Carillon_2016_12_09

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

'DQLHOŐV

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

won’t be beat 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 Préparez-vous pour le temps des Fêtes! Grande sélection de produits

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

X

Volume 70 • No. 47 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 9 décembre 2016

F o l d MISSION : Protéger le patrimoine P l i F o l d P l i F o l d

d

P l i

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Louise Bédard joue un rôle important dans la préservation du patrimoine. À LIRE PAGES 2 ET 3

À 15 % 75 % sur casques, vêtements et accessoires en magasin.

À 15 % 75 % sur casques, vêtements et accessoires en magasin.

DE

DE

9 349 $ * ZR5000 2016 Vaste choix de motoneiges usagées à partir de 1999$ COMME TOUJOURS, ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!

COMME TOUJOURS, ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!

SRVIPER NEUF NON COURANT

8999 $ * à partir de

KODIAK 700 2016

6 999 $ * À PARTIR DE XR700 2015

6999 $ * à partir de

*photoa titre indicatifpeutdifférer

Vaste choix de motoneiges usagées à partir de 1999 $

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745 *Toutes promotions déduites, quantité limitée. Détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. OUVERT LE SAMEDI DE 9H à 12H

450-451-5745 www.seguinsport.ca *Quantité limitée. Détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus.

Protéger le patrimoine...

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales Vous voulez une version papier de

Louise Bédard, présidente de l’organisme Patrimoine L’Orignal Longueuil Heritage, nous a reçus dans son bureau, chez elle, à L’Orignal, où traînent des centaines de livres et de documents d’archives —photo Élise Merlin

dynamiques et passionnés par l’histoire du village, l’organisme coordonne deux événe- ments chaque année : une dégustation de vins et fromages, leur dixième cette année, ainsi que le marché de Noël, qui avait lieu, il y a quelques semaines, pour la 6e année. Lamission de la petite société est de recon- naître, préserver et promouvoir les biens patrimoniaux historiques, culturels et natu- rels du village de L’Orignal et la région rurale de Longueuil, autrefois connue sous le nom

écrit un livre sur L’Orignal, de 1876 à 1976, qui décrit l’historique du village, les écoles, les sports, la justice et les journaux. En 2011, les bénévoles de la petite société historique ont étudié et fait des recherches, durant deux ans, dans le but de sortir un livre sur l’historique de L’Orignal. Dans cette bible du patrimoine, on retrouve l’histoire de la paroisse Saint-Jean-Baptiste, adaptée au fil des siècles. « Pour le 150e anniversaire de la paroisse, on a publié un livre. Nous avons

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage (PLLH) est un organisme sans but lucratif. Les gains ou les avantages sont unique- ment utilisés pour promouvoir des activi- tés et des projets patrimoniaux. Louise Bédard est la présidente de cette petite société historique qui en sait parfois plus que vous sur votre propre héritage. Créée en 2005, la petite société historique compte aujourd’hui une quarantaine de bé- névoles dont Louise Bédard, bien connue à L’Orignal, qui en est la présidente. « En 2005, j’avais commencé un projet d’entrevues des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, de L’Orignal et de la région, et à un certain moment, avec les bénévoles, nous nous sommes dit que ça valait la peine qu’on se regroupe en société historique. Cette idée est devenue le projet de départ du regroupement. On s’est ensuite incorporé en 2006 », a éclairci Louise Bédard, ancienne enseignante et résidante depuis toujours de L’Orignal. Avec une équipe de bénévoles plutôt

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

de la Seigneurie de Pointe-à-L’Orignac. Les deux zones cibles font mainte- nant partie du can- ton de Champlain. Un grand nombre de

toujours fait atten- tion, chaque fois que l’on commençait un chapitre, d’aller voir dans le livre de M. Clément pour nous assurer qu’on ne

« Pour le 150 e anniversaire de la paroisse, on a publié un livre. »

L’ORIGNAL MacEwen , dans le village

projets ont été réalisés depuis 2005 pour préserver le patrimoine de l’un des plus anciens villages de l’est de l’Ontario. Au total, trois livres ont été écrits sur l’histoire de L’Orignal ! En 1936, un vicaire a écrit un livre sur la paroisse Saint-Jean-Baptiste, racontant l’historique de cette paroisse atypique du village. Puis en 1976, pour les 100 ans de l’incorporation du village, Henri Clément a

répétait pas la même chose. Nous sommes partis de ce qu’il avait dit et on a ajouté plus de détails concernant la Seigneurie », a ajouté Mme Bédard. En 2012, les bénévoles décorent un arbre de Noël, dans le village, afin de remercier les gens pour leurs encouragements. Mémoire du temps est un projet qui a débuté il y a deux ans. Les bénévoles ont interviewé des familles qui ont marqué le village de

