"$56"-*5 4r/&84 À PRESCOTT ET RUSSELL, L’ESPOIR D’UNE SOLUTION AU PROBLÈME DES SANS-ABRI RESTE INTACT GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
MFTQFSTPOOFTTBOTEPNJDJMFàYF BJOTJ RVFMFTQFSTPOOFTÄHÊFTJODBQBCMFTEF DIBVGGFSTVGàTBNNFOUMFVSMPHFNFOUFO IJWFS BJFOUVOFOESPJUPÜTFSÊGVHJFSFO DBTEFDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFTFYUSË - NFNFOUGSPJEFT©MÊQPRVF PODPNQUBJU QFSTPOOFTDPOOVFTQPVSËUSFTBOTBCSJ PVÆSJTRVFQFOEBOUMIJWFSEBOTMBSÊHJPO EF)BXLFTCVSZ %BVUSFT NVOJDJQBMJUÊT POU EFQVJT ÊHBMFNFOUNJTFOQMBDFEFTDFOUSFTEF SÊDIBVGGFNFOU BDDFTTJCMFT FO DBT EF DPOEJUJPOTIJWFSOBMFTFYUSËNFT-FTFSWJDF EFTTFSWJDFTTPDJBVYEFT$613PSHBOJTF EÊTPSNBJTEFTSÊVOJPOTSÊHVMJÍSFTBWFDEFT SFQSÊTFOUBOUTEBVUSFTPSHBOJTNFTEFTFS - WJDFTDPNNVOBVUBJSFT BVDPVSTEFTRVFMMFT MFEPTTJFSTUBUJTUJRVFTVSMJUJOÊSBODFTFSU EFCBTFBVYQSPKFUTEFjQMBOJàDBUJPOEFT CFTPJOTGPOEBNFOUBVYvWJTBOUÆBJEFSMFT QFSTPOOFTEBOTMFCFTPJO .NF4ÊHVJOBTPVMJHOÊRVFMFTFSWJDF TPDJBMEFT$613NÍOFEFTBDUJPOTEFUFSSBJO FODPMMBCPSBUJPOBWFDEFTPSHBOJTNFTUFMT RVFMIÔQJUBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFUEFMB SÊHJPOBJOTJRVFMFTBNCVMBODJFSTQBSBNÊEJ - DBVYSÊHJPOBVYBàOEFGPVSOJSEFTjUSPVTTFT EFTPJOTvBVYQFSTPOOFTDPOUSBJOUFTEF WJWSFEBOTMBSVF$FTUSPVTTFTDPOUJFOOFOU EFTQSPEVJUTEFQSFNJÍSFOÊDFTTJUÊQPVS BJEFSDFTQFSTPOOFTÆTVSWJWSFÆMFVSTJUVB - UJPOEJUJOÊSBODF NJMMJPOPWFSàWFZFBST QMVT NJMMJPOPOHPJOHUPTUSFOHUIFOTQPSUBOE SFDSFBUJPOJOGSBTUSVDUVSFBDSPTT$BOBEBu 5IF.1JOEJDBUFETIFJTQBZJOHiDMPTF BUUFOUJPOuUPUIFJNQBDUPGUIF5SVNQUBSJGGT POMPDBMJOEVTUSZ BHSJDVMUVSF CVTJOFTTFT BOEPUIFSTJOUIFSJEJOH BOEXIBUGFEFSBM TVQQPSUFYJTUTPSJTQSPQPTFEUPIFMQUIPTF BGGFDUFE .JOHBSFMMJIPTUFEBTQFDJBMHBUIFSJOH.BZ JO7BSTUIBUGFBUVSFE.JOJTUFSPG*OEVTUSZ .FMBOJF+PMZBOE&WBO4PMPNPO NJOJTUFS SFTQPOTJCMF GPS UIF 'FEFSBM &DPOPNJD %FWFMPQNFOU"HFODZGPS4PVUIFSO0OUBSJP BTTQFDJBMHVFTUT.BSJP;BOUI $MBSFODF 3PDLMBOENBZPSBOEDVSSFOUXBSEFOPGUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 3VTTFMM5PXOTIJQ.BZPS.JLF5BSOPXTLJ BOEPUIFS0OUBSJP.1TBUUFOEFEUPIFBS+PMZ BOE4PMPNPOBOOPVODFGFEFSBMNFBTVSFTUP IFMQCVTJOFTTFTBGGFDUFECZUIF64UBSJGGT JODMVEJOHBCJMMJPOQSPHSBNUISPVHIUIF #VTJOFTT%FWFMPQNFOU#BOLPG$BOBEBBOE BNJMMJPO3FHJPOBM5BSJGG3FTQPOTF *OJUJBUJWF i5IFTFNFBTVSFTXJMMIFMQ$BOBEJBO CVTJOFTTFT JODMVEJOHUIPTFJOUIFTUFFM BMVNJOVNBOEDPQQFSTFDUPSTBEBQU uTUB - UFE.JOHBSFMMJ iSFNBJODPNQFUJUJWF BOE QSPUFDUHPPEKPCTIFSFBUIPNF JODMVEJOH 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE.VOJDJQB - MJUJFT OPOQSPàUT DVMUVSBMPSHBOJ[BUJPOT BOEMPDBMQBSUOFSTTIPVMECFHJOJEFOUJGZJOH QSJPSJUZQSPKFDUT VQEBUJOHDPTUFTUJNBUFT BOECVJMEJOHQBSUOFSTIJQTTPUIFZBSFSFBEZ XIFOBQQMJDBUJPOEFUBJMTCFDPNFBWBJMBCMFu
L’itinérance reste une préoccupation dans la région de Prescott et Russell, mais l’espoir d’une solution à ce pro- blème persiste. /BEJB4ÊHVJOFTUDPPSEJOBUSJDFEFMB TUBCJMJUÊEVMPHFNFOUBVTFJOEVTFSWJDF EFTTFSWJDFTTPDJBVYEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 &MMFHÍSFMBCBTFEFEPOOÊFTTUBUJTUJRVFT RVFMFTFSWJDFBDPOTUJUVÊFEFQVJTQMVTJFVST BOOÊFTEÊKÆTVSMFOPNCSFEFQFSTPOOFT UBOUEFTJOEJWJEVTRVFEFTGBNJMMFT RVJ POUEFTEJGàDVMUÊTÆUSPVWFSVOMPHFNFOU BCPSEBCMFBEBQUÊÆMFVSTCFTPJOTPVRVJ TFSFUSPVWFOUTBOTEPNJDJMFQPVSEJWFSTFT SBJTPOT -PSTEVOFFOUSFWVF .NF4ÊHVJOB SFDPOOVRVFMJUJOÊSBODFSFTUFVOQSPCMÍNF DSPJTTBOUÆ1SFTDPUUFU3VTTFMM NBJTFMMF HBSEFMFTQPJSRVJMTBHJUEVOQSPCMÍNFRVJ QFVUËUSFSÊTPMV j-JUJOÊSBODFQFVUËUSFSÊTPMVFv BUFMMF EÊDMBSÊ jNBJTMFTHPVWFSOFNFOUT UBOUQSP - WJODJBMRVFGÊEÊSBM EPJWFOUTJNQMJRVFSQPVS TBTTVSFSRVFOPVTQVJTTJPOTDPOTUSVJSF EFTMPHFNFOUTBCPSEBCMFTv -FTQPJSEF.NF4ÊHVJOQPVSMBWFOJS FO NBUJÍSF EF MVUUF DPOUSF MJUJOÊSBODF EBOTMBSÊHJPOSFQPTFTVSMBOBMZTFEFT TUBUJTUJRVFTDPNQJMÊFTQBSMFTFSWJDFEFT TFSWJDFTTPDJBVYEFT$613 -FT $613 UJFOU Æ KPVS VOF CBTF EF EPOOÊFTTVSMJUJOÊSBODFFUMFTCFTPJOTFO MPHFNFOUTBCPSEBCMFTEBOTMFDBESFEVO SÊDFOUNBOEBUEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM WJTBOUÆESFTTFSVOjUBCMFBVSÊBMJTUFvEF MJUJOÊSBODFFO0OUBSJP &MMF B GBJU