" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UCPR TO FIGHT NUCLEAR WASTE PLAN
NOUVEAU PARC EN HOMMAGE À ALAIN POTVIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The United Counties of Prescott- Russell will say “No!” to a proposal for a nuclear waste storage facility near the the Ottawa River. Counties council gave unanimous consent during its May 8 committee of the whole session to have administration prepare a resolution for the United Coun- ties of Prescott and Russell (UCPR) to join the growing protest against plans for $BOBEJBO/VDMFBS-BCPSBUPSJFT $/- UP develop a nuclear waste disposal opera- tion at its Chalk River facility in Deep River in Renfrew County, about 180 kilometres northwest of Ottawa. The previous Harper Conservative HPWFSONFOUSFTUSVDUVSFE"UPNJD&OFSHZ of Canada Ltd. in 2015, creating the $/-TVCTJEJBSZNBOBHFECZBNVMUJOB - UJPOBMDPOTPSUJVN XIJDIJODMVEFT4/$ -BWFMJOBNPOHJUTNFNCFST5IF$/- contract calls on the consortium to find “the fastest, most cost-effective means” for disposal of the nuclear waste at the $IBML3JWFSGBDJMJUZ5IF$/-QMBOXPVME also handle waste disposal from other federal nuclear sites. $/-XBOUTUPCVJMEBiOFBSTVSGBDF disposal site” that includes a contain- ment mound covering an area 27 acres in size with an elevation of 65 to 80 feet. The mound would contain about a million cubic metres of low-level nuclear waste that could also include some mid- and high-level waste. The proposed site for the containment mound is over an active earthquake fault where the sub-surface rock is fractured and could allow any leachate to leak below ground into Perch Lake, which ESBJOTJOUPUIF0UUBXB3JWFS$/-TDPO - tainment plan calls for putting the waste in a geomembrane and then covering that with layers of sand, stone, gravel, and top soil. The City of Clarence-Rockland and the townships of Alfred-Plantagenet and &BTU)BXLFTCVSZIBWFBMSFBEZQBTTFE SFTPMVUJPOTPQQPTJOH$/-TQSPQPTBM
Le nouveau parc situé à l’intersection du Boulevard Docteur Corbeil et de la rue Ruby à Rockland s’appellera Parc Alain- Potvin, en hommage au bâtisseur communautaire du même nom. La première pelletée de terre officielle pour démarrer la construction du parc a eu lieu le 28 mai dernier. « Il est important pour la Cité d’honorer Alain Potvin, fondateur d’une des plus grandes entreprises privées de notre municipalité, a déclaré le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins. M. Potvin est de plus un développeur important de la région et nous lui devons, entre autres, le Village Morris, où se trouve ce parc. » Le parc offrira plusieurs jeux aux enfants de la municipalité, ainsi qu’un sentier éclairé de plus de 500m, glacé pour le patinage en hiver, un chalet de service et une côte toboggan aménagée et éclairée. En photo, on remarque Guy Desjardins, Michel Levert, Manon Potvin, Sandra Potvin, Yves Potvin, Chantal Potvin et Diane Choinière. —photo fournie « LA CENTRALE DE CARILLON NE RETIENT PAS L’EAU »
Lettre à l’éditeur, Dans un article publié la semaine der- nière, vous citez le maire de Rockland, Guy Desjardins, qui affirme que notre centrale EF$BSJMMPOSFUJFOUEFMFBV DFRVJ TFMPOMVJ DBVTFEJSFDUFNFOUEFTEPNNBHFT$FTU complètement faux et nous aimerions rec- tifier les faits. La centrale de Carillon est une centrale BVàMEFMFBV QBSPQQPTJUJPOÆVOFDFOUSBMF BWFDSÊTFSWPJS6OFDFOUSBMFBVàMEFMFBV
DPNNF$BSJMMPO OBQBTEFDBQBDJUÊEF SÊUFOUJPOEFMFBV6OFDFOUSBMFDPNNF Mercier, plus au nord sur la rivière Gatineau, compte un important réservoir qui, lui, peut SFUFOJSMFBV$FTUEBJMMFVSTDFRVFOPVT faisons chaque année : retenir le maximum EFBVEBOTOPTSÊTFSWPJSTQMVTBVOPSE BàO EÊWJUFSRVFMMFOFTBKPVUFÆMFBVEFSVJT - sellement et de fonte des neiges en période de crue printanière. Ce qui nous permet EFSFUFOJSøEFMFBVEBOTMFCBTTJO hydrographique de la rivière des Outaouais. Autrement dit, si nous ne mettions pas nos PVWSBHFTÆDPOUSJCVUJPO JMZBVSBJUøQMVT EFBVEBOTMFTSJWJÍSFTEFT0VUBPVBJTFU Gatineau. Je vous laisse estimer combien de résidences supplémentaires seraient touchées. -BDFOUSBMFEF$BSJMMPOUVSCJOFMFBVRVJ passe au gré du courant de la rivière. Le DPODFQUNËNFEFDFOUSBMFBVàMEFMFBV FTUEFOBWPJSBVDVOJNQBDUTVSMFEÊCJUEF MBSJWJÍSF-FQSPCMÍNFEF DFTURVJM ZBWBJUUSPQEFBVEBOTMFCBTTJOIZESP - HSBQIJRVF/PVTFOBWPOTSFUFOVMFQMVT possible dans nos réservoirs. Mais nous
OFDPOUSÔMPOTRVFøEFMFBVTVSMF UFSSJUPJSF HSÄDFÆOPTSÊTFSWPJST$BCPOHB #BTLBUPOHFU%P[PJT -F SFTUFEF MFBV TÊDPVMFMJCSFNFOU TBOTQBTTFSQBSOPT réservoirs. La pluie qui tombe au sud de nos réservoirs, comme la neige qui fond en amont de ceux-ci, ne peut être contrôlée par nous. $FTUMJNQPTBOUDPVWFSUEFOFJHF KVTRVÆøEFMBOPSNBMFQBSFOESPJU NÊMBOHÊÆEFTQSÊDJQJUBUJPOTMJRVJEFT et un printemps particulièrement tardif, qui a causé la triste situation que nous avons DPOOVF2VBOEJMZBUSPQEFBVRVJBSSJWFBV même moment dans nos rivières, comme ce printemps, nous ne pouvons que limiter MFTEÊHÄUT)FVSFVTFNFOU DFTUDFRVF nous faisons. De plus, nous sommes un utilisateur du CBTTJOFUGBJTPOTQBSUJF ÆUJUSFEFQBSUFOBJSF de la Commission de planification et de régularisation de la rivière des Outaouais.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Francis Labbé Affaires publiques et médias Hydro Québec
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
613-229-4256
G116544_k
Made with FlippingBook - Online magazine maker