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155

1-800-267-0850 www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

2

Le vendredi 9 décembre 2016

...une mission importante

Grande-Bretagne en 1763. La Seigneurie fut intégrée au Haut-Canada par l’Acte consti- tutionnel lors de la division de la province de Québec en 1791. Le patrimoine et l’histoire sont parties prenantes d’Héritage L’Orignal – Longueuil et cette société historique tient à cœur bien des personnes, comme l’explique Louise Bédard. « Nous avons une très belle histoire, il ne faut pas qu’elle se perde. C’est important pour nos jeunes, il faut qu’ils sachent ce qui s’est passé pour le raconter après à leurs enfants. Le village date de 1800, quand les premiers colons sont venus s’installer ici. Ce qui me fascine, c’est de préserver notre histoire », a tenu à souligner Louise Bédard. Le calendrier 2017 est chargé. L’organisme prévoit l’organisation d’une grande chasse au trésor à L’Orignal en mai prochain. Un dépliant, constitué de plusieurs images d’éléments clés de L’Orignal, dont il faudra trouver l’emplacement, sera disponible à la prison dès le printemps. Quand on se promène dans le village, il y a plein de choses

à observer. Les participants regarderont une photo, et ils devront trouver où c’est dans le village. Les gens capables de répondre aux questions gagneront un prix », a précisé Mme Bédard. À noter aussi qu’unmarché sera organisé, le 28mai prochain, à la prison du village. Le marché du printemps » sera dédié aux consultants indépendants. « Une vingtaine de consultants indépendants seront présents pour y offrir leurs produits et tous les repré- sentants sont invités. Nous n’avons pas de marché comme celui-là. Ce ne sera pas de l’artisanat cette fois-ci, ce sera unmarché qui se démarquera. Les consultants viendront de la région et également de Grenville », a conclu Louise Bédard. Images d’archives, films, témoignages, pistes audio et bien plus encore, la société historique détient des milliers de fichiers sur l’histoire de L’Orignal – Longueuil. Un petit trésor que l’équipe compte bien développer davantage.

NOUVEAU À

NEW IN HAWKESBURY

Le docteur H. Drummond Smith épouse Barbara Elizabeth Christie à Ottawa le 13 septembre 1941. Ils ont cinq enfants: Dianne, Gregory, Walter, Christopher et Mark.

Ouverture le 9 déc. à 8h Ouvert du jeudi au dimanche de 8h à 18h

Opening Dec. 9 at 8 a.m.

Il participe à la Deuxième Guerre avec le grade de capitaine dans le Corps de santé royal canadien de 1942 à 1945 et commence à exercer la médecine dès son retour à Hawkesbury. Avec son père (le docteur T. W. Smith) et son frère (le docteur Irwin T. Smith), il fonde la Clinique Smith, dont les locaux sont situés dans l’ancienne maison familiale sur la rue Principale à Hawkesbury.

Open from Thursday to Sunday 8 a.m. to 6 p.m.

L’Orignal, qui compte à ce jour plus de 2000 habitants, et ils ont récupéré des photos de famille ou d’archives. « On vient de terminer avec une dame anglaise, descendante des premiers colons qui sont arrivés ici. L’un de nos membres a un programme pour mon- ter l’interview, on ajoute de la musique, on incorpore des images et tout le contenu est mis sur un DVD », a expliquéMme Bédard. Pourquoi avoir rajouté Longueuil au nom de l’organisme? Il faut remonter

dans l’histoire pour le comprendre. La Seigneurie de L’Orignal, plus tard appelée la Seigneurie de Longueuil, est concédée par la Compagnie française des Indes occi- dentales, le 27 novembre 1674, à François Prévost. Ensemble avec la Seigneurie de Cataraqui de René Robert (Cavalier), elles étaient les seules seigneuries octroyées par le roi de France dans la province qui est aujourd’hui l’Ontario. Faisant partie de la Nouvelle-France, la région fut cédée à la

Pains assortis, viennoiseries, tartes et plus…

Assorted breads, Viennese pastries and more…

491, RUE MAIN STREET, HAWKESBURY ON 613-632-5152

BA208281_TS

Le Carillon, Hawkesbury ON.

3

Le vendredi 9 décembre 2016

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 LA VENTE D'APRÈS-NOËL DÉBUTE TÔT

DU 9 AU 24 DÉCEMBRE 2016

ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ

Ensemble Loft avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BLGEGQP4

7 pièces 959 $ - 5 pièces + 2 chaises. Coin-repas Aiden 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. AIDACDP5E

AfterDiscount 429 $ 4 PIÈCES SUPERBE ACHAT!

749 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!

5 pièces 639 $ - 4 pièces + commode verticale.

AfterDiscount 379 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! TACOCQBD

ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ

Ensemble Tacoma avec grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. TACOCQP5 6 pièces 959 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1179 $ - 6 pièces + commode verticale.