SFNBSRVFS RVF MBODJFOOF NÊUIPEFEBQQSPDIFEFMBRVFTUJPOEFT sans-abri consistait en un « recensement QPODUVFMvBOOVFMWJTBOUÆEÊUFSNJOFSMF OPNCSFEFQFSTPOOFTFOTJUVBUJPOEJUJOÊ - SBODFÆVOFEBUFEPOOÊF -FQSPCMÍNFBWFDDFUUFNÊUIPEFFTU RVFMMFOFUJFOUQBTDPNQUFEFOPNCSFVY BVUSFTGBDUFVST UFMTRVFMBQÊSJPEFEF MBOOÊF MFGBJURVVOFQFSTPOOFTPJUEF QBTTBHFPVSÊTJEFEFNBOJÍSFQFSNBOFOUF EBOTMBSÊHJPO RVFMMFBJUVOFNQMPJPVOPO RVFMMFCÊOÊàDJFEVOTPVUJFOGBNJMJBMPVOPO PVFODPSFMFYJTUFODFEBVUSFTDPOEJUJPOT TVTDFQUJCMFTEJOáVFODFSMFSJTRVFEFTF SFUSPVWFSTBOTEPNJDJMF -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBPQUÊQPVS VOTZTUÍNFjQBSOPNvQFSNFUUBOUBVY PSHBOJTNFTDPNNVOBVUBJSFTEFUFOJSÆKPVS EFTMJTUFTEFQFSTPOOFTTBOTEPNJDJMFàYF PVÆMBSFDIFSDIFEVOMPHFNFOUBCPSEBCMF -BMJTUFTUBUJTUJRVFEFT$613FTUNJTF ÆKPVSSÊHVMJÍSFNFOUÆQBSUJSEFTQSPQSFT SFHJTUSFTEVTFSWJDFTPDJBMSÊQFSUPSJBOUMFT QFSTPOOFTBZBOUCFTPJOEVOMPHFNFOU UFNQPSBJSFPVQFSNBOFOU BJOTJRVFEFT TJHOBMFNFOUT EBVUSFT PSHBOJTNFT RVJ UJFOOFOUEFTMJTUFTEFQFSTPOOFTDPOOVFT QPVSËUSFEBOTMJODBQBDJUÊEFUSPVWFSVO MPHFNFOU j/PVTWFJMMPOTÆDFRVFMBMJTUFTPJUNJTF ÆKPVSRVPUJEJFOOFNFOUv BEÊDMBSÊ.NF 4ÊHVJO BKPVUBOURVFUPVTMFTOPNTàHVSBOU TVSMBMJTUF RVJMTQSPWJFOOFOUEFTEPTTJFST
Students at Ecole Le Sommet and Ecole Nouvelle Horizon in Hawkesbury did their part to help homeless people by preparing “care kit” backpacks for distribution by local social service agencies to people who are living on the street. The care kits contain essential items to help homeless people survive until conditions change for them. (Photo provided)
EVTFSWJDFPVEVOFSFDPNNBOEBUJPO TPOU USBJUÊTEFNBOJÍSFTUSJDUFNFOUDPOàEFOUJFMMF FUOFTPOUKBNBJTJODMVTEBOTMFTSBQQPSUT QSÊTFOUÊTBVDPOTFJMEFT$613OJSFOEVT QVCMJDTEBVDVOFBVUSFNBOJÍSF $FUUFHBSBOUJFEFDPOàEFOUJBMJUÊ BTTPDJÊF ÆVOFNFJMMFVSFDPOOBJTTBODFEFTBDUJPOT NFOÊFTQBSMFTFSWJDFEFTTFSWJDFTTPDJBVY GBDJMJUFHSBOEFNFOUMBUFOVFEVàDIJFSEFT TUBUJTUJRVFTNFOTVFMMFTFUBOOVFMMFT j.BJOUFOBOURVFMBDPNNVOBVUÊOPVT DPOOBÏU OPVTSFDFWPOTEFTBQQFMTEF QSPDIFT RVJ OPVT EFNBOEFOU EF MBJEF QPVSUSPVWFSVOMPHFNFOUv BEÊDMBSÊ.NF 4ÊHVJO Résultats statistiques -FT TUBUJTUJRVFT PGGSFOU VO j BQFSÉV JOTUBOUBOÊvEVOFTJUVBUJPOPVEVOQSP - CMÍNFUFMRVFMJUJOÊSBODF&OGPODUJPOEFT QBSBNÍUSFTEFTJOGPSNBUJPOTSFDVFJMMJFT MFTTUBUJTUJRVFTQFSNFUUFOUEFEÊUFSNJOFS MFOPNCSFEFQFSTPOOFTFOTJUVBUJPOEJUJOÊ - SBODFÆVONPNFOUEPOOÊ MBUSBODIFEÄHF EFTQFSTPOOFTDPODFSOÊFTÆDFNPNFOUMÆ MFTDPOEJUJPOTEJUJOÊSBODFRVFMMFTWJWFOU BJOTJ RVF EBVUSFT GBDUFVST UFMT RVF MF TFYFFUMBTJUVBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFÆDF NPNFOUMÆ -FTTUBUJTUJRVFTOFTVGàTFOUQBTÆFMMFT TFVMFTÆFYQMJRVFSQPVSRVPJMJUJOÊSBODF FYJTUF&MMFTQFVWFOUGPVSOJSEFTJOGPSNB - UJPOTDPOUFYUVFMMFTVUJMFTÆMBSFDIFSDIF TVSMFTEJGGÊSFOUFTDBVTFTQPTTJCMFTEF MJUJOÊSBODF&MMFTQFVWFOUÊHBMFNFOUBJEFS ÆEÊUFSNJOFSTJMFYJTUFEFTUFOEBODFTRVJ OÊDFTTJUFSBJFOUEFTSFDIFSDIFTQMVTBQQSP - GPOEJFTTVSMFVSTDBVTFT .NF4ÊHVJOQFVUBGàSNFSVOFDIPTFRVJ SFTTPSUDMBJSFNFOUEFMFYBNFOEFTTUBUJT - UJRVFTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTTVSMJUJOÊSBODF j-FOPNCSFEFDBTBQPVSMFTTFOUJFM EPVCMÊ WPJSFUSJQMÊEFQVJTv BUFMMF EÊDMBSÊj0ODPOTUBUFRVJMZBEBWBOUBHF EFGBNJMMFTRVJPOUCFTPJOEVOMPHFNFOU -FDPÚUEFMBWJFFTUTJÊMFWÊRVFMFTHFOT EPJWFOUDIPJTJSFOUSFBDIFUFSEFMBOPVSSJUVSF FUQBZFSMFVSMPZFSv 1BSNJMFTUFOEBODFTRVJTFEÊHBHFOUEF MBOBMZTFSÊHVMJÍSFEFTTUBUJTUJRVFT POOPUF MFNBORVFEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFTmjVO TVKFUEFQMBJOUFSÊDVSSFOUv BTPVMJHOÊ.NF 4ÊHVJOm VOFBVHNFOUBUJPOEVOPNCSF EIPNNFTEFUPVTÄHFTRVJjEPSNFOU DIF[EFTQSPDIFTvDIF[EFTNFNCSFTEF MFVSGBNJMMFPVEFTBNJTQBSDFRVJMTOF QBSWJFOOFOUQBTÆUSPVWFSVOMPHFNFOUÆ FVY BJOTJRVFEFTjDBTNBMIFVSFVYvPÜ EFTQSPCMÍNFTEFTBOUÊNFOUBMFPVEF EÊQFOEBODFDPOUSJCVFOUÆMBTJUVBUJPOEF
TBOTBCSJTNFEVOFQFSTPOOF
