si elle n’a pas le temps de lire, vous pouvez opter pour un livre audio. Un abonnement à un magazine : si votre maman est passionnée de cuisine, de décoration ou de jardinage, offrez-lui un abonnement à un magazine spécialisé. Elle pourra ainsi recevoir chaque mois des astuces et des idées pour ses hobbies. Un coffret cadeau : les coffrets cadeaux proposent une variété d’expériences comme un massage, une séance de yoga ou une dégustation de vin. Choisissez une expérience qui correspond aux goûts de votre maman pour qu’elle puisse en profiter pleinement. Un sac ou un accessoire de mode : si votre maman aime la mode, offrez-lui un
sac à main ou un accessoire tendance. Vous pouvez également opter pour un article plus pratique comme un sac à dos ou une trousse de toilette. Un repas au restaurant : offrez-lui un moment de détente en l’emmenant dîner au restaurant. Choisissez un restaurant qu’elle apprécie ou un lieu original pour lui faire découvrir de nouvelles saveurs. En choisissant un cadeau qui correspond à la personnalité et aux goûts de votre maman, vous êtes sûr de lui faire plaisir et de lui montrer à quel point vous l’aimez.
1. Joséphine Les yeux jaunes des crocodiles, de Katherine Pancol
5. Defred La servante écarlate, de Margaret Atwood
Joséphine est la maman dévouée de deux filles qui fait tout ce qu’elle peut pour être la meilleure mère possible. Le roman raconte, entre autres, son épanouissement après une rupture.
Defred est d’abord la mère d’une fillette qui lui est arrachée par la République de Gilead. Elle lutte pour retrouver sa fille, mais aussi pour le bien d’une foule de mères dans la même situation qu’elle. Rendez-vous en librairie pour découvrir d’autres histoires fascinantes de mères exceptionnelles!
2. Katherine Murry Un raccourci dans le temps, de Madeleine L’Engle
Katherine Murry, la mère de Meg, travaille chaque jour à garder sa famille unie malgré les difficultés rencontrées, dont la disparition de M. Murry depuis plusieurs années.
3. Lisa Carter La haine qu’on donne, d’Angie Thomas
Lisa Carter est le ciment qui lie sa famille. Elle se fait un devoir d’élever ses enfants pour qu’ils soient forts et bien conscients de l’injustice raciale qui sévit dans leur quartier, et ce, tout en maintenant un mariage solide en dépit des problèmes qui surviennent.
Bonne Fêtes des Mères Happy Mothers Day
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P005728
Joyeuse Fête des Mères! Happy Mother’s Day!
Commandez votre shortcake aux fraises pour la fête des mères.
OUVERT AU PUBLIC le jeudi, vendredi 9h à 17h, samedi 9h à 15h 613-419-1110
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
P003734
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Joyeuse Fêtes des Mères Happy Mother’s Day
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
P005685
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
ROCKLAND
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
2852, rue Chamberland, Rockland, ON K4K 1M6 613-446-7284 | Fax: 613-446-7481
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca
SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS
• Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes • Screen/Moustiquaire • Thermos panes/Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/Miroirs coulissants et pliants • Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/Vitres de tous genres • Cellar/Cellier • Glass Railings/Garde-corps en verre
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca •2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON • 613 632-0002
Pelouse
CLEANING SERVICES DE NETTOYAGE
Tim Smith Service Bilingue 613.679.2925
Votre spécialiste en entretien paysager
Luc et Martin Bourgeois • Tél.: 613 446-5039 info@nutritek.ca • www.nutriteklawncare.com ESTIMATION GRATUITE
Duck Duct
Gross
Comment réussir ses rénovations malgré les pénuries de matériaux?
Vous mais craignez des ruptures sur la chaîne d’approvisionnement? Si vous adoptez une stratégie proactive, réussir votre projet n’est pas impossible. Voici quelques conseils pour bien gérer votre budget — et garder votre calme! souhaitez rénover, •Approche par étapes : divisez vos rénovations en une série de petits projets. Les mener à bien vous procurera un sentiment de satisfaction et vous permettra de garder le contrôle sur le chaos engendré par les travaux. • Calendrier flexible : planifiez l’échéancier de votre projet avant de l’entamer en vous assurant de prévoir plus de temps pour les étapes qui dépendent de l’arrivée de fournitures et de matériaux essentiels. Vous aurez ainsi une certaine marge de manœuvre.
• Entreposage temporaire : libérez de l’espace sur votre propriété ou louez une unité de stockage afin de disposer d’un endroit où conserver les matériaux reçus en attendant que les autres arrivent. •Fonds de prévoyance : allouez un montant aux imprévus dans votre budget. Les coûts de transport étant en constante évolution, il est possible que le prix des matériaux augmente soudainement. Vous devrez peut-être aussi assumer des frais supplémentaires pour la main-d’œuvre. Pour mieux planifier votre projet, discutez avec un entrepreneur local. Celui-ci est bien au fait des retards sur les chaînes d’approvisionnement et pourra vous suggérer des solutions de rechange créatives, le cas échéant.
5 appareils sans contact pour la cuisine
Si vous possédez un haut-parleur intelligent avec assistant vocal, vous bénéficiez peut-être déjà de la technologie mains libres lorsque vous cuisinez : vous pouvez notamment utiliser la commande vocale pour régler un minuteur ou écouter une recette en ligne. Or, il existe une foule d’autres appareils sans contact qui permettent d’optimiser non seulement l’efficacité, mais aussi l’hygiène dans la cuisine. En voici cinq : 1. Lampes à détecteur de mouvement : les lumières à détecteur de mouvement offrent à l’intérieur le même confort et la même sécurité qu’à l’extérieur. Dans la cuisine, elles vous évitent en outre de manipuler les interrupteurs avec vos mains sales. La fonction d’arrêt automatique permet également d’économiser l’énergie. 2. Robinets : les robinets sans contact sont vendus dans différents styles, finitions et prix, et certains sont dotés d’une commande vocale pour régler le débit et la température de l’eau.
3. Lave-vaisselle : les lave-vaisselle mains libres sont équipés de portes qu’il suffit de « frapper » pour les ouvrir. Ils sont munis de dispositifs de sécurité pour prévenir tout déclenchement accidentel si une personne ou un animal domestique s’y cogne. 4. Réfrigérateurs : les réfrigérateurs sans poignée s’ouvrent au contact d’un genou ou d’un coude. Comme les modèles présentement offerts sont encastrés, vous devez faire appel à un professionnel pour la pose. 5. Armoires : la porte d’armoire classique à verrouillage tactile est une solution mains libres simple que vous pourriez possiblement installer vous-même. Par ailleurs, un expert pourrait mettre en place un système électronique sophistiqué pour la fermeture de vos armoires. Vous vous êtes laissé tenter par un ou plusieurs de ces appareils? Pour les installer dans les règles de l’art, contactez un professionnel de votre région!
Catalog available online & in store
Preferred stocking dealer for Distributeur recommandé pour
Tendance : les fours à pizza d’extérieur
Catalogue disponible en ligne et en magasin
L’odeur exquise d’une pizza en train de cuire vous met inévitablement l’eau à la bouche? Si vous êtes du genre à utiliser votre barbecue même en hiver, l’idée de vous procurer un four à pizza conçu pour l’extérieur pourrait vous séduire. Zoom sur cet appareil de cuisson qui gagne en popularité! Alimentés au bois ou au gaz propane (ou les deux, pour les appareils hybrides), ces fours fixes ou portatifs sont offerts en différents formats. Selon les modèles, vous pourriez faire cuire une ou plusieurs pizzas de taille moyenne. Les prix, de leur côté, oscillent généralement entre 300 et 5000 $. Les matériaux utilisés pour ces appareils — l’acier inoxydable, le cuivre et la pierre, notamment — les rendent à la fois solides et esthétiques. Comment le protéger? Bien qu’un four à pizza conçu pour être utilisé dehors soit robuste, il importe de le protéger contre le verglas, la neige et le grésil. S’il est portatif, vous pouvez le ranger dans un cabanon; s’il est fixe ou très lourd, le recouvrir d’une housse imperméable résistante est de mise. Si de la neige est tombée sur votre four alors qu’il n’était
pas protégé, retirez-la rapidement à l’aide d’une brosse ou d’un balai.
Visitez les commerces d’équipements de cuisine de votre région pour dénicher le four à pizza qui régalera toute votre famille!
PICKET & GLASS RAILINGS RAMPES DE VERRE & PIQUETS
COMPOSITE DECKING BOIS COMPOSITE
WESTERN RED CEDAR & PT WOOD CÈDRE ROUGE DE L’OUEST & BOIS TRAITÉ
ACCESSORIES & HARDWARE ACCESSOIRES & QUINCAILLERIE
COMPETITIVE PRICES, DELIVERY AND ESTIMATING! PRIX CONCURRENTIELS, LIVRAISON ET ESTIMATION!
PROS START HERE! OPEN TO THE PUBLIC LES PROS COMMENCENT ICI! OUVERT AU PUBLIC
Au Québec, certaines entreprises spécialisées peuvent créer un four extérieur sur mesure dont le look artisanal fera des envieux. Renseignez-vous!
BYTOWN PRO • 2678 LAURIER, ROCKLAND • 613.446.4772 • BYTOWNPRO.CA
Venez consulter nos designers pour votre projet de rénovation ou nouvelle construction. Estimation gratuite
Come consult our designers for your renovation project or new
construction. Free estimate
Merci de prendre rendez-vous - Please call for an appointment
8850 County Rd. 17 Rockland ON 613.446.5181
Cuisines et cabinets sur mesure - financement disponible Custom kitchens & cabinets - financing available potvinconstruction.com
RÉNOVATIONS 3 stratégies pour réduire le coût de vos travaux
Petit guide d’achat des contre-portes
Les contre-portes offrent une couche supplémentaire de protection et d’isolation à votre maison. Associées à une moustiquaire, elles permettent également de faire circuler l’air en été. Voici quelques éléments à prendre en compte avant d’en faire l’acquisition. Taille Les contre-portes existent en plusieurs tailles standard, notamment 32, 34 et 36 pouces. Pour faire le bon choix, mesurez l’ouverture entre les montants de votre porte — et non la porte elle-même. Cadres Il existe trois principaux types de cadres pour les contre-portes : pleine vue, vue moyenne et vue haute. Les modèles pleine vue comportent un panneau de verre sur toute leur longueur, ce qui est idéal pour mettre en valeur l’entrée de votre maison et laisser entrer la lumière naturelle. Le panneau vitré des contre-portes à vue moyenne couvre la majeure partie de la porte, mais s’arrête à environ 45 cm du bas. Ce style est tout indiqué pour les entrées utilisées quotidiennement, car la plaque de protection inférieure préserve la porte des dommages. Pour leur part, les modèles à vue haute comprennent une petite fenêtre en haut et un grand panneau en bas, ce qui procure un renforcement accru parfait pour les zones sujettes aux vents violents. Matériaux Les contre-portes sont généralement fabriquées en acier, en vinyle ou en
aluminium. L’acier résiste à la corrosion, à la pourriture et au gauchissement; l’aluminium est abordable et léger; le vinyle est durable et offert en plusieurs couleurs. Enfin, vous pouvez choisir parmi divers types de moustiquaires, notamment celles qui sont rétractables ou entièrement interchangeables. Visitez votre centre de rénovation local pour trouver la contre- porte qui convient à votre maison.
Le budget alloué pour des travaux de rénovation a un impact déterminant sur la réalisation de ceux-ci. Voici donc trois conseils pour vous aider à obtenir le meilleur prix! 1.Choisissez le moment de leur exécution : certaines périodes de l’année sont moins occupées pour les entrepreneurs. En réalisant votre projet durant celles-ci, vous pourriez profiter de coûts moins élevés ou avoir un meilleur pouvoir de négociation, notamment.
disposerez ainsi de points de repère et en saurez plus sur les prix moyens de projets comparables, ce qui vous permettra d’obtenir un tarif intéressant ou d’autres avantages, le cas échéant. 3. Faites preuve de précision : clarifiez vos besoins dès le début, qu’ils soient pratiques ou esthétiques, afin d’éviter de faire grimper inutilement la facture avec de petits « extras » ici et là. Avant de sélectionner une offre pour vos travaux, vérifiez que l’entrepreneur possède l’expertise et les certifications requises!
2. Multipliez les soumissions : vous
3 types d’ampoules et leurs caractéristiques
lumineuses. Elles sont idéales pour éclairer de grands espaces comme les garages, durent entre 8000 et 10 000 heures et existent en plusieurs couleurs. Elles contiennent du mercure et doivent être maniées avec précaution et jetées correctement. 3. Halogène : ces ampoules émettent une lumière directionnelle intense et sont parfaites pour le dessous des armoires de cuisine et l’éclairage suspendu ou encastré. Elles peuvent s’utiliser avec un
gradateur d’intensité. Elles deviennent cependant très chaudes et doivent être éloignées des objets inflammables. Manipulez-les avec des gants, car les huiles de votre peau pourraient les faire éclater lorsqu’elles sont brûlantes. Visitez les commerces de votre région pour dénicher les ampoules qui éclaireront — et enjoliveront — votre maison!
L’éclairage est un élément crucial de la décoration intérieure, et il peut être difficile de savoir quelles ampoules privilégier. Voici les particularités de trois types d’ampoules. diode électroluminescente (DEL) consomment 75 % moins d’énergie que les ampoules à incandescence traditionnelles. Elles 1. DEL : les ampoules à
émettent une lumière vive, ne dégagent pas de chaleur et ne contiennent pas de mercure. Elles peuvent durer jusqu’à 50 000 heures, ce qui en fait un excellent choix pour les luminaires difficiles d’accès. ampoules fluocompactes sont presque aussi peu énergétiques que celles à DEL, mais demandent du temps pour devenir : les
2. Fluocompacte
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
P005670
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
LAMOUREUX
Inc.
Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable
Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
CLARENCE CREEK - 613 488-3369 • CASSELMAN 613-764-3360 info@lamoureuxpumping.ca • www.lamoureuxpumping.ca
LOCAL COUNTRY MUSIC LEGEND EARNS HALL OF FAME STATUS A R T S JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca played it,” remembers Loyer. “I always got an earful from him.”
Loyer started getting lessons from a family friend who taught him what it meant to be a lead guitarist. Remarkably, by just 12 years old, Loyer joined his brothers on stage in clubs all over Ottawa. “We used to play four hours’ worth of half-hour sets,” said Loyer. “After every set I had to run to the kitchen because I was too young to be in the bar.” “But, they fed me well anyways.” Though he has outlived many of the bars he played in as a child and young man, Loyer has become a stalwart, a near permanent fixture, of the region’s music scene. The 65-year-old Rockland-based truck driver and his guitar are still making appearances in bars and clubs around the Ottawa valley and Gatineau. The twang of his steel lap guitar is easily recognizable to the most diehard local country fans, a unique blend of modern country sounds, blended with the early clas- sic influences of his childhood like Twitty and Haggert. Now Loyer’s commitment to music will be forever etched in stone as he is inducted into the Ottawa Valley Country Music Hall of Fame, one of four inductees for the class of 2023. “It’s a real honour,” said Loyer, who wasn’t expecting the accolade. “It’s a beautiful recognition.” On September 24, Loyer will be officially inducted. The event, held at the Meridian
The love of country music has been a big part of Daniel Loyer’s life, having started playing professionally at just 12 years old. Now, the Ottawa valley’s country music fans are returning the love with an induction into the Hall of Fame. Despite being just 65, for the better half of a century, Loyer, a guitarist and bass player, has performed in country bars and clubs around the region with more than 30 different bands. Having spent the vast majority of his life playing music, it is no surprise the local country music legend is being recognized for his contribution. Now hailing from Rockland with his wife Jane Wyman, Loyer was born in Ottawa, a middle child in a house with 16 other musically inclined siblings, a trait his said runs in his mother’s family. The house was always filled with country music from George Jones to Merle Haggert and Willie Nelson. But his fascination with guitar really started by watching his decades older brother and a friend jam, entranced by their guitar playing. “I just sort of sat and stared at what he was doing,” said Loyer. “Eventually it just sort of caught on.” He soon picked up the guitar, often snea- king practice sessions when his brother wasn’t around until he got one of his own. “I didn’t know he was placing the picks in a certain spot, so he knew whenever I
Daniel Loyer (droite), musicien country de Rockland, est présent sur la scène depuis plus d’un demi-siècle. Son dévouement à la musique country de la vallée de l’Outaouais lui a valu une place au Temple de la renommée de la musique country de la vallée de l’Outaouais. - photo facebook
Theatres @ Centrepointe in Ottawa, will include entertainment from more than 20 local performers from across the Ottawa
Valley celebrating the newest class of inductees.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
Club Optimiste de Rockland depuis 1974
KDDhE/Yh DESJARDINS RENOUVELLE UN PARTENARIAT COMMUNAUTAIRE AVEC LE CLUB OPTIMISTE DE ROCKLAND.
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
Bourget, On
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
ROCKLAND, le 26 avril 2022 : Le Club Optimiste de Rockland est heureux d’annoncer que Desjardins renouvelle son appui du 46 e souper homard annuel du Club Optimiste de Rockland à titre de commanditaire principal. C’est au Centre de services de Rockland que les représentants de Desjardins remettaient un chèque de 5 000 $ aux membres du Club Optmiste le 11 avril dernier. Sur la photo de gauche à droite, Christian Albuisson, directeur de développement de marché, Luc Laflèche, coordonnateur du souper homard, Monique Lalande, membre CA, Gisèle Giroux, conseillère en gestion du patrimoine et Madeleine Charron, responsable de la vente de billets. L’appui de Desjardins depuis plus de 15 ans assure le succès de la soirée et permet au Club Optimiste de Rockland de continuer à appuyer des initiatives et des projets qui servent à « Inspirer le meilleur chez les jeunes »! Rappelons que la 46 e édition du souper homard du Club Optimiste de Rockland aura lieu le samedi 3 juin à compter de 18 h à l’aréna Clarence-Rockland au 8710, route 17, à Rockland . Il faut acheter vos billets à l’avance en appelant le 613-850-5909 : il reste toujours des billets.
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
Les Gouttières
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook interactive PDF creator