Banc de salle à manger Caroline CAROG/WDBN

AfterDiscount 749 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE

AfterDiscount 429 $ SUPERBE ACHAT!

479 $ SUPERBE ACHAT!

1499 $ SUPERBE ACHAT!

Sofa Chase 80 po en similicuir

Sofa sectionnel moderne Zane 2 pièces Offert en configuration opposée. ZANEWLSEC/RSEC

Causeuse 459 $ Fauteuil 379 $ CHASE2-S/L/C/O/SB

Commandes de four électroniques

Tablettes en verre

28 PO DE LARGEUR

749 $ SUPERBE ACHAT!

2129 $ SUPERBE ACHAT!

Sofa Roxy 85 po en tissu apparence cuir

Sofa sectionnel à inclinaison électrique Bruno 5 pièces en tissu apparence cuir BRUNBPS5/GPS5 Inclinaison électrique

597 $ SUPERBE ACHAT!

444 $ ACHAT SPÉCIAL!

Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303

Causeuse 729 $ Fauteuil une place et demie 589 $ ROXYIFSF/LC/CH

Ensemble matelas Endeavour 2 pour grand lit Prix courant 799,97 ENDVR2QP ÉCONOMISEZ 400 $ Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND Ensemble matelas pour lit double 374 $ Après rabais Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 375 $ ENDVR2FP Ensemble matelas pour lit simple 349 $ Après rabais Prix courant 699,97 ÉCONOMISEZ 350 $ ENDVR2TP 50 % DE RABAIS +

Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART316TW

+

Intérieur en inox

Agitateur HE

399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

399 $ SUPERBE ACHAT!

844 $ SUPERBE ACHAT!

Lave-vaisselle encastré en inox MB9373HS

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1

CENTRE TOUT EN MOUSSE

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EA210652EC

Le Carillon, Hawkesbury ON.

4

Le vendredi 9 décembre 2016

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Hawkesbury se souvient des victimes de la poly Franki Campisi, nouvelle chef de la PPO, Jeanne Charlebois, Johanne Portelance, Rachel Lamoureux, Danièle

aux femmes, durant son discours. Après laminute de silence, une fleur a été déposée par des citoyennes enmémoire de ces 22 femmes décédées. La nouvelle chef de la PPO de Hawkesbury, Franki Campisi, a d’ailleurs pris la parole lors de cette vigile. « Nous avons beaucoup de travail à faire pour changer cette culture. Si nous voulons la changer, il faut s’impliquer, car la violence concerne tout le monde », a-t-elle déclaré. La Coalition, en collaboration avec la Ville de Hawkesbury, souhaite qu’il y ait désormais un rassemblement annuel, devant l’hôtel de ville, le 6 décembre, en mémoire de ces femmes qui ont perdu la

Vingt-sept ans, jour pour jour, après la tue- rie de l’École polytechnique de Montréal, la Coalition de Prescott-Russell pour éli- miner la violence faite aux femmes ainsi que des citoyens avaient rendez-vous devant l’hôtel de ville de Hawkesbury, mardi dernier, afin de marquer la journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. Une vingtaine de personnes, dont des élèves de l’école Le Sommet, de Valoris, la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois,

Lafrenière et Linda Smith. Elles sont devant l’affiche provisoire qui marque la journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite

ou encore Franki Campisi, la nouvelle chef de la PPO de Hawkesbury, étaient réunies pour dénon- cer les violences faites aux femmes

vie. Un monument sera installé au courant de l’été; il sera situé devant l’hôtel de ville. Le monument servira à commémorer cette

« Nous avons beaucoup de travail à faire pour changer cette culture. »

aux femmes. —photo Élise Merlin

ainsi que pour rendre hommage aux 14 femmes assassinées lors du drame de 1989. Des organismes, comme la Coalition de Prescott-Russell pour é liminer la violence faite aux femmes, étaient présents pour se faire entendre et faire valoir cette cause qui leur tient à cœur. « Nous allons prendre le temps de nommer ces 14 femmes de Montréal, ainsi que trois femmes victimes de violence et décédées dans notre commu- nauté cette année, ainsi que cinq autres vic- times de violence décédées par le passé », a déclaré Rachel Lamoureux, coordonnatrice de la Coalition pour é liminer la violence faite

tragédie du 6 décembre 1989 à Montréal. En attendant, une affiche est installée, temporairement. Dans un communiqué émis la journée même, le premier ministre Justin Trudeau a exprimé son soutien aux femmes victimes de violence : « Les statistiques portant sur la violence faite aux filles et aux femmes sont inacceptables. Au Canada et ailleurs dans lemonde, beaucoup trop d’entre elles subissent des blessures physiques et psy- chologiques aux mains de personnes qui souvent sont des gens qu’elles aiment et en qui elles ont confiance » , a-t-il affirmé.

