"$56"-*5 4r/&84 HAWKESBURY PLANIFIE SES FUTURS PROJETS DE LOISIRS
FONBUJÍSFEFMPJTJSTEFQMFJOBJSQPVSEFT BJSFTEFKFVYOBUVSFMMFTFUBDDFTTJCMFT MB QPQVMBSJUÊHSBOEJTTBOUFEFTQBSDTEF#.9 EFTLBUFCPBSEFUEFUSPUUJOFUUF EFTJOTUBM - MBUJPOTTJNQMFTEFOUSBÏOFNFOUQIZTJRVFFO QMFJOBJSFUEFTFTQBDFTEFSBTTFNCMFNFOU DPNNVOBVUBJSFT -BQSÊTFOUBUJPOEVQSPKFUEFQMBOEJSFD - UFVSEFTQBSDTFUMPJTJSTBJOTJRVFEVSBQQPSU EFGPOETVSMFQSPDFTTVTEFDPOTVMUBUJPO ÊUBJUQSÊWVFMPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJM NVOJDJQBMEVNBJ-FDPOTFJMNVOJDJQBM EÊDJEFSBTJMBDDFQUFMFQSPKFUEFQMBOUFM RVFMPVTJMEFNBOEFEFTNPEJàDBUJPOT TVQQMÊNFOUBJSFT
)BXLFTCVSZQPVSSBJFOUÊHBMFNFOUVUJMJTFS MFTJOTUBMMBUJPOTEFMPJTJSTEFMBWJMMF %FQMVT MFQSPàMEÊNPHSBQIJRVFEF )BXLFTCVSZJOEJRVFVOFQPQVMBUJPOÄHÊF FOBVHNFOUBUJPO&O FOWJSPO EFTIBCJUBOUTEF)BXLFTCVSZÊUBJFOUÄHÊT EFÆBOT FUBWBJFOUBOTFU QMVT-BEFSOJÍSFÊWBMVBUJPOEÊNPHSBQIJRVF SÊBMJTÊFFO BNPOUSÊRVFMBUSBODIF EÄHFEFTÆBOTSFTUBJUTUBCMFÆ FOWJSPO UBOEJTRVFDFMMFEFTBOT FUQMVTBWBJUCPOEJÆ -FEFVYJÍNFQPJOUSFMFWÊEBOTMFDBESF EVQSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVQMBOEJSFDUFVS est la tendance croissante de la demande
Hawkesbury residents had a chance to review and comment on the proposed new parks and recreation master plan during an open house event on May 5. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
TFSBJUQSBUJRVFNFOUJOBCPSEBCMF*MTBHJSBJU QSPCBCMFNFOUEVOQSPKFUEFMPSESFEF NJMMJPOTEFEPMMBSTv -FQSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVOQMBOEJ - SFDUFVSWJTBOUÆSÊQPOESFBVYGVUVSTCFTPJOT EF)BXLFTCVSZFONBUJÍSFEFQBSDTFUEF MPJTJSTBEÊCVUÊFOKVJMMFUEFSOJFS*MDPNQSF - OBJUVOFYBNFOFUVOFÊWBMVBUJPOHMPCBVY EFTQBSDTFYJTUBOUTEFMBNVOJDJQBMJUÊBJOTJ RVFEFTJOTUBMMBUJPOTEFMPJTJSTJOUÊSJFVSFT FUFYUÊSJFVSFT BJOTJRVVOQSPDFTTVTEF DPOTVMUBUJPOBVRVFMPOUQBSUJDJQÊMFQFS - TPOOFMNVOJDJQBM EFTHSPVQFTEFQBSUJFT QSFOBOUFTFUMFHSBOEQVCMJD -BKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTEFMBTFNBJOF EFSOJÍSF DPNQSFOBJU EFT QSÊTFOUBUJPOT TVSUPVTMFTUIÍNFTBCPSEÊTEBOTMFQMBO EJSFDUFVSQSPQPTÊ BJOTJRVFEFTSÊTVNÊT EFTQPJOUTDMÊTBZBOUGBJUMPCKFUEFDPNNFO - UBJSFTFUEFDSJUJRVFTBVDPVSTEVQSPDFTTVT EFDPOTVMUBUJPO -FOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPOEFMBQJTDJOF DPVWFSUFàHVSBJFOUQBSNJMFTQSJODJQBMFT QSJPSJUÊTÊOVNÊSÊFTEBOTMFTSÊTVNÊT MBKPVUEVOEÔNFTQPSUJGQPMZWBMFOUTJNJMBJSF ÆDFMVJEFMBNVOJDJQBMJUÊEF5IF/BUJPOB ÊHBMFNFOUÊUÊTVHHÊSÊDPNNFVODPNQMÊ - NFOUVUJMFBVYGVUVSTCFTPJOTEF)BXLFTCVSZ FONBUJÍSFEFMPJTJST QBSBMMÍMFNFOUÆVO TPVUJFOBDDSVBVEÊWFMPQQFNFOUEFTQBSDT FUEFTTFOUJFST BVYGFTUJWBMTMPDBVY ÆMB CJCMJPUIÍRVFQVCMJRVF BJOTJRVBVYTQPSUT FUMPJTJSTQPVSMFTKFVOFT %FVYQPJOUTPOUÊUÊSFMFWÊTEBOTMFDBESF EVQSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVQMBOEJSFDUFVS QPVSMFTQBSDTFUMFTMPJTJST-FQSFNJFSFTU RVFMBQPQVMBUJPOUPUBMFEF)BXLFTCVSZ DPOUJOVFEBVHNFOUFS QBTTBOUEF IBCJUBOUTFOÆTFMPOMFTFTUJ - NBUJPOTEVSFDFOTFNFOUBDUVFMQPVS -BQPQVMBUJPOEFMBWJMMFEFWSBJUBUUFJOESF IBCJUBOUTEJDJ©UJUSFEF DPNQBSBJTPO MB QPQVMBUJPO UPUBMF EFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMEFWSBJU QBTTFSEFIBCJUBOUT FTUJNBUJPO QPVS ÆEJDJ$FMB TJHOJàFRVFEBWBOUBHFEFQFSTPOOFTFU EFGBNJMMFTJTTVFTEFTDPNNVOBVUÊTEF MBSÊHJPOTJUVÊFTFOEFIPSTEFMB[POFEF
