Elaine 343-777-7455 ealariviere@gmail.com
La communauté des gens actifs / The community of Active People
Venez découvrir Aquatria! Contactez-nous pour une visite en personne ou virtuelle. aquatria.ca
P003403-2
P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 39 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 12 AVRIL 2023
PROMOTIONS AUTOMOBILES PAGES 6-7
PAGE 2
LES VIKINGS REMPORTENT L’ARGENT
KIDS HUNT FOR EASTER EGGS IN ST-ALBERT
PAGE 8
PREMIER APERÇU DU PLAN DE LA BIBLIOTHÈQUE CAMILLE PICHÉ
PAGE 3
THE 2022 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 12 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 25 th , 2023. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU!
ISABEL BRISSON WATHIER
510 DU RUISSEAU RD, ROCKLAND 3 beds, 2 baths Luxurious in a prestige neighborhood MLS 1329287 1.2 ACRE
SOLD AS IS
1 + ACRE
waterfront vacant lot Build your dream home MLS 1326217 LEFAIVRE
1475 COUNTY RD 3, CASSELMAN Great location! Build your dream home in a rural setting MLS 1329151
632 BRUXELLES ST, EMBRUN 3 beds, master bath/walk-in closet, fully fenced backyard, Luxurious
AGENTE #1 DEPUIS 2 ANS CHEZ
TeamIsabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
S P O R T S
LES VIKINGS SE CLASSENT DEUXIÈME AU TOURNOI DE HOCKEY JUNIOR
précoce en marquant un but en première période, mais les Blue Wings se sont rat- trapés après leur deuxième but. Perth a renversé la situation en marquant deux buts en deuxième période, puis a remporté le match grâce à un but en prolongation pour un score final de 3-2. Les buts de Casselman dans ce match ont été marqués par Bastien et Brayden Besner, assistés par Tyler Stewart et Nicolas Elie. Le lendemain, le 7 avril, Casselman a tenté de se reprendre, mais il était clair que les Blue Wings avaient décodé leur stratégie. Perth a pris une avance considérable en deuxième période, et bien que Casselman ait tenté de revenir au score en troisième période, cela n’a pas suffi à les sauver d’une défaite de 5 à 3. Les buts des Vikings dans ce match ont été marqués par Pozzebon, Deklyn Camp- bell et Yan Gaudreau, assistés par Nicolas Ouellette, Kyle Filion, Marc-Olivier McCarthy, Pozzebon et Lankester. Perth a maintenu la pression le 9 avril, mais Casselman commençait aussi à apprendre ses trucs. Le match était équilibré, Casselman marquant une fois en première et en deuxième période. Perth a trouvé ses marques dans la deuxième période, et au moment où le dernier buzzer a retenti, les deux équipes étaient à égalité. Casselman a essayé de les retenir, mais Perth a réussi
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman ont atteint le tour final de le LHJOE. Les Vikings ont donné le meilleur d’eux- mêmes cette saison, se battant jusqu’en février et disputant les deux premières rondes du tournoi éliminatoire de la Ligue de hockey junior de l’Est de l’Ontario (LHJOE). Les choses ont été difficiles et, à certains endroits, les Vikings semblaient sur le point de faiblir, mais ils ont toujours réussi à ren- verser la vapeur et à remporter la victoire. Tout s’est joué lors du dernier tour du tournoi, où les Vikings ont affronté les Blue Wings de Perth en cinq matchs, du 3 au 11 avril. Lors du premier match, les Vikings et les Blue Wings se sont mesurés l’un à l’autre. Casselman a marqué un seul but en première période, et Perth a répondu par un seul but en deuxième période. Casselman a réussi à remporter le match avec un but en prolongation pour une victoire 2-1, mais il était clair que ce ne serait pas facile pour eux. Les buts des Vikings dans ce match ont été marqués par Sébastien Ouimet et Nicho- las Lankester, assistés par Cédric Hughes, Nico Pozzebon et Vincent Bastien. Lors du match suivant, le 6 avril, les Vikings ont tenté de prendre une avance
The Perth Blue Wings were too much for the Vikings, leaving them with a respectable second place. —website photo
première période, Perth en a marqué deux, puis a empêché Casselman de marquer d’autres buts. Toute la deuxième période s’est déroulée sans que personne ne parvienne à mettre le palet au fond des filets. Puis, au cours de la troisième période, Casselman a réussi à marquer un deuxième but, égalisant le score et envoyant le match en prolongation. Alors qu’il ne restait plus que 1,7 seconde à jouer, Perth a pris le dessus sur Casselman et a réussi à marquer, laissant les champions en titre avec une défaite de 3-2 et une deu- xième place dans le tournoi de le LHJOE. Les buts du dernier match ont été marqués par Hughes, assisté par Ouellette et Gaudreau.