A209358_TS

Dr MÉLANIE HOULD traitement de varices et médecine esthétique Traitements de varices par sclérothérapie Traitements anti-rides avec Botox MD et Juvederm MD Centre médical Ruby, Hawkesbury | 613 632-0605 www.drhould.com

Les améliorations des hôpitaux aux quatre coins de la province contribueront à améliorer l’accès à des soins de grande qualité et à réduire les temps d’attente pour les services hospitaliers comme les opérations chirurgicales, et les soins de santé mentale et de réadaptation. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoins Accès amélioré aux soins de santé en Ontario

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Le Carillon, Hawkesbury ON.

5

Le vendredi 9 décembre 2016

On danse à l’école Nouvel Horizon

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Nicole et Danielle Gauthier Cette chronique généalogique a été réalisée par Yves St-Jean et Linda Miron, membres de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, en hommage aux ancêtres paternels du père de Nicole et Danielle Gauthier, Claude, époux de Jacqueline Desrosiers. Pierre Gauthier dit Saguingoira, fils de Jacques Gautier dit Saguingoira et Marie Boucher, né le 12 novembre 1629 au Bourg d'Eschillais, Risilly, évêché de Xaintes, Saintonge, près de La Rochelle, épouse Charlotte Roussel (contrat de mariage le 3 novembre 1668, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), fille de Thomas et Barbe Poisson de Notre-Dame-de-la-Ronde, Évreux, Normandie, France. Du mariage de Pierre et Charlotte, fille du roi (landry 366, dumas 329), naquirent huit enfants, deux filles et six garçons, dont sept se marièrent en Nouvelle-France. Seul l’aîné, Jean, épousa Marie Suzanne Capciouekoué, une amérindienne de l’Illinois. Charlotte Roussel est du contingent arrivé en 1668. On ne sait sur quel navire elle fit la traversée, mais on sait toutefois que quatre navires en provenance de La Rochelle arrivèrent à Québec cette année-là. Dans les relations des Jésuites, il est fait mention pour 1668 de 4 nefs, le Don de Dieu, La Ste- Anne, la Nouvelle-France et le St-Antoine l’espagnol. « Charlotte fut capturée par les Iroquois le 6 août 1689 lors du massacre de Lachine. Elle est décédée en captivité. Sa dépouille fut retournée à son mari le 22 janvier 1698. » On estime son décès au 20 janvier de la même année, à l’âge de 52 ans. Pierre décède à 74 ans en 1703. Générations 11 e Nicole et Danielle Gauthier 10 e Claude Gauthier – Jacqueline Desrosiers, fille d’Isaïe et Louise Lalonde m. le 1955-05-28 Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 9 e Roméo Gauthier – Marie-Rose Miron, fille de Joseph et Adèle Girard m. le 1930-07-26 à Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 8 e André Gauthier - Délima Bergeron, f. d’Alphonse, charpentier, et Aglaée Quenneville m. le 1888-01-09 à Saint-André-Est, Argenteuil, Qc 7 e Isidore Gauthier, voyageur, charpentier – Philomène Sauvé, f. de Pascal, journalier, et Catherine Dupuy m. le 1857-10-26 à Saint-André-Est, Argenteuil, Qc 6 e François Michel Gauthier, menuisier – Céleste Millette, f. de Charles et M. Marguerite Despots m. le 1837-01-09 à Rigaud, Qc 5 e Louis-Pascal Gauthier – Angélique Brazeau, f. de Jean Baptiste et M. Josèphe Sauvey/Laplante m. le 1794-10-27 à Vaudreuil, Qc 4 e Jean Baptiste Gautier – M. Thérèse Séguin, f. de Louis Séguin/Ladéroute et Marie Anne Raizenne m. 1759-02-26 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 3 e Joseph Gautier, marchand de pelleteries – M. Rose La Londe, f. de Jean Baptiste de Lalonde, capitaine de la Coste Sainte-Anne, et Jeanne Gervais m. le 1728-11-09 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île 2 e Joseph Gautier/Saguingoira, laboureur – Clémence Jarry, f. d’Éloi Jarry dit Lahaie et Jeanne Meré ou Mérin m. le 1699-08-16 à Notre-Dame, Montréal 1 re Pierre Gauthier/Saguingoira – Charlotte Roussel m. le 1668-11-12 à Notre-Dame, Montréal Pierre Gauthier fut un des nombreux pionniers à propager le patronyme Gauthier en Amérique. Une quarantaine d’individus introduiront ce nom chez nous et au moins une douzaine verront leurs descendances perpétuées jusqu’à nos jours. Les Goths, peuplade d’origine germanique, dont les Ostrogoths et les Wisigoths ont, par le passé, engagé plusieurs conflits contre Rome, ont inévitablement engendré les patronymes Gauthier, Legault, etc… aussi d’origine germaine. • « À Lachine, dans le nouveau parc La Salle, M. le maire Anatole Carignan a érigé une maisonnette en 1937 et 1938 : « La Maison du Colon ». Une plaque de bronze offerte par la municipalité et portant les noms des premiers colons, est apposée près de la porte d’entrée. • Les citoyens de Lachine ont honoré la mémoire des premiers défricheurs de leur territoire, de ces colons qui se sont établis, de 1666 à 1669. Le premier nom que nous lisons sur la liste est celui de Pierre Gauthier dit Saguingoira, mon ancêtre. Après deux cent soixante-dix ans, Lachine lui rendait cet hommage. » (Alphonse Gauthier, c.s.v.)