La piscine couverte du complexe sportif Robert Hartley s’est avérée l’un des sujets les plus commentés lors de la journée portes ouvertes consacrée au nouveau plan directeur des parcs et loisirs de Hawkesbury. j-BQJTDJOFTVTDJUFCFBVDPVQEJOUÊSËUv BEÊDMBSÊ+POBUIBO)BDL DPOTVMUBOUQSJODJ - QBMDIF[4JFSSB1MBOOJOHBOE.BOBHFNFOU ÆQSPQPTEVQSPKFUEFQMBOEBNÊOBHFNFOU EFTQBSDT -FTIBCJUBOUTEF)BXLFTCVSZPOUFV MPDDBTJPOEFYBNJOFSFUEFDPNNFOUFSMF OPVWFBVQMBOEJSFDUFVSQSPQPTÊQPVSMFT QBSDTFUMFTMPJTJSTMPSTEVOFKPVSOÊFQPSUFT PVWFSUFTMFNBJ -ÊWÊOFNFOU RVJTFTUEÊSPVMÊMFMVOEJ TPJS BFVMJFVEBOTMBTBMMFEFSÊVOJPO DPNNVOBVUBJSFEVDPNQMFYFTQPSUJG3PCFSU )BSUMFZ-BTBMMFEPOOFTVSMBQJTDJOFDPV - WFSUFFUUPVTMFTQBSUJDJQBOUTÆMBKPVSOÊF QPSUFTPVWFSUFTQPVWBJFOUWPJS ÆUSBWFSTMFT WJUSFTEPCTFSWBUJPO UPVUFTMFTQFSTPOOFT KFVOFTFUNPJOTKFVOFT RVJQSPàUBJFOUEF MBTÊBODFEFOBUBUJPOQVCMJRVFDFTPJSMÆ -BQJTDJOFDPVWFSUFEF)BXLFTCVSZ BWFD TFTTJYDPVMPJSTEFDPNQÊUJUJPOFUEFOUSBÏ - OFNFOUFUVOFQFUJUF[POFEFKFVYMJCSF TVQQMÊNFOUBJSFBDDFTTJCMFBVYGBNJMMFTBWFD EFUSÍTKFVOFTFOGBOUT BDDVFJMMFÆMBGPJTMFT IBCJUBOUTEFMBNVOJDJQBMJUÊ MFTGBNJMMFTFU MFTHSPVQFTEFTDPNNVOBVUÊTWPJTJOFTEV DPNUÊEF1SFTDPUU BJOTJRVFMFTUPVSJTUFT EFQBTTBHFRVJTPVIBJUFOUQSPàUFSEVOF CBJHOBEFSFMBYBOUF.)BDLBTPVMJHOÊRVF MBQJTDJOFDPVWFSUFFTUMVOFEFTJOTUBMMBUJPOT EFMPJTJSTMFTQMVTQPQVMBJSFTFUMFTQMVT JSSFNQMBÉBCMFTEF)BXLFTCVSZ j&MMFBÊHBMFNFOUBOTFUDPOTUJUVF VOBUPVUNBKFVSv BUJMEÊDMBSÊ TPVMJHOBOU RVFMFTIBCJUBOUTEF)BXLFTCVSZPOUMB DIBODFEFEJTQPTFSBVKPVSEIVJEVOFQJT - DJOFDPVWFSUFEFDFUZQFFUEFDFUUFRVBMJUÊ j4JMPOEFWBJUMBDPOTUSVJSFBVKPVSEIVJ FMMF
A May 5 public open house session on the proposed parks and recreation master plan for Hawkesbury drew lots of attention from residents with an interest in the future of the municipality’s recreation facilities. (Gregg Chamberlain, EAP)
ÉVÉNEMENT DE VENTE ULTIME
ÉCONOMISEZ SUR UNE SÉLECTION DE TONDEUSES POUR UN TEMPS LIMITÉ DU 15 MAI AU 15 JUIN 2026
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 500 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 24 MOIS **
ULTIMA SERIES MC ZTX ET ZTXS
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 400 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 48 MOIS **
ULTIMA SERIES MC Z ET ZS
ÉCONOMISEZ 200 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 36 MOIS **
AMÉLIOREZ VOTRE PELOUSE AVEC CUB CADET MD
Victoria Day Fête Reine de la
Nos bureaux seront fermés, le lundi 18 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 18
ENDURO SERIES MD
*Offre valide du 15 mai au 15 juin 2026, sur pipeline sélection de produits seulement. D’autres restrictions s’appliquent. Consultez cubcadet.ca/fr/offres-saisonnières ou votre concessionnaire Cub Cadet MD local pour plus de détails. **Sous réserve de l’approbation du crédit. Offre valide du 15/05/26 au 15/06/26, sur une sélection de produits seulement. Des frais d’administration s’appliquent. Certaines restrictions s’appliquent. Consultez cubcadet.ca/fr/offres-saisonnières ou votre concessionnaire Cub Cadet MD local pour plus de détails.
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 WWW.ESGRENVILLE.COM
Made with FlippingBook interactive PDF creator