1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN - 2-CAC, 1e étage, 800$/mois plus commodités, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, disponible le 1e nov. 613-764-9393 EMBRUN , 1-CAC avec poîle et frigidaire. Meubler, chauffé et éclairé avec A/C. Pour une personne mature, pas d’animaux, 750$/mois, 613-799-1586. FOURNIER , 2-CAC, grand terrain, rénover, 825$ par mois, pas d’animaux, libre le 1 er octobre, 613- 978-5382. RICEVILLE, 2 bedrooms, quiet area, $550. per month, plus utilities, available now. Call Robert 613-524-5573 or 613-447-5671. La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH $LGHDOLPHQWDLUH 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHOHWRXRFFDVLRQQHOV Possibilité pour autres postes disponibles ([LJHQFH 'RLW DYRLU XQ FHUWLILFDW G¶DLGH HQ VHUYLFH DOLPHQWDLUH 6L OD SHUVRQQH QH SRVVqGH DXFXQ FHUWLILFDW FHOOHFL GRLW rWUH SUrWH j V¶LQVFULUH j VHV IUDLV DX FRXUV G¶DLGHHQDOLPHQWDWLRQ(OOHGHYUDQRXVIRXUQLUXQHSUHXYH G¶LQVFULSWLRQ RX V¶HQJDJHU SDU pFULW j V¶LQVFULUH DX SURFKDLQFRXUVRIIHUW ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H 535 SRVWHV RFFDVLRQQHOV DYHF SRVVLELOLWp GH SRVWHUpJXOLHUjWHPSVSDUWLHORXWHPSVSOHLQ 535 SRVWH WHPSRUDLUH WHPSV SOHLQ GH VRLU KHXUHV 535 SRVWH UpJXOLHU WHPSV SDUWLHO GH VRLU KHXUHV 535 SRVWHWHPSRUDLUHWHPSVSDUWLHOGHVRLU KHXUHV 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHOHWRXRFFDVLRQQHOV 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHOHWRXRFFDVLRQQHOV $QLPDWHXU 535 SRVWHVRFFDVLRQQHOVHWRXWHPSVSDUWLHO Pour les postes à temps partiel, possibilité jusqu’à 32 heures à la création de l’horaire. 6DODLUHVHWDYDQWDJHVVRFLDX[WUqVFRPSpWLWLIV /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGHIDLUHSDUYHQLUOHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié , DYDQWKOHVHSWHPEUHj 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV MAISONS à louer HOUSES for rent EMBRUN - Semi-detached house for rent, 3 be- droom and 1 bathroom. Heated garage, nice yard, semi-finished basement, utilities and appliances not included. 1550$/month, available October 1 st . Pascal: 613-799-4084. *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
SERVICES
H220987
MASONRY BRICKLAYER. Fulltime. East Otta- wa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229- 4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca RECHERCHE WANTED EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 ATTENTION AVIS NOTICE
758, route 400 Est, Casselman ON www.lamoureuxpumping.ca NOW HIRING: SEASONAL OR FULL TIME FARMMACHINERY OPERATOR Liquid manure spreading AZ license would be an asset NOUS EMBAUCHONS: SAISONNIER OU TEMPS PLEIN OPÉRATEUR DE MACHINERIE AGRICOLE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
www. editionap .ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ 'LHWDU\$LG 535 SDUWWLPHDQGRUFDVXDOSRVLWLRQV Possibility of other available positions 5HTXLUHPHQW 0XVWKDYHD)RRG6HUYLFH$LG&HUWLILFDWH ,IWKH SHUVRQGRHVQRWKDYHDFHUWLILFDWHKHVKHPXVWEHZLOOLQJ WR HQUROO LQ WKH )RRG DQG 1XWULWLRQ FRXUVH DW KLV KHU H[SHQVHDVZHOODVSURYLGHZULWWHQSURRIRIHQUROOPHQWIRU WKHQH[WFRXUVHRIIHUHG 5HJLVWHUHG1XUVH 535 &DVXDOSRVLWLRQVZLWKSRVVLELOLW\RIUHJXODU SDUWWLPHRUIXOOWLPHSRVLWLRQ 535 WHPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ KRXUV 535 UHJXODU SDUWWLPH HYHQLQJ SRVLWLRQ KRXUV 535 WHPSRUDU\ SDUWWLPH HYHQLQJ SRVLWLRQ KRXUV 535 SDUWWLPHDQGRUFDVXDOSRVLWLRQV 535 SDUWWLPHDQGRUFDVXDOSRVLWLRQV $QLPDWRU 535 &DVXDODQGRUSDUWWLPHSRVLWLRQV )RUSDUWWLPHSRVLWLRQVSRVVLELOLW\RIXSWRKRXUV ZKHQFUHDWLQJWKHVFKHGXOH &RPSHWLWLYHZDJHVDQGEHQHILWV ,QWHUHVWHGFDQGLGDWHVDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUDSSOLFDWLRQQR ODWHU WKDQ SP 6HSWHPEHU indicating the appropriate reference numb HU WR : 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Épandage de fumier liquide Licence AZ serait un atout
The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend
Envoyer votre C.V. à / Please send your resume at info@lamoureuxpumping.ca ou par télécopieur / or by fax 613-764-0649
Shift 8-4 Saturday & Sunday 4-12 two evenings per week and possibility of replacement
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613-835-2525 Fax. : 613-835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com
Le Manoir Rockland est à la recherche D’INFIRMIÈRES AUXILIAIRES AUTORISÉES (IAA) de jour, de soir, et de nuit. Pour soumettre votre candidature, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Vanessa Sarault Par courriel : nursing@manoirrocklandmanor.com ou par fax au 613-319-7898 OFFRE D’EMPLOI Rockland Manor is looking for REGISTERED PRACTICAL NURSES (RPN) Days, evenings and nights. To submit your application please send your C.V. to the attention of Vanessa Sarault By email : nursing@manoirrocklandmanor.com Or by fax to 613-319-7898 JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI TEMPS PARTIEL
Tâches variées, entre autres, entretien général du magasin et des fleurs.
Contactez Odette au 613-764-5504 ENVOYEZ VOTRE C.V. À info@casselmanflorist.com
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Made with FlippingBook flipbook maker