Dans le cadre des cours de danse et d’études sociales en 5e année, les élèves de Nouvel Horizon ont choisi un type de danse autochtone et ils ont présenté une chorégraphie devant la classe. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI

MARDI

Temp. Max. Temp. Min.

-5°C -11°C

-5°C -8°C

-5°C -8°C

-4°C -10°C

-5°C -13°C

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ensoleillé avec passages nuageux

Ensoleillé avec passages nuageux

Averses de neige isolées 1 à 3 cm

Quelques averse de neige Près de 5 cm

Nuageux avec éclaircies

Ciel

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

Poss. de préc.

20%

60%

30%

60%

30%

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

6

Le vendredi 9 décembre 2016

Meunier, tu dors… ton moulin bat trop vite !

ANDRÉ MAGNY FRANCOPRESSE

tout le monde. »

les chercheurs détectent la présence de fuseaux du sommeil, sorte de protection contre les bruits perturbateurs. Ces fuseaux sont liés à l’augmentation de lamémoire au cours de la nuit, y compris à l’accroissement des habiletés motrices, au raisonnement et à la résolution de problèmes. Cette phase représente environ 50 % du sommeil total. Celle-ci diminue toutefois pendant la vieil- lesse notamment en raison de la « pression biologique » comme l’explique Dr Fogel. Parfois aussi, chez les personnes âgées, le besoin de sommeil est réduit. Mais est-ce que toutes les personnes âgées en sont frappées ? Stuart Fogel est formel : « Nous avons étudié les personnes âgées qui sont en bonne santé, sans pro- blèmes médicaux ou troubles de sommeil. Ce que notre échantillon des personnes étudiées nous montre – et c’est le cas aussi des autres études dans ce domaine – c’est que c’est un phénomène qui touche tout le monde. Alors, tout comme le vieillissement en général, les changements au sommeil et les conséquences sur la mémoire affectent

la recherche du Dr Fogel. Peut-on faire un lien entre troubles du sommeil et l’apparition de l’Alzheimer ? « Oui , selonM. Fogel. Une grande majorité des conditions neurodégénératives comme l’Alzheimer comportent des changements à la qualité du sommeil. Ce qui est intéressant, c’est que ces changements au sommeil se produisent normalement avant le diagnostic des conditions neurologiques. On pour- rait alors penser que les changements au sommeil peuvent servir de signe d’alerte précoce. » Avant d’aller au lit et méditer tout ça, il y a tout de même de bonnes habitudes à prendre : dormir dans une chambre aérée, être bien au noir, loin du bruit, sans télé. Mais alors, Stuart Fogel, si une personne âgée suit vos conseils, est-ce que cela amé- liorerait sa mémoire en dépit de plusieurs années défaillantes, ou est-ce irréversible ? « Ça, c’est la question à un million de dollar s ! Pour l’instant, on ne sait pas encore. C’est une question sur laquelle nos recherches futures pourraient porter. »

Ça ronfle ? Gare à l’Alzheimer ! Parmi les troubles du sommeil qui hantent nos nuits, il y a l’apnée du sommeil. Les ronflements, on en rit, ça fait glousser ou pester les conjoints ou les conjointes. Mais lorsque le ronflement est accompagné de légères, mais nombreuses interruptions de la respiration, il faut se questionner. Pendant la journée, vous êtes pris de périodes de somnolence incontrôlable, tellement forte que vous devez stationner votre auto pour éviter un accident. Vous vous endormez en tenant une craie au tableau si vous êtes enseignant. Dans tous ces cas, consultez. Vous pourriez souffrir d’apnée obstructive du sommeil. Des médecins commeMatthieu Gaudet, pneumologue à Moncton, se sont penchés sur la question de l’apnée du sommeil asso- ciée aux pertes de mémoire. Il appert que cette maladie affecte les mêmes structures du cerveau que celles qui sont atteintes par les changements sur le plan du sommeil et les pertes demémoire, comme le démontre

Si le meunier de la célèbre comptine est dans la vingtaine, voire la trentaine et pourquoi pas la quarantaine, il y a de bonnes chances qu’il se souvienne que son moulin battait trop vite, quand il se réveillera. Mais s’il a au-delà de la soixantaine ? Stuart Fogel, chercheur en neuroscience à l’Université d’Ottawa, a étudié les liens entre le sommeil et la qualité de lamémoire. Pour avoir unemémoire en forme, dormir sept ou huit heures par nuit est une bonne solution… quand on est jeune. Mais la récente étude du scientifique démontre que, malheureu- sement, la faculté de consolider dans notre mémoire, tout en dormant, les habiletés et informations acquises dans une journée diminue avec l’âge en raison des change- ments qui interviennent sur le sommeil. C’est pendant la phase du sommeil léger que se construit lamémoire. À ce tte étape,

LE CARILLON

Le Carillon, Hawkesbury ON.