Avantages des statistiques -BRVBOUJUÊEJOGPSNBUJPOTTUBUJTUJRVFT EÊTPSNBJTEJTQPOJCMFTTVSMJUJOÊSBODFÆ 1SFTDPUUFU3VTTFMMBQFSNJTBVTFSWJDF EFTTFSWJDFTTPDJBVYEÊMBCPSFSVOQMBO EBDUJPOTVSEJYBOTEFTUJOÊÆBJEFSMFT$613 FUTFTNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFTÆUSPVWFS EFTNPZFOTEFSÊQPOESFBVYCFTPJOTFO MPHFNFOUTBCPSEBCMFTEBOTMBSÊHJPO .NF4ÊHVJOBTPVMJHOÊVOBVUSFSÊTVMUBU QPTJUJGJNNÊEJBUEFMBUFOVFEFDFTSFHJTUSFT TUBUJTUJRVFT-FOPNCSFEFQFSTPOOFTTBOT EPNJDJMF àYF SFDFOTÊFT BV DPVST EF MB QSFNJÍSFBOOÊFEFMÊUVEFTUBUJTUJRVFEFT $613TFTUBWÊSÊJOFTUJNBCMFQPVS1SFTDPUU FU3VTTFMM7JDUJNT4FSWJDFT
$FUUFPSHBOJTBUJPOÆCVUOPOMVDSBUJGBQV NFUUSFFOQMBDFVOQSPKFUEFDFOUSFEBDDVFJM DIBVGGÊÆ)BXLFTCVSZBàOEFHBSBOUJSRVF j/PVTBWPOTÊHBMFNFOUMBDIBODFEF CÊOÊàDJFSEFMBJEFEFTÊDPMFTMPDBMFTBJOTJ RVFEVQSPKFU3POT#BDLQBDL RVJOPVT BJEFÆGPVSOJSEFTUSPVTTFTEFTPJOTFUMFVS DPOUFOVv BEÊDMBSÊ.NF4ÊHVJO MP OPTIMISTIC ABOUT SPRING ECONOMIC REPORT GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Member of Parliament (MP) Giovanna Mingarelli says there are lots of po- tential benefits for her riding in the federal government’s spring economic report. 5IF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE-JCFSBM .1TFOUBOFNBJMSFTQPOTF.BZJOBOTXFS UPBSFRVFTUGPSDPNNFOUCZ&"1 i5IF4QSJOH&DPOPNJD6QEBUFJODMVEFT NFBTVSFTUIBUTQFBLEJSFDUMZUPQSJPSJUJFT JO1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE uTUBUFE .JOHBSFMMJ iJODMVEJOHBGGPSEBCJMJUZ IPVTJOH TLJMMFEUSBEFT JOEVTUSZ BHSJDVMUVSFBOEGPPE TFDVSJUZ PGàDJBMMBOHVBHFT BOEDPNNVOJUZ JOGSBTUSVDUVSFu 5IF.1OPUFEiJNQPSUBOUPQQPSUVOJUJFTu GPSUIFSJEJOHUISPVHIJOWFTUNFOUCZUIF 5FBN$BOBEB4USPOHQSPHSBNGPSSFDSVJUJOH USBJOJOHBOEIJSFEPGOFXTLJMMFEUSBEFT XPSLFST5IFQSPHSBNTUBSHFUHPBMJTUP JODSFBTFUIFOVNCFSPGTLJMMFEUSBEFTQFPQMF JO$BOBEBCZCFUXFFO CZUIF àTDBMZFBS5IFQSPHSBNJODMVEFT BOFXBQQSFOUJDFTIJQHSBOUDPNQPOFOU PGQFSXFFLVQUPBNBYJNVNPG GPSFBDIBQQSFOUJDFGPSJODMBTT USBJOJOH i5IF#VJMEJOH$PNNVOJUJFT4USPOH'VOE DPVMEBMTPIFMQTVQQPSUMPDBMJOGSBTUSVDUVSF JODMVEJOHDPNNVOJUZDFOUSFT ZPVUITQBDFT SFDSFBUJPOGBDJMJUJFT BOEHBUIFSJOHQMBDFT UIBUBSFFTTFOUJBMJOSVSBMDPNNVOJUJFT u TUBUFE.JOHBSFMMJi5IFVQEBUFBMTPJODMVEFT
Made with FlippingBook interactive PDF creator