à marquer en prolongation pour remporter une troisième victoire contre les Vikings. Les Vikings ont perdu 3-4, et leurs buts dans ce match ont été marqués par Ouel- lette, Gaudreau et Pozzebon, assistés par Liam Faille et Ouimet. Cassleman a abordé le dernier match du 11 avril avec le cœur lourd. Le troisième tour était le meilleur quatre sur sept, et Perth avait déjà trois victoires. S’ils gagnaient encore, les Blue Wings seraient champions de le LHJOE. Les Vikings se sont battus autant qu’ils le pouvaient, luttant contre la défense dominante des Blue Wings. Bien qu’ils aient réussi à marquer un but au cours de la
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: HUNTING FOR EASTER EGGS
Les enfants ont passé un après-midi à chasser les œufs de Pâques autour du terrain de balle situé derrière le centre communautaire de St-Albert. Les Chevaliers de Colomb et le Club Optimiste de St-Albert ont organisé conjointement l’événement du 8 avril. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Children put their rubber boots on to go hunting for Easter Eggs in St-Albert during the Easter weekend. The St-Albert Knights of Columbus and the St-Albert Optimist Club joined forces to host the annual Easter Egg Hunt Saturday afternoon April 8. The ball park behind the community centre became the hunting grounds, with children running about trying to spot plastic eggs hidden in hollows in the snow or along the ball park fence and in other locations. The egg-hunters brought their prizes back to the starting line and exchanged them for candy and other treats provided by the two service clubs.
Lily Daza (au centre) s’est amusée lors de sa première chasse aux œufs de Pâques le 8 avril à St-Albert. Ses parents, Alejandro et Juliette, ont suivi leur fille autour du terrain de balle situé derrière le centre communautaire, tandis qu’elle et d’autres enfants cherchaient des œufs en plastique aux couleurs vives pour les échanger contre des bonbons auprès des bénévoles des Chevaliers de Colomb et du Club Optimiste de St-Albert, qui organisaient l’événement. —photo Gregg Chamberlain
The Easter Bunny made a special appearance in St-Albert Saturday to help children during the Easter Egg Hunt organized by the St- Albert Knights of Columbus and Optimist Club. —photo Gregg Chamberlain
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SUBVENTIONS COMMUNAUTAIRES À RUSSELL leur spectacle au centre communautaire. Les Russell Rocks ont également deman- dé une subvention ad hoc de 500 $, mais celle-ci a été rejetée car ils estiment avoir réalisé un bénéfice de 931 $ même sans cette subvention.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
communautaires, «les organisations dont la composante service est conditionnée à la participation à des activités religieuses ou à l’organisation» ne sont pas éligibles à une subvention.
Le conseil de Russell a approuvé une subvention et en a rejeté deux autres. Lors de sa réunion ordinaire du 27 mars, le conseil municipal du canton de Russell a voté pour approuver une subvention en nature et rejeter deux autres demandes de subvention qui avaient été examinées en février. La subvention en nature approuvée s’élève à 488 $ pour les Roches de Russell. Frank Kinnaird Hall le 25 février, où ils tiendront
L’autre subvention rejetée était une sub- vention en nature d’un montant de 173 $ à l’Association musulmane Rehman, qui devait servir à louer la salle Dr Frank Kinnaird pour une collecte de fonds multiculturelle. Le conseil a dû rejeter la demande de subvention car, conformément à la poli- tique 2 des subventions et contributions
Russell council approved one community grant request to help support a special event and rejected two other community grant requests. —archive photo
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000660-1
P000664-1
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
DISPLAY YOUR COMPANY IN THIS SECTION. GREAT PRICES! 613-632-4155 Réservez votre espace dès maintenant! Reserve your space now!