7

Le vendredi 9 décembre 2016

Grand succès à la parade de Noël

Le père Noël était présent au défilé de la Grande parade de Hawkesbury, le vendredi 2 décembre dernier. Il était confortablement installé dans son traîneau. Effet garanti auprès des enfants et des parents —photo fournie

Les personnalités politiques ont aussi joué le jeu. Sur la photo, Jeanne Charlebois, Grant Crack et Francis Drouin, entourés du public. —photo fournie

Personnages célèbres comme la Reine des Neiges, les Tortues Ninja, Donald, Mickey, Mini, bref, le vent glacial aurait pu en décourager plus d’un, mais l’engouement autour de la parade réside dans sa capacité à émerveiller les plus petits, mais aussi les plus grands, en se réinventant sans cesse. —photo fournie

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

La Grande parade de Noël a attiré la foule vendredi soir, vu l’affluence tout au long du défilé. Environ 42 véhicules grandement décorés ont été admirés durant la soirée. On a ainsi pu voir des tableaux et des chars dans l’esprit de Noël avec les lutins du père Noël, la Reine des Neiges, les bonhommes de neige et le père Noël dans son traîneau. —photo fournie

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

8

Le vendredi 9 décembre 2016

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! Nous donnons au su iv an t 1000$

5 e édition 2 e semaine

POUR NOËL 2016!

277, rue Regent, Hawkesbury ON

Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur

Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES • GIFT CERTIFICATES AVAILABLE L’équipe de L’Orignal Packing est fière de commanditer l’événement « Donnons au suivant » 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

9

Le vendredi 9 décembre 2016

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner.

Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250$ en chèques-cadeaux échangeables chez TIGRE GÉANT ET L’ORIGNAL PACKING. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le mardi 20 décembre 2016, à : Donnons au suivant : a/s Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7

Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le mercredi 21 décembre 2016. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.

G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management

Francine Cameron

CONSEIL2183

Appelez au : 613-632-2633 393, rue William Hawkesbury ON K6A 1X3 • 130 billets – place limitée Deux salles disponibles pour mariage et autres occasions. PARTY DU JOUR DE L’AN 31 décembre 2016 • 2 orchestres • 10 prix de présence • Buffet froid

PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613-636-0536 Industrial Commercial Residential Soyons généreux!

Fière d’appuyer cet événement

e r

é v

• Coiffure à domicile sur rendez-vous • Coiffure unisexe Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596

PHARMACIE

La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839

PHARMACY LISE ST-DENIS

LUNDI AU VENDREDI : 8H30 À 18H

NOUS SOMMES MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS, DE 9H À 14H

Venez nous rencontrer pour une consultation

erci pour cette belle année 2016!

*

Price on Prix sur

*

tirages et

prix à gagner en

prix

Visitez notre page pour nos

donnation de 5 sapins de Noël .

décembre ainsi que notre

Voir notre super spécial

Toyota Venza 2013 Toit panoramique, GPS, sièges en cuir.

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

60, av. Spence, Hawkesbury 613-632-1666 VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK

797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON 613.632.9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI

Le Carillon, Hawkesbury ON.

10

Le vendredi 9 décembre 2016

EN ATTENDANT

Des astuces pour simuler le passage du père Noël à la maison

personnage. Psitt! Les rennes pourraient aussi avoir perdu un ou deux grelots en gri- gnotant! • Le cadeau pour le père Noël : les enfants peuvent aussi laisser à l’intention du père Noël un dessin, une carte ou un bricolage que celui-ci emportera avec bonheur lors de sa tournée. • La lettre du père Noël : le père Noël a apprécié la collation ou le présent?

Vos enfants croient au père Noël et à la magie qui l’entoure? Voici quelques idées pour que son passage sous votre toit ne fasse aucun doute au petit matin — outre, bien sûr, le fait que des cadeaux colorés aux tailles variées s’amoncellent désormais sous le sapin! • La collation entamée (un classique!) : les enfants peuvent préparer un petit en-cas pour le père Noël — et ses rennes (à l’exté- rieur). Les restes constitueront des preuves irréfutables du passage du sympathique

Pourquoi ne laisserait-il pas un petit mot de remerciement aux enfants? Attention toutefois à ce que votre écriture ne soit pas reconnaissable! • Les traces de pas : laissez des traces de bottes (enneigées ou noires de suie) pour illustrer le chemin emprunté par le père Noël. Vous pouvez aussi faire des empreintes dans la neige pour représen- ter les pattes des rennes venus déguster les carottes. Grant Crack

• Les « restes » du père Noël : laissez un morceau de velours rouge dans la cheminée pour faire croire que le père Noël y a déchi- ré son manteau — le père Noël peut aussi s’être accroché dans les branches du sapin. • La poudre magique : sans le savoir, le père Noël a semé dans son sillage de la poudre magique! De la poudre de paillettes argentées, et le tour est joué!

Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell

presents

Soyons généreux, donnons au suivant... Be generous, Pay it forward...

Exploring South Africa, Victoria Falls & Botswana with optional 3-night Dubai pre-tour extension - April 11-24, 2018

Book now & save $ 100 per person

Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org

Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org

Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org

For more information contact Manon Lacelle-Lacroix 613-632-0127 | manonlacellelacroix@marlintravel.ca 295, rue Main Ouest, Suite A, Hawkesbury, Ontario | www.marlintravel.ca

HAWKESBURY CENTRE H -

RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS

Un seul endroit pour tout trouver! Horaire du père Noël

Lundi 12 déc., mardi 13 déc., mercredi 14 déc. de 12h à 17h Jeudi 15 déc., vendredi 16 déc. de 12h à 18h Samedi 17 déc., dimanche 18 déc. de 11h à 16h

Lundi 19 déc., mardi 20 déc., mercredi 21 déc. de 12h à 17h Jeudi 22 déc., vendredi 23 déc. de 12h à 18h Samedi 24 déc. de 10h à 14h

613 632-8097 mcgillmanor.com

342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 3V5

261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9

250, rue Main Est, Hawkesbury

PROMOTION • HAWKESBURY TOYOTA • PROMOTION

NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS

OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4 WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES

1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES | 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES

341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h

Le Carillon, Hawkesbury ON.

11

Le vendredi 9 décembre 2016

EN ATTENDANT

Quels jeux animeront vos partys des Fêtes?

Vous cherchez des jeux pour divertir les invi- tés lors des partys des Fêtes? Il y a bien sûr le traditionnel cadeau suremballé à déballer avec des mitaines de four et les classiques tels que « Fais-moi un dessin » et les cada- vres exquis — qui sont d’ailleurs toujours aussi amusants. Néanmoins, si vous sou- haitez essayer de nouveaux jeux, voici quel- ques suggestions qui pimenteront assuré- ment le réveillon!

LE BINGO MUSICAL Confectionnez des cartes de bingo, mais en remplaçant « bingo » par « piano » et les différents nombres par des titres de chansons de Noël. Si la chanson pigée se trouve sur votre carte, vous devez la chanter (le refrain et un couplet, par exemple) pour pouvoir placer votre jeton — et éventuellement réussir un « piano ». La chanson se trouve sur plusieurs cartes? La meilleure performance l’emporte!

DEVINE MA RÉSOLUTION Ce jeu tout simple consiste à inscrire de façon anonyme sa résolution du Nouvel An sur un bout de papier. Il s’agit ensuite d’être celui qui réussit à associer le plus de résolutions à son propriétaire. Vous pouvez faire de même avec des « citations » ou des expressions célèbres de vos invités.

LES LOGOS Imprimez les logos d’entreprises en tous genres — en masquant bien sûr leur nom s’il figure dans le logo — et demandez à vos invités de trouver à quelle entreprise appartient chacun d’eux. Variante : utilisez les slogans plutôt que les logos.

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

7 voitures maintenant en service M.S. TAXI 613-632-2141 HAWKESBURY Au plaisir de vour servir 24 H 7 JOURS FIER COMMANDITAIRE

Ronald Handfield Programming manager

Donnez généreusement Please give generously

/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com

mechanical Inc.

www.tvcogeco.com Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 Cell. : 613-678-0204 Fax : 613-632-8531

C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

A209180PM

INSTALLATION DE PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL

ANS YEARS 30 d’expérience of experience

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING FIER PARTENAIRE DE L’ÉVÉNEMENT

INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL

SERVICE DE MINI-EXCAVATION INTERLOCK RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133

Fier d’être commanditaire de cet événement!

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 - - -

RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

E L PA Ontario Inc. Tél. : 613 675-2326 Téléc. : 613 675-2934 www.elpa.ca Fier de commanditer cet événement!

'DQLHOŐV

won’t be beat

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

Le Carillon, Hawkesbury ON.

12

Le vendredi 9 décembre 2016

EN ATTENDANT

Dix erreurs à éviter pour réussir votre party des Fêtes

Vous recevez votre famille ou vos amis pour les Fêtes? Voici quelques erreurs à ne pas commettre pour que tout se déroule à la perfection! 1. Oublier de vous renseigner sur les allergies de vos invités, qu’il s’agisse d’allergies ou d’intolérances alimentaires, ou encore d’allergies à vos animaux. 2. Prévoir uniquement des boissons alcooli- sées, même s’il n’y a pas de mineurs. 3. Offrir un menu peu varié (pensez aux enfants, aux végétariens, à ceux qui souf- frent d’allergies ou qui surveillent leur ligne, par exemple). 4. Mettre la musique a un volume trop élevé (c’est une ambiance musicale, elle ne doit pas nuire aux conversations!). 5. Encombrer la table (le centre de table, par exemple, ne doit ni prendre trop d’espa- ce ni empêcher les convives de se voir). 6. Essayer de nouvelles recettes — c’est un désastre potentiel! 7. Laisser des objets ou des produits dange- reux ou fragiles auxquels vous tenez à la portée des enfants (médicaments, bougies, bibelots de collection, etc.). 8. Prévoir trop peu de fournitures (papier de toilette, mouchoirs, serviettes de table, etc.).

9. Négliger les invités (ne pas les débarrasser à leur arrivée, les laisser se présenter eux- mêmes, oublier de leur resservir à boire, etc.).

10.Recevoir sans avoir dégagé l’entrée : déneigez et déglacez l’allée au besoin et libérez assez d’espace pour que vos invités ne soient pas coincés dans l’entrée.

Enfin, n’oubliez pas que l’organisation est la clé du succès : pensez donc à tout et préparez-vous longtemps à l’avance… l’improvisation est un art que tous ne maîtrisent pas!

0 % LOCATION

NE PAYEZ rien ǻ AVANT LE printemps AU FINANCEMENT À L’ACHAT 1500 JUSQU’À

OU

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠

$ *

OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † EN BONI DES FÊTES

Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE35000$ET60000$)

LE TOUT NOUVEAU

LX TA

2017

2,4 L LX TA 2017

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $

MOIS &

COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

DYNAMAX DISPONIBLE

COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES

« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »

5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.

NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA

2017

2016 LX BM

Modèle SX Luxe illustré ‡

Modèle SX BA illustré ‡

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS & COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

35 $

0 %

PENDANT 60 MOIS &

LOUEZ À PARTIR DE

PAR SEMAINE

ACOMPTE DE 1 050 $

ACOMPTE DE 1 475 $

COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE

Prend fin le le 3 janvier.

PARTENAIRE OFFICIEL

kia.ca/cadeau

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er décembre 2016 au 3 janvier 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ǻ L’offre « Ne payez rien avant le printemps » (paiements différés pendant 120 jours) s’applique uniquement aux offres de financement à l’achat sur approbation de crédit sur tous les modèles 2016/2017 chez les concessionnaires Kia participants. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 90 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat, lequel contrat sera prolongé de 90 jours. L’offre prend fin le 3 janvier 2017. *Sans obligation d’achat. Boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) attribué chez le concessionnaire. Les probabilités d’obtenir un boni additionnel de 250 $ à 1 500 $ au Québec sont les suivantes : boni des fêtes de 750 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 4 ; boni des fêtes de 1 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 5 ; boni des fêtes de 1 250 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 10 ; boni des fêtes de 1 500 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 10 ; boni des fêtes de 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) : les probabilités de l’obtenir sont d’approximativement 1 sur 469. Concours ouvert aux résidents du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. Réponse à une question d’habileté mathématique requise. Le boni doit être réclamé avant le 3 janvier 2017. Voyez votre concessionnaire ou kia.ca/OffreSpeciale pour les détails. † Offre disponible aux particuliers admissibles à l’achat/location/financement d’un modèle Kia 2016 ou 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant. Le particulier doit choisir entre l’offre « pneus d’hiver sans frais » OU « boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) ». Les conditions suivantes s’appliquent aux « pneus d’hiver sans frais » : les roues ne sont pas incluses. Les frais d’installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région. Le concessionnaire se réserve le choix de lamarque et de la taille des pneus d’hiver. L’offren’a aucune valeurmarchande et ne peut être appliquée à des transactions passées.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. & L’offre de location à partir de 0% est disponible sur lesmodèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur lemodèle Soul LX BM (SO551G) 2016/Forte LX BM (FO541H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 18 950 $/17 070 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 260/260/156/156 paiements hebdomadaires de 35 $/35 $/56 $/69 $. Location 60/60/36/36mois au taux de 0% avec un acompte de 1 475 $/1 050 $/1 950 $/2 350 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit de 500 $ garanti et un crédit à la location de 0 $/500 $/0 $/500 $. Dépôt de sécurité de0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat desmodèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/44 350 $/28 970 $. La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule estmuni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques aumoment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est unemarque de commerce de KiaMotors Corporation.

45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

13

Le vendredi 9 décembre 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker