E L E C T I O N S
LE MAIRE ADJOINT RICHARD SAUVÉ PREND SA RETRAITE
politique de Hawkesbury-Est en tant que conseiller municipal en 1991. En 2000, il s’est retiré pendant quelques années après avoir déménagé à L’Orignal, dans le canton de Champlain, pour y vivre quelque temps. Il est ensuite revenu dans Hawkesbury-Est et s’est présenté au poste de maire adjoint en 2003. Il a remporté le poste et est maire adjoint depuis ce temps. Réalisations «Nous avons fait beaucoup de choses, a-t-il dit, en jetant un regard sur ses 28 années au conseil. Nous faisons ce que nous pouvons. Nous avons obtenu beaucoup de subventions (du gouvernement supérieur) pour les routes et les ponts.»
L’un des faits saillants de son mandat au conseil a été de voir Hawkesbury-Est devenir le site du Concours international de labour de 2011. Il est également fier de son implication avec le maire Robert Kirby et le reste du conseil dans le lobbying pour le prolongement d’une ligne principale de gaz naturel vers le village de Chute-à-Blondeau. «Je tiens à remercier les gens de Hawkesbury-Est pour la confiance qu’ils m’ont accordée», a-t-il dit, ajoutant qu’il a toujours l’intention de rester impliqué dans les affaires municipales en tant que simple citoyen. «Vous pouvez prendre ça de moi, a-t-il dit en gloussant. J’aime être impliqué».
FINAL CANDIDATES LIST FOR HAWKESBURY VOTERS
Richard Sauvé will not be in the deputy mayor’s seat at East Hawkesbury Township council after the October municipal election. Sauvé has decided to retire after almost 30 years on council but he still plans to keep active in municipal affairs. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
représentera pas au poste de maire adjoint du canton. Après presque trois décennies au conseil, M. Sauvé a décidé qu’il était temps pour lui de se retirer. «J’ai décidé, en avril, de ne pas revenir en arrière, a-t-il déclaré lors d’une entrevue téléphonique. Je vais profiter de la vie et pas- ser plus de temps avec mes petits-enfants». M. Sauvé a fait son entrée sur la scène
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Séguin, Gérard Malo, Yvon Cayen, Simon Guindon, and Marie Valérie. Winning their school district seats by acclamation are Gilles Fournier for le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, Sue Wilson for the Catholic District School Board of Eastern Ontario, and Corina Parisien for the Upper Canada District School Board. Competing for a seat on le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est Ontario are André-Paul Lalonde and Gilles Roch Greffe. Hawkesbury residents eligible to vote in the October election should check with the municipal office to confirm they are on the voters list.
Richard Sauvé quittera le conseil du can- ton de Hawkesbury-Est après l’élection municipale d’octobre, mais il compte toujours garder un œil sur ce qui se passe dans la municipalité. M. Sauvé a confirmé qu’il ne se
The August 19 deadline has passed for nominations and here is the final list of candidates for Hawkesbury voters in the October 24 municipal election. Paula Assaly and Robert Lefebvre com- pete for the mayor’s position on town council. There are 11 candidates for the six councillor seats at the table. They include incumbents Yves Paquette, André Chamail- lard, Raymond Campbell, Antonios Tsou- rounakis, and Lawrence Bogue, all seeking reelection. Challenging the incumbents for their council seats are Jeanne Charlebois, Julie
ROBERT KIRBY ACCLAIMED MAYOR AGAIN OF EAST HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sauvé, Monique Desjardins, Pierre Langlois, Stéphanie Sabourin, and Thaila Riden. There are two contenders for the seat on le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien for the district that represents East Hawkesbury. They are André Bonneau and Sergine Rachelle Bouchard. Winning their school trustee seats by acclamation are Gilles Fournier for le Conseil des écoles publiques de l’Est Ontario, Corina Parisien for the Upper Canada District School Board, and Sue Wilson for the Catholic Dis- trict School Board of Eastern Ontario. Residents eligible to vote should contact the municipal office to confirm that their names are on the voters list for the October 24 municipal election.
AP TOWNSHIP ELECTION CANDIDATES LIST
Robert Kirby can focus on other muni- cipal matters after being acclaimed for another term as mayor of East Hawkesbury Township. The October 24 municipal election focus now is on who will become the new deputy mayor after incumbent Richard Sauvé confir- med that he is stepping down. At the close of the August 19 deadline for nominations, both Simon Rozon and Jacques Tranchemontagne are confirmed as candidates for the post. Five names will be on the ballot for East Hawkesbury voters to choose from for the three councillor positions. They are Karina
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and Antoni Viau seek reelection. Émilie Ducharme will try to oust one of the ward’s incumbents from the council table. The Ward 1 seats will go by acclamation to Jean-Pierre Cadieux and Benoît as the two sole confirmed candidates. Roger Chartrand and Louise Lalonde are competing for the seat on le Conseil scolaire de district catholique de l’Est Ontario that includes Alfred-Plantagenet Township. Township residents eligible to vote should contact the municipal office to confirm that their names are on the voters list.
Voters in Alfred-Plantagenet Township now have their list of candidates for the October 24 municipal election. It’s a four-way competition for the mayor’s seat at council with Yves Laviolette, Chantal Galipeau, René Beaulne, and Marc Prud- homme all vying for the post. With the close of candidate nominations on August 19, there may be the seats for one ward to determine. Ward 2 has three contenders for its two seats. Both Ian Walker
CHAMPLAIN RELEASES OFFICIAL CANDIDATES LIST
ANTOINE MESSIER nouvelles@eap.on.ca
acclamation. The candidates for the Vankleek Hill Ward are Peter Barton, Paul Émile Duval and Welden Denis. In the Longueil Ward, all the candidates are new to voters. The four candidates are Éric Boivin, Paul Burroughs, Ginette Clément and Serge Ravary. Residents who are eligible to vote in the October 24 municipal election can contact the municipality to confirm they are on the voters list.
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTES SUITE AU CONCOURS « VACANCES ESTIVALES PARC OMÉGA » Un tirage au sort, le lundi 15 août, a déterminé les gagnantes, d’une paire de billets chacune. Les gagnantes sont :
The Township of Champlain has released the official list of candidates for the October municipal election. The munici- pality’s current mayor, Normand Riopel, is reelected by acclamation. The candidates for the L’Orignal Ward, Michel Lalonde and André Roy, and for the West Hawkesbury Ward, Sarah Bigelow and Gérard Miner, are also reelected by
CHLOÉ BISSONNETTE , de L’Orignal ALICE LADOUCEUR , de Hawkesbury
DIANE SÉGUIN , de Hawkesbury DIANE THAUVETTE , de Hawkesbury
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Made with FlippingBook Online newsletter maker