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
FINANCEMENT/Financing INSPECTIONS
EVALUATIONS
TRANSACTIONS
St-Isidore, ON 613-524-2177
62/'
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
EMBRUN 443 - CASSELMAN 764 - ROCKLAND 446 -
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
PDULHMRVKDSLUR#UHPD[GHOWDUHDOHVWDWHFRP 'LUHFW 613 - 716 - SOLD 3ULQFLSDOH&DVVHOPDQ PDULHMRVKDSLUR#UHPD[GHOWDUHDOHVWDWHFRP 'LUHFW 613 - 716 - SOLD 3ULQFLSDOH&DVVHOPDQ
garagemhbercier@hotmail.com
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
"$56"-*5 4r/&84
BREAKING GROUND: LAPLANTE BEGINS WORK ON NEW DEALERSHIP
and the hybrid vehicles that are coming in,” said Genevieve Laplante, principal dealer, joined by her brother Sebastian, vice-pres- ident of operations, and her sister Stephanie, principal dealer of the Laplante’s Casselman location. Russell Township Mayor Pierre Leroux helped move the first ceremonial shovels-full of dirt along with councillor Marc Lalonde. For Leroux, seeing the dealership stay in Embrun and expand is nothing but a good sign for the region. “We’re in a community that’s growing by leaps and bounds,” said Leroux. “So, the businesses have to adapt and grow accordingly. This will be the starting point for a beautiful new commercial subdivision in the township … It’s a win-win for everybody in the economy, and in the township. More businesses coming in help keep taxes lower on the residential side. It’s always a good thing.” Staying in the area was also an important consideration for the Laplante’s. “This is where it all started,” said Gene- vieve. “It is a great market for us to continue and expand in Prescott-Russell. We were born and raised here and it’s always been our niche market. We love the people, and we just want to service everybody around here and grow the business here.” The Laplante siblings are optimistic that the new dealership will open its doors in December 2023. Until then, the doors at the old location remain open. than a paid suspension and women should no longer have to carry the shame of un- wanted sexual advancements from their leaders in the workplace. Leaders must earn trust and respect and power should be used to advance society, not keep in in the Middle Ages,” said Lajoie. Mayor Lajoie brought her support for Bill 5 to Casselman municipal council during their last meeting and hopes to have the council formally endorse the Bill during the next meeting. Casselman would be the first municipality in the United Counties of Prescott-Russell to offer their endorsement, and, apart from Ottawa, one of the only in eastern Ontario. Lajoie is also joining Marie-Noëlle Lanthier, president of Leadership Féminin Prescott-Russell, on May 31 at Queen’s Park to pressure the Ontario legislature to vote in favour of Bill 5.
La famille Laplante, des représentants de Proservin Construction, le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, et le conseiller Marc Lalonde participent à la cérémonie de la première pelletée de terre au nouvel emplacement du concessionnaire Laplante Chrysler, Jeep, Dodge, Ram à Embrun. - photo Joseph Coppolino
increased interest in electric vehicles and a goal of maintaining customer service, the Laplante’s decided moving the dealership from its current location at 700 Notre-Dame Street to its new spot less than kilometre away on Saint Guillaume Road while tripling its size. “We will be able to service much more people and adapt to all the electric vehicles
servicing or selling cars since 1954, accor- ding to their website.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Romeo Laplante started the family busi- ness as an auto repair shop, and now, three generations later, his grandchildren are brea- king ground on a new 27,000 square foot new Chrysler, Jeep, Dodge, Ram dealership in Embrun. With a growing population in the region, LAJOIE RALLIES COUNCIL SUPPORT FOR BILL 5
A community stalwart is staying and thriving in Russell Township as the Laplante car dealership breaks ground for its new, and massive, location. The Laplante family has run a business
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Ottawa city council having witnessed council- lor Rick Chiarelli face little consequences after behaving inappropriately toward three female colleagues in 2019. Though Ottawa took the harshest stance possible, that only amounted to suspending Chiarelli’s pay for three months for each incident, the maximum penalty under the cur- rent Municipal Act. Chiarelli continued sitting on council until the 2022 municipal election when he chose not to seek reelection. Bill 5 seeks to address issues of account- ability by requiring councillors to comply with the sam work=place violence and harass- ment policies of the municipality they rep- resent, allowing the Integrity Commissioner to apply to the court to vacate a councillor’s seat should they fail to comply, and restrict councillors whose seat has been vacated from seeking re-election immediately. “Consequences need to be more severe
A private members bill is making its way through Queen’s Park that seeks greater accountability for harassment and abuse coming from local leaders, such as councillors and mayors, and Casselman mayor Geneviève Lajoie is advocating for the municipality to sign on in support. Proposed by Orleans Member of Provincial Parliament Stephen Blais last August, the Bill was born out of Blais’s experience on the Si le conseil approuve, Casselman sera la première municipalité de l’UCPR à appuyer le projet de loi provincial 5 qui vise à accroître la responsabilité des élus au niveau municipal (de gauche à droite : Geneviève Lajoie, Marie- Noëlle Lanthier). - photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Toyota RAV4 Hybrid & Tacoma: le duo parfait pour l’aventure the perfect duo for adventure
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Toyota rehausse son offre de véhicules électriques
L’an dernier, le groupe Toyota est demeuré le numéro un mondial pour une troisième année consécutive en fabriquant près de 10,5 millions de véhicules. Le géant japonais a devancé de loin le groupe Volkswagen, et l’écart pourrait se creuser davantage cette année avec la panoplie de nouveaux modèles qui s’ajoutent à la gamme. Il va sans dire que l’une des têtes d’affiche de Toyota en 2023 est la cinquième génération de la Prius, qui s’avère l’une des plus belles voitures de la rentrée. La silhouette est à la fois élégante et sportive, même si elle conserve la configuration
d’une voiture 5 portes à hayon. Sous le capot, l’arrivée d’un nouveau 4 cylindres de 2 litres, en remplacement du moteur de 1,8 litre, augmente la puissance du système hybride à 194 chevaux sur les modèles à traction avant et à 196 chevaux avec le rouage intégral. Quant à la motorisation hybride rechargeable de la Prius Prime, la puissance s’élève à 220 chevaux et l’autonomie en mode électrique augmente de 50 % pour atteindre une distance estimée à 60 km.
électrique dimensions s’apparentent à celles du RAV4. La motorisation est jumelée à un rouage à traction avant (201 chevaux) ou intégrale (214 chevaux) et la capacité de la batterie est respectivement de 71,4 ou 72,8 kWh. L’autonomie du modèle à traction avant est d’environ 405 km, tandis que celle du modèle à traction intégrale est estimée à 367 km. dont les D’autres modèles qui attirent l’attention sont le Grand Highlander 2024 à empattement allongé et la nouvelle Crown à traction intégrale qui brise le moule de la
berline traditionnelle. La motorisation hybride de base de la Crown comprend un 4 cylindres de 2,5 litres associé à 2 moteurs électriques pour une puissance de 236 chevaux, alors que le cœur de la motorisation Hybride MAX est un 4 cylindres turbo de 2,4 litres qui produit 340 chevaux. Enfin, le Corolla Cross et la nouvelle génération du Sequoia se convertissent à l’hybridation, alors que la Corolla Hybride offre la traction intégrale en option.
Parmi les autres nouveautés, le bZ4X est un tout nouveau VUS entièrement
La Toyota Prius
Le Toyota bZ4X
La Toyota Crown
Mise au point automobile : 8 incontournables à vérifier au printemps
6. Les freins : les freins étant essentiels à votre sécurité, n’attendez pas qu’un problème survienne pour faire inspecter les disques et les plaquettes. 7. L’éclairage : les ampoules des clignotants, les feux de freinage, les phares, les feux de posi- tion et les feux de jour doivent tous être testés. 8.Les fluides : plusieurs fluides doivent être changés au printemps. Par exemple, l’huile à moteur, le liquide de direction assistée, les liquides de frein et de transmission, le liquide de refroidissement et le liquide lave-glace doivent tous être vérifiés — rem- plissez les réservoirs au besoin! Prêt pour la mise au point printanière de votre véhicule? Confiez cette mission à un mécanicien professionnel pour rouler en toute sécurité!
3.Les pneus : le moment est venu de poser vos pneus d’été (le caoutchouc des pneus d’hiver se détériore plus rapidement par temps chaud). Mesurez l’usure de leur bande de roulement et inspectez-les en quête de fissures ou d’autres dommages pouvant exiger leur remplacement. 4. Les tuyaux et les courroies : l’hiver peut affec- ter la durée de vie des tuyaux et des courroies de votre véhicule. S’ils sont en mauvais état (ils sont fissurés, fuient, s’effilochent ou s’étirent), ils ne résisteront pas aux trajets de longue distance ce printemps. 5.Les filtres : un filtre d’habitacle encrassé peut entraîner un dysfonctionnement de votre système de climatisation; un filtre à air sale peut exercer une pression excessive sur le moteur.
Le printemps est dans l’air : il est temps de donner à votre voiture un petit coup de pouce avant de rouler sous le soleil estival! Vous assurer que tout est en bon état de marche après l’hiver pourrait en effet vous éviter de coûteuses pannes. Voici huit éléments à ne pas négliger lors de la mise au point :
1. La batterie : la plupart des batteries durent de cinq à sept ans. Cependant, les hivers rigoureux sont durs pour celles-ci. Avec le temps chaud qui se profile, demandez à votre mécanicien de vérifier la vôtre. 2. Les essuie-glaces : la glace, la neige et les températures glaciales peuvent mettre à mal vos balais d’essuie-glace. C’est pour- quoi il est bon de vérifier qu’ils ne pré- sentent pas de signes d’usure et de les rem- placer, si nécessaire.
P004722
P005541
MARC DROUIN, priopriétaire
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
1172 ch. St-Albert, Embrun ON C. 613-795-5697 • Office 613-443-2253
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84
PREMIER APERÇU DE LA BIBLIOTHÈQUE CAMILLE PICHÉ
LA CNS TRANSFÈRE DES RÉSERVES ET FINANCE DES PROJETS 2022 Les dessins préliminaires ont été accep- tés par le conseil, étant entendu qu’il ne s’agit que d’une première ébauche à des fins d’illustration et de développement ulté- rieur. Ils feront l’objet de discussions plus approfondies lors de réunions ultérieures. The preliminary drawings are only a first draft, but they provide a clearer view of the concept for the new library branch. —website photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Piché, dessinés par l’entrepreneur Lalande + Doyle Architects Inc. La première ébauche de la bibliothèque présente un plan d’étage ouvert avec de nombreux salons et endroits pour s’asseoir, des espaces pour les adolescents et les enfants, et plusieurs salles de réunion à l’arrière. Les plans prévoient également des installations supplémentaires, notamment un vestiaire, des toilettes non mixtes, une li- brairie et une station de café en libre-service.
Le conseil municipal du canton de Russell a reçu la première ébauche du plan d’étage de la succursale de la bibliothèque Camille Piché. Lors de la séance ordinaire du conseil municipal du 27 mars, le conseil du canton de Russell a reçu les dessins préliminaires pour la rénovation de la bibliothèque Camille
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO
Enbridge Gas Inc. a déposé une requête en vue de renouveler son contrat de concession avec la municipalité de Russell. Renseignez-vous. Donnez votre avis.
Enbridge Gas Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir : 1. Une ordonnance approuvant le renouvellement d’un contrat de franchise de gaz naturel avec la municipalité de Russell qui octroierait à Enbridge Gas Inc. le droit de bâtir, d’exploiter et de développer un réseau de distribution de gaz naturel, et de distribuer, d’entreposer et de transporter du gaz naturel dans la municipalité de Russell pendant 20 ans. 2. Un arrêté ordonnant et déclarant que l’assentiment des électeurs municipaux de la municipalité de Russell n’est pas nécessaire en ce qui a trait au règlement administratif approuvant l’accord de franchise de gaz naturel. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la requête de Enbridge Gas. À l’issue de cette audience, la CEO prendra une décision quant à l’approbation des requêtes déposées par Enbridge Gas. La CEO est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. CERTIFICATS DE COMMODITÉ ET DE NÉCESSITÉ PUBLIQUES Toute personne souhaitant effectuer des travaux dans le but de distribuer du gaz naturel en Ontario doit se conformer aux exigences de la Loi sur les concessions municipales (la Loi). Selon cette loi, toute personne qui prévoit d’effectuer des travaux dans le but de fournir du gaz naturel dans une municipalité doit d’abord obtenir l’approbation de la CEO, sous forme d’un certificat de commodité et de nécessité publiques (certificat). Lorsque la CEO a délivré un certificat pour une zone dans laquelle il n’y a actuellement aucun service de distribution de gaz naturel, une autre personne peut demander un certificat pour construire des • Vous pouvez examiner la requête déposée par Enbridge Gas sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 23 avril 2023 , faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire. • Vous pourrez consulter la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. La CEO n’a pas l’intention de prévoir une allocation des frais pour cette audience. EN SAVOIR PLUS Notre numéro de dossier pour cette requête est EB-2023-0113. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre avec vos commentaires ou pour participer en tant qu’intervenant, ou encore pour consulter tout document relatif à ce dossier, veuillez entrer le numéro de référence EB-2023-0113 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/participez. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre d’information du public au 1 877 632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La CEO souhaite traiter cette requête par voie d’audience écrite. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez faire part de vos arguments par écrit à la CEO au plus tard le 23 avril 2023 . PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone personnel, votre adresse personnelle et votre adresse électronique seront supprimés. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront rendus publics. Cette audience sera tenue en vertu des articles 9(3) et 9(4) de la Loi sur les concessions municipales, L.R.O. 1990, chap. M55 ouvrages afin d’approvisionner cette zone. RENSEIGNEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette requête et de participer au processus.
Almost $400,000 was transferred from last year’s reserves as part of the SNC 2023 budget plan. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La CNS a transféré les fonds de réserve de 2022 et a alloué des fonds pour les projets restants de l’année passée. Lors de la réunion ordinaire du 16 mars, l’Office de protection de la nature de Conser- vation de la Nation Sud (CNS) a approuvé les états financiers de l’exercice 2022 et a transféré les fonds de réserve au budget 2023. Le transfert comprenait 150 000 dollars à la réserve de stabilisation et 243 961 dollars à la réserve de opérations budget 2022. La réserve de stabilisation a été consti- tuée en 2021 pour d’atténuer d’éventuelles réductions futures des recettes ou des dépenses imprévues. Avec ce nouveau dépôt, la réserve s’élève actuellement à 343 198 dollars. La réserve de opérations est simplement une collection cumulative des excédents de trésorerie des années précédentes. Aucun montant n’a été indiqué pour cette réserve. Dans la même motion, le conseil a éga- lement approuvé un transfert de 38 688 $ du budget de la réserve de 2023 au plan de gestion des glaces de la barrage de Ches- terville, qui a été approuvé en 2022, ainsi que 7 500 $ pour la part de la CNS dans l’achat de rondins d’arrêt pour le barrage de Chesterville. Il s’agit d’une occasion non budgétisée pour la CNS de recevoir un financement du ministère des Ressources naturelles et des Forêts pour l’achat de rondins de remplace- ment pour le barrage de Chesterville.
"$56"-*5 4r/&84
ICE STORM RESULTS IN FLOODWATCH NOTICE
BOEUIBUUIFQVNQIBTBCBDLXBUFSWBMWF "OZPOFXJUIBQPSUBCMFHFOFSBUPSBOECBDLVQ QVNQTIPVMEBMTPDIFDLUIBUUIFFRVJQNFOU JTJOXPSLJOHPSEFSBOEUIBUTVGàDJFOUGVFM JTBWBJMBCMFUPQPXFSUIFN .BLFTVSFCVJMEJOHEPXOTQPVUTBSFDMFBS BOEUIBUUIFPVUMFUTBSFBUMFBTUUISFFNFUSFT BXBZGSPNUIFCVJMEJOH$IFDLUIBUESJWFXBZ DVMWFSUTBSFDMFBSPGEFCSJTBOEBCMFUPESBJO BOEUIBUBOZSPBETJEFESBJOBHFEJUDIFTBSF BMTPDMFBSPGBOZPCTUSVDUJPOTUIBUDPVME DBVTFPWFSáPXT
Il est conseillé aux habitants des zones basses du bassin versant de la rivière Nation Sud de surveiller les niveaux d’eau et de prendre des précautions pour protéger leurs biens des inondations. —photo Gregg Chamberlain
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE
Enbridge Gas Inc. has applied to renew its natural gas franchise agreement with the Township of Russell. Learn more. Have your say.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Last week’s April ice storm has now caused a flood watch warning from the regional conservation agency. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ JTTVFEBáPPEXBUDIOPUJDFGPSDPN - NVOJUJFTJOUIF-PXFS0UUBXB3JWFSBSFB 5IFOPUJDFDPWFSTUIFBSFBGSPN"SOQSJPS VQUP)BXLFTCVSZCVUSFTJEFOUTPGPUIFS DPNNVOJUJFTGVSUIFSVQTUSFBNTIPVMEIFFE UIFBEWJDFQSPWJEFEBTQBSUPGUIFáPPEXBUDI OPUJDF 5IF4/$BEWJTPSZXBSOTUIBUSBJOGBMMGSPN UIFJDFTUPSNUIBUTXFQUBDSPTT&BTUFSO 0OUBSJPPWFSOJHIU"QSJMBOEDPNCJOFE XJUIXBSN TVOOZXFBUIFSPWFSUIF&BTUFS XFFLFOETQFFEJOHVQUIFTOPXNFMUNBSLT UIFTUBSUPGUIFTQSJOHGSFTIFUJOUIF0UUBXB 3JWFSCBTJO "TUIFXFBUIFSDPOUJOVFTUPXBSNVQ SFTJEFOUTMJWJOHJOUIF-PXFS0UUBXB3JWFS SFHJPODBOFYQFDUUPBCPWFBWFSBHFTOPX NFMUDPOEJUJPOJOTPNFQBSUTPGUIFSFHJPO BOEBDIBODFPGNJOPSáPPEJOHJOMPXMFWFM BSFBTBMPOHUIFSJWFSCBOLT 5IF4/$OPUFEUIFSFJTOPDBVTFGPS BMBSNSJHIUOPX4/$BOEUIF3BJTJO3JWFS $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 33$" 3JEFBV7BM - MFZ$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ BOE.JTTJTTJQQJ 7BMMFZ$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZDPOUJOVFUP NPOJUPSXBUFSMFWFMTJOUIFJSXBUFSTIFET XIJDIFNQUZJOUPUIF0UUBXB3JWFS 5IFBHFODJFTBOEBMTPUIF.JOJTUSZPG /BUVSBM3FTPVSDFTBOE'PSFTUSZXJMMJTTVF OPUJDFTPGDIBOHFTJOáPPEXBUDIDPOEJUJPOT UPMPDBMNFEJBBOEBMTPQPTUVQEBUFTPO UIFJSXFCTJUFT "OZPOFXJUIBIPNFPSCVTJOFTTMPDBUFE JOBOBSFBQSPOFUPáPPEJOHJTBEWJTFEUPQBZ BUUFOUJPOUPDIBOHJOHDPOEJUJPOTBOEUBLFBOZ NFBTVSFOFFEFEUPQSPUFDUUIFJSQSPQFSUZ 3FTJEFOUTBSFBMTPBEWJTFEUPTUBZBXBZ GSPNDSFFLTBOETUSFBNTXIFSFUIFXBUFS MFWFMJTIJHIBOEUIFTUSFBNCBOLNBZCF TMJQQFSZPSVOTUBCMF *OTPNFBSFBTXIFSFJDFCSFBLVQDPOUJ - OVFTJOOFBSCZTUSFBNT UIFSFNBZCFB SJTLPGJDFKBNTBUCSJEHFTPSDVMWFSUTUIBU DBODBVTFQBSUJBMáPPEJOHPGOFJHICPVSJOH QSPQFSUZPSSPBET 1BSFOUTBSFVSHFEUPUBMLUPUIFJSDIJMESFO BCPVUUIFEBOHFSPGQMBZJOHOFBSTUSFBNT BUUIJTUJNFBOEJGBIPNFJTMPDBUFEOFBSB DSFFLPSTUSFBNUPTVQFSWJTFUIFJSDIJMESFO XIFOUIFZBSFPVUTJEF )PNFPXOFSTTIPVMENBLFTVSFUIFJS TVNQQVNQTBSFJOHPPEXPSLJOHDPOEJUJPO
Enbridge Gas Inc. has applied to the Ontario Energy Board for: 1. An order approving the renewal of a natural gas franchise agreement with the Township of Russell which would grant to Enbridge Gas Inc. the right to construct, operate and add to the natural gas distribution system and to distribute, store and transmit natural gas within the Township of Russell for a period of 20 years. 2. An order directing and declaring that the assent of the municipal electors of the Township of Russell is not required in relation to the by-law approving the natural gas franchise agreement. THE ONTARIO ENERGY BOARD WILL HOLD A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Enbridge Gas’s application. At the end of this hearing, the OEB will decide whether to grant Enbridge Gas’s requests. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. CERTIFICATES OF PUBLIC CONVENIENCE AND NECESSITY In order to construct any works to distribute natural gas in Ontario, a person must comply with the requirements of the Municipal Franchises Act (Act). This Act requires that a person that intends to construct any works to supply natural gas within a municipality must first receive approval from the OEB, in the form of a certificate of public convenience and necessity (certificate). Where the OEB has issued a certificate for an area within which there is currently no natural gas distribution service, another person can apply for a certificate to construct works to supply that area. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review the application filed by Enbridge Gas on the OEB’s website now • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by April 23, 2023 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website The OEB does not intend to provide for an award of costs for this hearing. LEARN MORE Our file number for this application is EB-2023-0113. To learn more about this hearing, find instructions on how to file a letter with your comments or become an intervenor, or to access any document related to this case, please enter the file number EB-2023-0113 on the OEB website: www.oeb.ca/participate. You can also phone our Public Information Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings– oral and written. The OEB intends to proceed with this application by way of a written hearing. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why by April 23, 2023. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and e-mail address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This hearing will be held under section 9(3) and 9(4) of the Municipal Franchises Act, R.S.O. 1990, c. M.55.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
MME GEORGETTE LECLERC née Benoit– 99 ans
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
(p)
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Georgette Leclerc (née Benoit) de Casselman, décédée le 3 avril 2023, à l’âge de 99 ans et 8 mois. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Léo-Paul Leclerc. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jacqueline Brisson (feu Raymond), Rita (Alain Larocque), Réjean (feu Denise Demers) (Rachelle), Yvon (feu Dominique Dupuis) et Alain (Christine Frankson); ses 11 petits-enfants, 11 arrière- petits-enfants et deux arrière-arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousines, cousin, membres de famille et ami(e) s. Prédécédée par ses parents Félix et Rose- Anna (née Adam) Benoit, ses deux fils; Gérald et Gilles (Mariette Rainville), sa fille Gabrielle (Lionel Bertrand), ses deux petits-fils Martin Larocque et Daniel “Danny” Leclerc, et par ses frères et sœurs. La famille désire remercier le personnel à la Résidence Genesis, pour les bons soins prodigués. La famille et les amis sont invités à se rencontrer au SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL , 709, rue Principale, Casselman (Ontario) , le lundi 17 avril 2023, de 9 h à 11 h. Un service funéraire privé sera célébré dans la chapelle à 11h30. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à L’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS BUICK 1955 , tel quel; renseignements 613-632- 3881 FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 AVRIL à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. TRAPPERS MEET-UP/RENCONTRE DE TRAPPEURS, April 15 avril, 10am à/to 3pm, aréna de Maxville Arena, exhibitors/exposants, demos/démonstrations, speakers/conférenciers. Free admission gratuite; renseignements/infor- mation 613-362-7932. BRISER LE SILENCE
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2929, RUE CHARTRAND, LEFAIVRE, location de semi-détaché neuf, 1180p.c., 2 CAC, planchers radiants, avec garage, 1800$ par mois, libre immédiatement; renseignements Michel, 613-363- 8546. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. T o u te s v a ch e s o u ta ur e s v en du e s g e s tante s s e r ont vérifié e s p a r not r e vé t éri na ir e à l’i nte r ne , et s e r ont v en du e s g a r ant i e s - g e s tante s. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 26 avril et le 31 mai 2023
MAISONS à louer HOUSES for rent
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
The Township is hiring! La municipalité embauche !
Positions available: • Deputy Treasurer • Human Resources and Communications Administrative Clerk • Graduate Educators (Embrun and Russell Daycares) • Non-Graduate Educators (Embrun and Russell Daycares) • Cook (Russell Daycare) • Various Summer positions
Postes de disponibles : • Trésorier adjoint • Commis au soutien administratif en ressources humaines et communications • Éducateurs diplômés (garderies d’Embrun et de Russell) • Éducateurs non-diplômés (garderies d’Embrun et de Russell) • Cuisinier (garderie de Russell)
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
• Building Official • Junior Planner
• Divers postes d’été • Agent de bâtiment • Urbaniste junior
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Visitez pour l’affichage complet des postes et les dates limites d’application. Pour soumettre votre candidature, envoyer un courriel à l’attention des ressources humaines avec le titre du poste à : jobs.emplois@russell.ca www.russell.ca/emplois
Visit www.russell.ca/jobs for complete job postings and application deadlines. To apply, send an email to the attention of Human Resources with the job title to: jobs.emplois@russell.ca .
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker