CREVEZ UN BALLON ET OBTENEZ UN RABAIS DE 10% À 50% SUR TOUT ACHAT EN MAGASIN OUVERT LES DIMANCHES À PARTIR DU 23 NOVEMBRE JUSQU’À NOËL BLACK FRIDAY LE 23 NOVEMBRE DE 10 H À MINUIT, NE MANQUEZ PAS NOTRE
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 | info@decofouco.com • www.decofouco.com
AIMEZ ET PARTAGEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
VOLUME 72 • NO. 45 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 15 NOVEMBRE 2018
À VOIR GUIGNOLÉE D’ALFRED PLANTAGENET page 7
E
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE
À PLACE MONT-ROC À LIRE EN PAGE 8
Vivaldi (2 concertos pour violon), Le fameux Canon de Pachelbel, 4 tangos célèbres, Le Boléro de Ravel et le Lac des Cygnes de Tchaïkovski, La valse du beau Danube bleu de Strauss, Un medley hommage aux Beatles aussi… Aznavour, Bizet et Brahms ! HAWKESBURY Le vendredi 23 nov. à 20h Église St-Pierre Apôtre—470, rue Main 24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402 BILLETS EN VENTE: Chez le fleuriste “Élégance” (131, rue Main) et à la paroisse ou à l’entrée le soir du concert FREE ESTIMATES
NOUVEAU CONCERT
Venez écouter l’Ensemble Ambitus
Dans une église uniquement illuminée de chandelles!
Info. : 514-774-9148 • concertchandelle.com • Argent comptant seulement
PORTRAIT
PAULA ASSALY: UNE FEMME AUX MULTIPLES CHAPEAUX
vit aussi de nouvelles aventures et fait des découvertes ici-même. Femme de plusieurs talents et intérêts, Mme Assaly est fascinée par le design intérieur, l’horticulture, l’aménagement paysager, l’architecture et les arts visuels. « J’ai un studio d’art à la maison et j’essaie diverses techniques d’arts visuels, a-t-elle expliqué. J’adore l’art sous toutes ses formes. À titre de présidente du Centre culturel, je participe à plusieurs conférences et visionne près de 45 spectacles et vi- trines par année. » Elle occupe ce poste depuis 2012. M m e Assaly a réussi à
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le voyage, le jardinage, l’art visuel, l’architecture – ceux-ci sont seulement quelques exemples des plusieurs intérêts de Paula Assaly. En plus d’être la nouvellemairesse de Hawkesbury, Mme Assaly est une femme qui porte plusieurs chapeaux intéressants et colorés. « Je préfère voyager à travers le monde au lieu de retourner toujours au même endroit, a raconté Mme Assaly. Il y a telle- ment à apprendre, à voir, à comprendre, l’histoire, l’architecture, les coutumes et les cultures différentes. » Des diverses destinations qu’elle a visi-
« J’ADORE L’ART SOUS TOUTES SES FORMES».
tées, l’Alaska est une de ses préférées pour « ses immenses paysages d’une extrême beauté ». Le Grand Canyon est aussi sur sa liste de favoris pour la même raison, ainsi que plusieurs villes d’Europe pour l’architecture impressionnante. Bien qu’elle aime voyager et découvrir différentes parties dumonde, Mme Assaly
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Paula Assaly a fait la mise au jeu officielle du match des Hawks de Hawkesbury, le 26 octobre, contre les 73s de Kemptville. —photo fournie
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
à l’école Sacré-Cœur de Bourget et à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Elle réside maintenant à L’Orignal avec son conjoint Michael J. Houle et ses deux fils Jonathan et Michael-Anthony. Lors de sa victoire comme nouvellemai- resse de Hawkesbury, le lundi 22 octobre, Mme Assaly a remercié ses enfants et son conjoint pour leur appui pendant sa cam- pagne. « Mon conjoint, Michael, ne s’est jamais plaint, il était toujours super positif, c’était remarquable. »
concrétiser tous ses intérêts et ses pas- sions en véritables compétences. Elle a poursuivi ses études postsecondaires à l’Université d’Ottawa, où elle a obtenu un baccalauréat ès arts avec concentration en psychologie, un certificat en enseigne- ment et une maîtrise en éducation avec spécialisation en counseling scolaire. Mais elle n’en avait pas encore fini avec ça. Elle a également obtenu un diplôme de l’Académie de Haute Couture Richard Robinson, ainsi qu’un certificat en construction résidentielle. Mme Assaly décrit son plus grand intérêt comme étant de « toujours apprendre ». « Apprendre sans cesse dans différents
domaines, celame fascine. » Elle a ensuite poursuivi ses études pour obtenir son diplôme en droit avec une concentration « APPRENDRE SANS CESSE DANS DIFFÉRENTSDOMAINES, CELAME FASCINE. » en droit fiscal. Au cours de sa carrière d’avocate, Me Assaly a représenté plu- sieurs municipalités et a pratiqué le droit immobilier résidentiel et commercial, le droit hypothécaire et le droit successoral.
Elle a ensuite obtenu un certificat en gestion de projet dans le domaine de la haute technologie et a complété un stage chez Tundra Semiconductors . Sa passion pour l’environnement l’a aussi amenée à terminer trois années d’études en horticul- ture. Le jardinage est une de ses activités préférées pour passer le temps. Au milieu de toute cette scolarité et de tout ce travail, elle est parvenue àmainte- nir une vie de famille. Mme Assaly est née à Hawkesbury en 1953, la fille de Jimmy Assaly et Juliette Ravary Assaly. Elle a étudié à l’école Marguerite Bourgeois,
AVI S DE CONVOCAT ION Assemblée générale extraordinaire
Plus forts ensemble
Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire d’Alfred Limitée Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions , vous êtes convoqué à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse, qui aura lieu :
Mardi 27 novembre 2018 | 19 h Salle des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
Un léger goûter sera servi à 18 h.
Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des caisses et de la FCPO, toutes les parts sociales existantes seront converties en parts sociales de la caisse issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses fusionnées seront converties en actions de la caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque action convertie. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et les actionnaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture.
À cette occasion, vous serez appelé à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire d’Alfred Limitée, la Caisse populaire de Cornwall Inc., la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée, la Caisse populaire de la Vallée inc., la Caisse populaire Nouvel-Horizon inc., la Caisse populaire Rideau-Vision d’Ottawa Inc., la Caisse populaire Trillium Inc., la Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Inc., la Caisse populaire Vallée Est Ltée, la Caisse populaire Vermillon Inc., la Caisse populaire Voyageurs Inc. et la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. (FCPO) et qui a été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces caisses populaires et la FCPO pour en créer une nouvelle sous le nom de Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc. Signé le 5 novembre 2018 Eric Martin Secrétaire du conseil d’administration Seules les personnes âgées de 16 ans et plus et membres de la Caisse au 31 décembre 2017 ont droit de vote.
Ci-dessus, Paula Assaly et ses deux fils Jonathan et Michael- Anthony. À gauche, Paula Assaly, 8 ans. Elle est née à Hawkesbury en 1953, la fille de Jimmy Assaly et Juliette Ravary Assaly. Elle a étudié à l’école Marguerite Bourgeois, à l’école Sacré-Cœur de Bourget et à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Maintenant, le voyage, le jardinage, l’art visuel, l’architecture sont seulement quelques exemples des plusieurs intérêts de Paula Assaly. En plus d’être la nouvelle mairesse de Hawkesbury, Mme Assaly est une femme qui porte plusieurs chapeaux intéressants et colorés. —photo fournie —photos fournies
Pour en savoir plus sur le projet : desjardinsontario.com
Pâté à la dinde 3 tourtières Ragoût de boulettes 3 choix de tartes assorties
Turkey pie 3 meat pies
Meat balls & gravy 3 choices of pies labinerieplantagenet.ca | 613.673.4383
DOSSIER
POURQUOI CHANGER L’HEURE?
la plupart des gens dorment encore, l’idée était que la lumière pourrait être mieux utilisée pendant la journée. La solution consistait alors à avancer les horloges d’une heure au printemps, de sorte que les gens se réveillent une heure plus tôt, lorsque le soleil se lève. Lemême raison- nement s’applique à l’automne, lorsque les jours raccourcissent et que les matins deviennent plus sombres. En remettant les horloges une heure en arrière, les gens profiteraient davantage de la lumière du jour le matin. Au Canada, chaque province est respon- sable ou non d’adhérer au changement d’heure. Le Canada a d’abord emboité le pas aux États-Unis lorsque ce pays a adopté le changement d’heure, après la Première Guerremondiale, décidant qu’il serait plus facile pour les voyageurs et les commerçants de se synchroniser avec les États-Unis. La majeure partie de la Saskatchewan, cependant, ne change pas l’heure depuis 1966. Certaines villes du Manitoba et de l’Alberta ont fait demême. Quant aux États-Unis, la majeure partie du pays change encore l’heure à l’au- tomne et au printemps, à l’exception de l’Arizona, Hawaï, les Samoa américaines, Porto Rico et les îles Vierges américaines. Tout récemment, lors des élections de mi-mandat de 2018 aux États-Unis, la Californie a voté en faveur d’une propo- sition qui mettrait fin au changement Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
—photo fournie
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Hélène Desportes, la première ancêtre au pays, est probablement le premier bébé européen né en Nouvelle- France avant le ou le 7 juillet 1620, date de son baptême à l’Habitation de Québec selon René Jetté. Sa marraine est nulle autre qu’Hélène Boulée, l’épouse de Samuel de Champlain, commandant de la première colonie française en Amérique du Nord. Ses parents, Pierre Desportes et Françoise Langlois, partis de Honfleur en France en compagnie de sa soeur Marguerite et de son époux Abraham Martin, sur un navire de la Société des 100 Associés piloté par François Gravé Dupont, sont arrivés à Québec en 1619. Une dizaine d’années plus tard, soit le 24 juillet 1629, la plupart des colons, dont les Desportes et les Martin, retournent en France via l’Angleterre après la prise de Québec par les frères Kirke. Hélène Desportes revient au pays avec son oncle Abraham, sa tante Marguerite et ses trois cousins qui arrivent à Québec le 5 juillet 1632 sur l’Émery de Caën. Elle épouse Guillaume Hébert, fils de Louis Hébert et Marie Rollet, le 1 er octobre 1634 à Québec. Trois enfants sont issus de ce mariage avant qu’elle ne devienne veuve à la mort de Guillaume le 23 septembre 1639, à l’âge de 25 ans. Elle se remarie avec Noël Morin, charron de métier, le 9 janvier 1640 à Québec, avec qui elle mettra au monde douze autres enfants. Elle deviendra sage-femme avant de s’éteindre le 24 juin 1675 à Montmagny. Hélène Desportes est une pionnière de grande importance qui a contribué activement à la survie de la colonie en Nouvelle-France et est la mère de nombreuses familles canadiennes. GÉNÉRATIONS 12e Ghislaine Turpin (1928-2007) - Jean-Claude Brazeau, fils d’Ernest et Délia Marte m. le 1949-04- 28 à Hawkesbury, Ont. 11e Éléonore Leclair (1900-1984) - Royal Turpin (1898-1958), fils de Louis et Rosalie Saint- Martin m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 10e Valérie Lefebvre (1873-1953) - Alfred Leclair (1863-1905), fils d’Hyacinthe et Catherin Hunault Leparc m. le 1894-04-24 à Lefaivre, Ont. 9e Olivine Lepage (1845-1924) - Louis Chéri Lefebvre (1843-1912), fils de Cyprien et Sophie Babeu m. le 1869-07-19 à Saint-Antoine-Abbé, Qc 8e Marie Olive Goyet (1821-1889) - Narcisse Lepage (1821-1912), cult., fils de Joseph Page St- Antoine et Désanges Bourdon m. le 1843-01-10 à Saint-Rémi-de-La-Salle, Laprairie, Qc 7e Magdelaine Fréchette (1796-1870) - François Xavier Goguet, laboureur, (1792-1864), fils de François Goguet et Marguerite Brault/Barault m. le 1815-05-08 à La Prairie, Qc 6e Marie Hodianne (1753-1826) - Jean Baptiste Fréchette (1747-1824), fils d’Étienne et Marie Anne Guillot m. le 1772-11-16 à Chambly, Qc 5e Marguerite Laros (1717-1785) - Gervais Hodienes (1692-1764), fils de Julien et Jeanne Hubert m. le 1739-11-05 à Chambly, Qc 4e Marie Agnès Pilote (1680-1752), vve de Pierre Hédouin (1676-1708), Noël Laroe (1682-1718), fils de François Lareau et Anne de Quain m. le 1712-02-01 à Québec 3e Marie Françoise Gaudry (1662-1714) - Jean Pilote (1657-1738), fils de Léonard et Denise Gaultier m. le 1678-06-27 à Québec 2e Agnès Morin (1641-1687) - Nicolas Gaudry (~1620-1669), fils de Jacques et Charlotte Chevalier m. le 1653-11-17 à Québec 1re Hélène Desportes (~1620-1675), sage-femme, vve de Guillaume Hébert – Noël Morin (~1609- 1680), fils de Claude et Jeanne Moreau m. le 1640-01-09 à Québec La graphie des noms est celle des actes eux-mêmes. À l’été 1620, Champlain retourne en Nouvelle-France à bord du Saint-Étienne, accompagné pour la première fois de sa femme, Hélène Boulée, et jouissant de l’autorité et du soutien de la couronne française. En 1619, François Gravé avait remplacé Champlain en tête de la colonie sur l’ordre des marchands associés. La population de la colonie se chiffrait à 60 habitants à l’époque. Hélène Boulée retournera en France en octobre 1624 et ne reviendra plus jamais au pays. Né d’une race FIÈRE DESPORTES, DEMÈRE EN FILLE
Comme chaque année, nous avons récemment reculé nos horloges d’une heure pour revenir à l’heure « normale » de l’Est. Mais qu’en est-il de cette pratique? Pourquoi a-t-elle étémise enœuvre?Est-elle vraiment nécessaire?Qu’en pensent les gens d’ici? Le changement d’heure a d’abord été promulgué en Allemagne en 1915, puis adopté par la Grande-Bretagne et une grande partie de l’Europe et du Canada peu de temps après. Bien qu’instituée pour la première fois en 1915, l’idée du changement d’heure existait depuis plus d’un siècle, Benjamin Franklin l’ayant sug- gérée plusieurs fois dans les années 1770. William Willett, un constructeur anglais, a relancé l’idée en 1907, et huit ans plus tard, l’Allemagne était la première nation à adopter le changement d’heure. Pourquoi? Selon certaines sources, il s’agissait essentiellement d’une mesure de conservation d’énergie. Comme le soleil se lève tôt le matin, pendant que
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
d’heure. Certains experts disent que la Colombie-Britannique pourrait ressentir la pression de faire lamême chose, quand le moment viendra, pour des raisons de proximité et de commerce. Économisons-nous vraiment de l’énergie? Le changement d’heure a-t-il un impact significatif sur l’énergie? « Je peux dire qu’il y a des clients qui sont de plus en plus conscients de leur consommation, mais on ne peut pas dire qu’il y a vraiment plus ou moins d’utili- sation, explique Michel Poulin d’Hydro Hawkesbury. De justifier ça avec le chan- gement d’heure… C’est plus le change- ment de température qui est un facteur. » Bien qu’il y ait eu de nombreux débats sur l’utilité du changement de l’heure, il y a aussi des conflits quant à la raison pour laquelle il a été adopté en premier lieu. Beaucoup de gens croient et conti- nuent d’accepter l’idée que le changement d’heure a été lancé pour aider les agri- culteurs, afin de prolonger les heures de travail dans les champs. Au fil des ans, ce mythe a été de plus en plus démystifié et certains disent même que le changement d’heure nuit aux agriculteurs au lieu de les aider. « Ça affecte plus les vaches sur les fermes laitières. Quand on sait que le changement d’heure arrive, on essaie de faire des petits ajustements, comme commencer à tra- vailler une demi-heure avant, a dit Julie Lortie de la COOP Embrun. C’est sûr que ça a un effet, les vaches doivent s’adapter. » D’autres sont d’avis que le changement d’heure ne fait pas vraiment une grande différence. « Je ne pense pas vraiment
que cela m’affecte. Nous travaillons sur un horaire de 12 heures maintenant, de toute façon, a déclaré Trevor Cummings de Starhill Farms à Vankleek Hill. Si on se débarrassait du changement d’heure, ça ne m’affecterait pas beaucoup puisque nous adaptons notre horaire à la saison plutôt qu’à l’horloge. » Il a ajouté que la seule chose qui change vraiment, c’est de devoir adapter l’heure à laquelle les tâches quotidiennes sont effectuées sur la ferme, soit d’environ une demi-heure, afin de ne pas déranger l’horaire des animaux. « Cela m’affecte plus personnellement. J’ai l’impression d’être encore désorienté après une semaine, a dit M. Cummings. Je ne pense pas que ce soit bénéfique pour nous. Je suis fatigué, plus qu’autre chose, à cause du changement d’heure. » Quant aux citoyens de la région, les points de vue sont divergents. « Je trouve que c’est utile. On a l’habi- tude, on a toujours fait ça, pourquoi ne pas continuer ? », a déclaré un citoyen qui a requis l’anonymat. D’autres n’en voient pas les avantages. « Je trouve qu’il fait noir trop vite. Il fait noir le matin quand on se réveille, et il fait noir le soir trop tôt, a fait remarquer Claude Bilodeau. Ce n’est pas utile. Il n’y a pas de nécessité de changer l’heure. Avant on était habitué, mais maintenant les gens sont tout mélangés, ça prend du temps pour s’adapter. On est plus fatigué après. Et vous qu’en pensez-vous?Faites- nous part de vos commentaires : nouvelles@eap.on.ca
Bien qu’il y ait eu de nombreux débats sur l’utilité du changement de l’heure, il y a aussi des conflits quant à la raison pour laquelle il a été adopté en premier lieu. Beaucoup de gens croient et continuent d’accepter l’idée que le changement d’heure a été lancé pour aider les agriculteurs, afin de prolonger les heures de travail dans les champs. Au fil des ans, ce mythe a été de plus en plus démystifié, et certains disent même que le changement d’heure nuit aux agriculteurs au lieu de les aider. Selon quelques agriculteurs, le changement d’heure affecte les vaches sur les fermes laitières. —photo fournie
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Inscris-toi à notre soirée d’admissions!
Jeudi 29 novembre, à 18 h 30 ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
LES VINS
LA CAPSULE À VIS : PAS SEULEMENT POUR LES VINS À BAS PRIX !
*
FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE
PLUS DE
La semaine dernière en allant souper chez des amis, je décide d’apporter une bonne bouteille de vin de l’Australie. En voyant la bouteille avec une capsule à vis, mon ami me dit : « Tu me refiles une bouteille bon marché ! » En fait, le débat existe depuis 1968, année de la création de la capsule à vis en France. Plusieurs dégustations à l’aveugle et nom- breuses recherches se sont penchées et se penchent encore sur le sujet. Alors qu’elle est la différence me direz-vous ? Au goût, le commun des mortels ne distinguera pas la différence. D’ailleurs l’Australie et la Nouvelle- Zélande utilisent la capsule à vis dans envi- ron 80 % de leur production. Le principal avantage est qu’il ni aura pas de contami- nation du vin. En effet, le bouchon de liège peut contenir une molécule qu’on appelle trichloroanisole (beau mot de Scrabble) qui donne l’odeur de carton mouillé ou encore de moisissure. Le vin est alors impropre à la consommation. Dans ce cas, vous remettez le vin dans la bouteille et vous la retournez à votre succursale qui vous l’échangera. Selon les dernières statistiques, entre 3 à 5 % des bouteilles seraient contaminées par cette molécule.
6000
EN VALEUR TOTALE
$ T
INCLUS 3 350 $ EN ALLOCATION-LIVRAISON PLUS L’ENSEMBLE PERFORMANCE D’HIVER
(D’UNE VALEUR DE 2 687 $ )
PREND FIN LE 30 NOV.
F-150 2018
RAISONS ÉCLAIRÉES D’EMBARQUER DANS UN F-150 XLT : · Meilleure économie d’essence de la catégorie^^ · Système Pro-Trailer Backup Assist MC , exclusif à la catégorie** · Carrosserie en alliage d’aluminium de niveau militaire ‡ résistante à la rouille et aux égratignures
Autre avantage, la capsule à vis demande moins de sulfite, car l’oxygène ne sera jamais en contact avec le vin. Dans les faits, c’est justement pour qu’il y ait un passage entre le vin et l’oxygène que l’on utilise le bouchon de liège. Certains vins peuvent se garder au-delà de 50 ans. Le liège permet cet échange d’air contrairement à la capsule à vis. Malheureusement, la capsule à vis souffre encore de clichés, elle est moins romantique, elle donne l’impression d’un vin bon mar- ché et les gens aiment ouvrir une bouteille avec le limonadier. Pour finir, il existe des grands vins qui ont fait le virage écologique en choisissant la capsule à vis, notamment le Château Margaux pour son 2 e vin et la maison Jim Barry en Australie. Son Shiraz the Armagh 2012 peut se conserver jusqu’en 2038 et la bouteille se vend 435 $. Encore une fois, il ne faut pas se fier aux apparences… Bonne dégustation !
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Du 2 octobre au 18 octobre, 29 octobre au 16 novembre et 28 au 30 novembre 2018, obtenez un taux de financement annuel de 0 % jusqu’à 72 mois à l’achat d’un Ford F-150 XLT SuperCrew 2018. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les offres de fi nancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 30 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 416,67 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 30 000 $. Un acompte pour les offres de fi nancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Cette offre inclut les frais d’inscription au PPSA, mais exclut les frais d’administration, les frais d’immatriculation de plus de 799 $, le plein de carburant de plus de 120 $ et les taxes. T Du 2 octobre au 30 novembre 2018, obtenez 6 037 $ en valeur totale à l’achat ou à la location d’un Ford F-150 2018 neuf (à l’exception du Raptor). La valeur totale de l’offre est une combinaison de l’allocation-livraison de 3 350 $ et de l’Ensemble performance d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge). Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. ^^ Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg (8 500 lb), comparativement aux modèles 2017 et 2018 offerts par la concurrence. Cotes de consommation de carburant estimatives du F-150 4x2 2018 équipé du moteur V6 EcoBoost ® de 2,7 L et de la boîte automatique 6 vitesses à sélecteur bifonction SelectShift ® : 11,9 L/100 km en ville, 9,0 L/100 km sur route et 10,6 L/100 km consommation combinée en ville et sur route. Cotes de consommation de carburant établies selon des méthodes d’essais approuvées par le gouvernement du Canada. La consommation réelle peut varier. ** Lorsque bien configuré. La catégorie est celle des camions pleine grandeur d’un PNBV à 8 500 lb. PNBV de 3 855 kg basé sur la segmentation Ford. Intervention du conducteur requise. Les fonctions d’assistance du conducteur sont en supplément et ne remplacent pas l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ‡ Alliage d’aluminium de série 6000. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ® : utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
Alfred & Plantagenet 2018 Guignolée La
La banque alimentaire d'Alfred, aidée des pompiers, des Chevaliers de Colomb d'Alfred et des scouts, tiendra sa guignolée annuelle pour Alfred et Lefaivre.
LEFAIVRE LE SAMEDI 24 NOVEMBRE. Déposez vos dons à l'église de la paroisse St-Thomas de Lefaivre entre 13 h et 16 h. Nous vous attendons en grand nombre.
ALFRED LE SAMEDI 17 NOVEMBRE DÈS 9 H 30, nous irons de porte à porte pour ramasser vos dons. Merci de nous accueillir.
Dans les deux villages, denrées et argent seront acceptés; un reçu pour fins d'impôt sera remis pour tout don de 20 $ ou plus si indentifié avec votre nom et adresse complète. Autres points de collectes de dons pour Alfred et Lefaivre du 12 novembre à la fin décembre. Merci à ces entreprises : Caisse populaire d'Alfred, Valu-Mart Luc Bissonnette et église St-Victor d'Alfred.
Les paniers de Noël seront distribués les 12 et 14 décembre à la sacristie de l’église St-Victor d'Alfred pour ceux qui en feront la demande avant le 15 décembre au 613-679-4269. POUR INFO OU MESSAGES Alfred: Répondeur Banque alimentaire d'Alfred - 613-679-4269 Lefaivre: Jean-Guy Boucher au 613-679-2357, Noël Boucher au 613-679-2594, Marcel Demers au 613-679-2610
STÉPHANE SARRAZIN
MAIRE ÉLU CANTON D’ALFRED & PLANTAGENET
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613-676-0440 • ssarrazin68@gmail.com
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
ENTREPRISE Richard Malette 30 ans d’expérience 30 years of experience
Martin’s Towing
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
FLAT BED SERVICE
Un service de qualité un moteur à la fois Top quality service one engine at a time
Spécialiste de l’atelier d’usinage et de la reconstruction de moteurs • Installation de vérification des émissions diesel de l’Ontario
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
SOYONS GÉNÉREUX!
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands 551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
499, rue St-Philippe, Alfred ON • 613-679-2221
COLLECTIVITÉ
UNE 100 E ANNIVERSAIRE TRÈS SPÉCIAL À HAWKESBURY
le cadre d’une présentation spéciale de la Légion royale canadienne. Le 100e anniversaire de M. Boyd mar- quait une occasion spéciale, non seu- lement pour le retraité de Hawkesbury, mais aussi pour le reste du Canada et de nombreux autres pays dans le monde. Il a eu 100 ans, le jour de l’Armistice et de la fin de la Première Guerre mondiale, le dimanche 11 novembre. En cet honneur, la résidence Place Mont-Roc a organisé une fête d’anniversaire pour M. Boyd, le vendredi 9 novembre, à laquelle étaient conviés ses amis de la résidence et des membres de sa famille. Il a également été honoré par la Légion royale canadienne et a reçu les félicitations de tous les paliers de gouvernement. « Toute la famille de Place-Mont Roc est très heureuse d’être ici pour célébrer avec lui, a dit Sarah Jerez de Place Mont-Roc. Nous lui offrons tous nos meilleurs vœux. » Plusieurs épingles et souvenirs ont été remis à M. Boyd par des représentants de la Légion royale canadienne. La mairesse Jeanne Charlebois et le député fédéral Francis Drouin étaient aussi présents pour la célébration. Des certifi- cats provenant de la Ville de Hawkesbury, des gouvernements provincial et fédéral et de la reine Elisabeth II ont aussi été envoyés à M. Boyd pour lui souhaiter un bon anniversaire. « Vous êtes né un jour très spécial – lorsque les bruits de la guerre se sont finalement tus. Je pense que cela signifie beaucoup pour moi de vous voir ici, célé- brer votre 100e anniversaire, a ajouté M. Drouin. Vous avez aussi choisi de servir votre pays. Alors, au nom de Glengarry- Prescott-Russell et du gouvernement du Canada, je tiens à vous remercier et à vous féliciter pour vos 100 ans de vie. »
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
LorneNormanBoyd, un résident de la Place Mont-Roc à Hawkesbury, a célébré son 100e anniversaire entouré de sa famille et de ses amis, au cours de la fin de semaine, dans
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
Voir vidéo
centre culturel
Lorne Norman Boyd, un résident de Place Mont-Roc à Hawkesbury, a célébré son 100e anniversaire, entouré de sa famille et de ses amis, dans le cadre d’une présentation spéciale de la Légion royale canadienne. Il est né le 11 novembre et partage cet anniversaire avec le 100e de l’Armistice et la fin de la Première Guerre mondiale. —photo Alexia Marsillo
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Peter De Gannes – photographies d’acier Une rencontre avec les artistes afin de comprendre leur demarche artistique et l’intérêt pour le MÉTAL 24h / 7 jours – Exposition extérieure 4 saisons Installation des artistes de RECYCL’ART THÉÂTRE Ton Corps t’appartient-il’? Samedi le 17 novembre 19h30 / 7:30pm Une présentation de la troupe de théâtre de Montréal ‘’ Minuit moins une’’ avec 4 comédiens sur scène. www.minuitmoinsunetheatre.com Café Cinéma avec Marc Bertrand Mercredi le 21 novembre à 19h / 7pm Gratuit Une présentation de quelques films d’animation créé par le cinéaste originaire de Hawkesbury Invitation à la 43e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Jeudi le 22 novembre 2018 – 5 @ 7 Lors de cette soirée les membres seront invités à: • Adopter les états financiers de l’exercice 2017-2018 • Prendre connaissance du rapport de la présidente • Élire les administrateurs du Centre Culturel Le Chenail pour l’exercice 2018-2019 EXPOSITION CHOCOLAT SHOW du 23 au 26 novembre – Gratuit Une exposition regroupant tous les dessins et oeuvres des étudiants des écoles locales dans le cadre de la Journée internationale des droits des enfants. Plus de 300 oeuvres à l'intérieur de l'exposition existante... MÉTAL Exposition jusqu’au 25 novembre Ron Matton – sculptures d’acier
Mervin Ward et Gary O’Neil de la Légion royale canadienne à Hawkesbury, avec Lorne Boyd, la mairesse Jeanne Charlebois et le député fédéral Francis Drouin, lors de la célébration du 100e anniversaire de M. Boyd à la résidence Place Mont-Roc le 9 novembre. —photo Alexia Marsillo
CINÉMA
En tant quemécanicien d’avion d’élite, M. Boyd était trop précieux dans l’effort de guerre national pour l’envoyer en Europe combattre auprès des Forces armées GMC Terrain 2017 CUIR, 4x4, NAVIGATION!! 33,490 km, automatique, 4cyl., Groupe électrique complet, Sièges en cuir et chauffants, Écran tactile, Caméra de recul, Bluetooth, Prise usb. Stock:# 90052A 25 992 $ + taxes
canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale. Mais il était membre de l’unité de réserve de l’armée du 17e duc de York, les Royal Hussars. Chevrolet Cruze REDLINE EDITION2018 Toit, système Bose, 45,519 km, Groupe électrique complet, Toit ouvrant, Système de son Bose, Écran tactile, Caméra de recul, Bluetooth, Siège chauffants, Démarreur à distance. Stock:# 81353A 19 973 $ + taxes
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday nov 16
ALSO PLAYING
FANTASTIC BEASTS
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINEE 1H30 FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45
Billets et réservation:
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
STOCK#:HU-2534
Buick Verano CX 2017
#stock:80913A
STK#18-389A
STOCK#:38159A
FORD MUSTANG 2015
TOYOTA RAV4 LTD 2013
FORD F-150 XLT 2016
Fastback,gps,auto, turbo310hp,navigation, interieurcarbon, camérade recul, siègeschauffants, Bluetooth,audio, régulateurdevitesse, climatisationautoet bizone,écran tactil, 28412km
AWD, GPS, automatique, toit ouvrant, sieges en cuir chauffants, groupe électrique, A/C, caméra de recul, régulateur de vitesses, 83 350km
Siegeschauffants electriques,24,050km, automatique,camera de recul,écran tacile, Bluetooth, climatisation deuxzones,démarreur adistance, régulateur devitesse,volantgaine decuir...
4X4, crewcab 2.7L, ecoboost, 6 pass, automatique, a/c, régulateur de vitesse, groupe électrique 67 186Km
15 994 $ +TX
23 888 $ +TX
31 964 $ +TX
19 995$ +TX
FINANCEMENT 98$/ SEM. 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
21 195 $
#stock:81235A
Chevrolet Trax 2015
STOCK#:38503A
HONDA ODYSSEY SE 2014
STK#18-358C
STOCK#:HU-2526
KIA SPORTAGE LX 2013
FORD FUSION 2014
FwdLt,30,302km, automatique,Groupe électriquecomplet, BluetoothA/C, Vitres électriques,Miroirs électriques,Miroirs chauffants, régulateurde vitesse,Commandesau Volant,Mags...
8 Pass, automatique, v6, a/c, régulateur de vitesse, groupe électrique, bluetooth, démarreur a distance 110 188Km
Full - gps,cuir, toit,autoavec modemanuel ,Navigation, toitouvrant,sieges chauffantsencuir,caméra de recul,climatisation automatiqueetbizone, pharesantibrouillards, audio-bluetoothet régulateur devitesseauvolant,a/c,
Automatique, sieges chauffants, groupe
électrique, régulateur de vitesses, A/C, Bluetooth, USB/Aux, Spacieux 149 000 KM
14 441 $ +TX
19 964 $ +TX
vitres-portes-miroirs électrique,96632km
12 999 $ +TX
#stock:80887B
Chevrolet Cruze LT 2014
STOCK#:38557A
TOYOTA MATRIX 2012
10 995$ +TX
FINANCEMENT 63$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
36,700km,démarreura distance, régulateurde vitesse,airclimatise,port USB,Bluetooth,écran tactil,volantgainedecuir, rétroviseurschauffants,
Groupe électrique, 4cyl, a/c, régulateur de vitesse, automatique, vérrouillage à distance 142 739Km
STOCK#:HU-2555
SCION FR-S TURBO (UNIQUE) 2014
STK#19-011A
GMC ACADIA SLE2 2015
8Passagers - Camérade recule,sèges chauffants,bluetooth, vitres-portes-miroirset coffreélectrique,certifié unpropriétaireet jamais accidenté
Automatique avec mode manuel, régulateur de vitesse, Bluetooth, A/C, groupe électrique, Volant en cuir. 72 000 K
retroviseurs reglage electrique,onstar...
11 995 $
8 964 $ +TX
+TX
#stock:81330A
Buick Regal CXL 2011
STOCK#:38556A
HONDA CIVIC LX 2017
22 999 $ +TX
109,915km,automatique, Siègesencuir,Sièges conducteurélectrique, Siègepassager électrique,Radarde recul, Climatisationdeuxzones, Bluetooth,PriseUSB, OnStar...
Sedan, 4 portes, 6 vitesses, manuelle, avec mags, a/c, un seul propriétaire, sièges chauffants, caméra de recul 31 408Km
FINANCEMENT 96$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
21 995$ +TX
SUBARU LEGACY 3.6RW/TOURING PKG 2015
STOCK#:HU-2502
STK#A2052A
RAM 1500 2016
8990 $
5.7L hemi, 4x4, automatique, caméra de recul, audio--régulateur de vitesse au volant, a/c, vitres-portes-miroirs électrique, carproof en main, 57 968km,
17 954 $ +TX
+TX
CVT, Climatisation multi- zone, groupe électrique, toit ouvrant, USB/Aux, camera de recul, Volant en cuir, 100 500 KM,
#stock:81176B
Chevrolet Cruze Lt Turbo 2012
STOCK#:38554A
HONDA CIVIC LX 2015
98,660km,automatique, verrouillageélectrique, démarreuràdistance, régulateurdevitesse, airclimatisé, freins ABS,accoudoircentral, rétroviseursélectriques chauffants,dégivreurde lunettearrière
2Dr, coupe avec a/c et groupe électrique, automatique, sièges chauffants, caméra de recul, bluetooth, démarreur a distance 48 199km
23 999 $ +TX
FINANCEMENT 100$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
16 995$ +TX
7974 $ +TX
STOCK#:HU-2538
MINI COOPER COUNTRYMAN S 4ALL 2011
STK#16-345B
NISSAN SENTRA 2010
13 964 $ +TX
#stock:90015A
Nissan Versa Note SV 2015
2.0 Inspection/ réparation fait, clef en main, manuelle, a/c, vitres-portes-miroirs électrique, carproof en main 229 636km
TOYOTA SIENNA LE 2016
STOCK#:P2349
Manuelle, 4 roues motrices, a/c, toit ouvrant, sièges chauffants et en cuir, groupe électrique, mags 111 000 Km
30,833km,manuelle, Groupeélectrique complet,Camérade recul, Bluetooth,Airclimatisé, Vitresélectriques,Miroirs électriqueschauffants, Régulateurdevitesse, Commandesauvolant
V6, fwd, 8 pass, automatique, excellente condition, sièges chauffants, portes collissantes électriques, un seul propriétaire 33 342km
3 465 $ +TX
ÉCHANGE ACCEPTÉ, MEILLEUR QUALITÉ PRIX
11 995$ +TX
10988 $ +TX
15 995 $
28 464 $ +TX
FINANCEMENT DISPONIBLE
STOCK#:18-372A
NISSAN SENTRA 2009
STK#17-344A
SUBARU IMPREZA 2010
Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!
2.0 Fe + grp électrique, automatique, A/C, régulateur de vitesse, régulateur de vitesse, a/c, vitres-portes- miroirs électrique, certifié jamais accidenté 76 089km
Toit ouvrant, limited, cuir, manuelle, groupe électrique, a/c, sièges chauffants, régulateur de vitesses 196 000km
5 999 $ +TX
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
FINANCEMENT 59$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
6 995$ +TX
9 995 $
1 RE , 2 E , 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE
Hawkesbury TOYOTA
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous occuperez d’un groupe de gens lors d’une activité qui sera des plus mémor- ables. Les résultats seront proportionnels aux efforts que vous fournirez pour ce projet et vous réussirez même à surmonter une certaine timidité. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous serez confronté à de nombreuses responsabilités cette semaine. Vous réussirez à établir un ordre de priorité conforme à vos capacités. De plus, vos proches vous aideront à préparer votre plan de match afin de déployer une efficacité (21 MAI - 21 JUIN) Planifier un retour aux études n’est pas tou- jours chose facile. Il s’agit toutefois d’une décision des plus profitables et en parfait accord avec vos valeurs et vos objectifs de vie. La persévérance ainsi que le soutien de vos proches seront les clés du succès. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il faudra peser le pour et le contre avant de faire un choix qui aura un impact sur la suite des évènements. Vous pourriez aussi adhérer à un mouvement de nature spirituelle avec un groupe en particulier et ainsi élargir considérablement vos horizons. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous devrez mûrir votre réflexion avant de prendre la moindre décision, et ce, même si on vous met un peu de pression. Vos intui- tions vous guideront vers la bonne réponse et ce sera la patience qui vous inspirera les solutions. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il faudra consacrer beaucoup de temps à la préparation d’une négociation afin qu’elle vous soit favorable en bout de ligne. Vous réussirez aussi à trouver les solutions miracles à tous vos problèmes financiers ou à décrocher l’emploi de vos rêves. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Après avoir bien calculé ce que vous pouvez vous permettre, vous vous consacrerez au magasinage pour refaire votre garde-robe dans les plus belles boutiques. Vous soign- erez votre apparence afin d’occuper des fonctions plus importantes au travail. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il ne sera pas toujours facile de vous faire sortir de la maison. Vous pourriez même effectuer une partie de votre boulot dans le confort de votre foyer et ainsi redoubler d’efficacité. Vous vous lancerez également dans un grand ménage. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il est possible que vous viviez un peu de confusion avec un membre de la famille. Évitez d’étirer la situation avant de remettre les pendules à l’heure, car il est important de déterminer qui prend les décisions. Autrement, vous ne verrez pas la lumière au bout du tunnel. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous bénéficierez d’une promotion inattendue à la suite du départ d’un col- lègue, par exemple. Vous aurez sûrement le droit d’utiliser la chaise du patron lorsqu’il s’accordera des vacances. Sinon, vous obtiendrez tout simplement une augmenta- tion de salaire. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Tous les éléments se mettent en place pour que vous puissiez régler de nombreux soucis assez rapidement. Au travail, vous bénéficierez d’une grande inspiration qui conduira vos projets dans la bonne direction tout en permettant l’accomplissement de vos objectifs. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Avec le ressourcement adéquat, vous réussirez à améliorer votre situation dans toutes les sphères de votre vie. L’inspiration vous aidera à faire les transformations nécessaires pour votre mieux-être tout en favorisant une ouverture vers une plus grande spiritualité. exemplaire. GÉMEAUX
MOTS CROISÉS
JEU NO 585
5- Se dit d’une pièce qui a des bordures en biseau. — Dit en s’exclamant (s’). 6- Action de supprimer momentanément la fourniture du courant électrique dans un sec- teur du réseau. 7- Déesse égyptienne. — Mettre en état de fonc- tionnement. 8- Soulèvement populaire spontané. 9- Étonnantes. 10- Préposition. — Fromage blanc. — Corps simple. 11- Labiée à odeur forte. — Période de temps. 12- Sélectionnés. — Brisas.
10- Avoir avec soi. — Cachons. 11- Nouvelle, originale. — Ville du Cameroun. 12- Fabrique, produise. — Vapeur d’eau qui se dépose le matin ou le soir sur les végétaux (pl.). VERTICALEMENT 1- Qui se plaît dans la méditation notamment religieuse. 2- Pièce servant de cou- vercle. — École natio- nale d’administration. 3- Drame lyrique japonais. — Conjonction. — Lieux qui sont le siège d’une immense activité. 4- Arbrisseaux grimpants. — Repaires.
RÉPONSE DU NO 585
HORIZONTALEMENT 1- Réception d’un congé. 2- Cactus. — Avoir la hardiesse de. 3- Négation. — Provoqué par le vent. — Lettre de l’alphabet grec. 4- Distances assez longues parcourues à pied. — Affaiblie.
5- Se dit des matières textiles n’ayant subi aucun lavage. — Formules. 6- Lettre de l’alphabet grec. — Anneau. 7- Signe de l’addition. — Occasionne. 8- Personnel. — Conduite souterraine. — Doublée. 9- Douteux, vagues.
JEU NO 585
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
LOGIS • CONDOS à louer
CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 750$ et plus, libre; 613- 678-1709. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available January 1 st ; info. 613-866-2876. HAWKESBURY, 1 CAC (sous-sol), meublé avec électroménagers, laveuse et sécheuse, câble et Internet inclus, préférence personne seule, non fu- meur, pas d’animaux, références exigées, vérifica- tion de crédit, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; rens. 819-664-6568. HAWKESBURY , 313, RUE PROSPECT, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 890$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; renseignements, 819- 271-9024. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 380 GLADSTONE, apt. #2, 2 bedrooms, washer & dryer hookup, well kept buil- ding, front & rear entrance, parking, backyard, available November 1 st ; 1-877-870-3432. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre; 613-632- 8511 ext. 0. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
NAISSANCES SAUVÉ, Magalie , née le 25 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : SabrinaTremblay et Frédéric Sauvé, deHawkesbury. Grands-parents : Sylvie Brassard et Langis Tremblay, de Saguenay ainsi que Suzanne et Gilles Sauvé, de Grenville-sur-la-Rouge (secteur Calumet). Arrière-grands-parents : Thérèse Filion, Candide Savard et Georges Brassard. Les parents remercient l’équipe du centre des naissances de l’HGH.
ATTENTION AVIS
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
A177598_TS
Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
CHAMBRES à louer
L’ORIGNAL, CO-LOCATAIRE RECHERCHÉE, dans une maison 4 CAC (préférence femme), avec vue imprenable de la rivière des Outaouais, accès à toute la maison, chauffage Hydro, gaz na- turel, télévision, internet et stationnement inclus, 500$, disponible immédiatement; si intéressée, téléphoner Marie, 613-632-8810.
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
Appelez-nous pour plus d'information.
SERVICES
APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
THE NEWS
OFFRES D’EMPLOI
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Recherche Préposé(e)s aux bénéficiaires - 47 h au deux semaines - une fin de semaine sur 2 - 56 h aux deux semaines - de soir 4 à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online