"$56"-*5 4r/&84 PRESENTATION ON GROWING BUSINESS TREND HIGHLIGHTS AGM GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
MJNJUFEGPPECVEHFU )FBMTPOPUFEUIBUTFWFSBMTDIPPMEJTUSJDUT IBWFUBLFOPOBGBSNVOJUQSPKFDUBTBNFBOT PGUFBDIJOHTUVEFOUTBCPVUBHSJDVMUVSFBOE CVTJOFTT5IFQSPEVDFHSPXOJTVTFEBTQBSU PGUIFTDIPPMDBGFUFSJBTTVQQMZTPVSDFPS EPOBUFEUPMPDBMGPPEBTTJTUBODFQSPHSBNT )BXLFTCVSZTBOE3VTTFMM5PXOTIJQT NBZPSTBUUFOEFEUIF)**"TFTTJPOBOECPUI FYQSFTTFETUSPOHJOUFSFTUBOEFOUIVTJBTN BCPVUUIF(SPXDFSGBSNVOJUTQSPHSBNEVSJOH MBUFSJOUFSWJFXT i*UTWFSZJOUFSFTUJOH uTBJE.JLF5BS OPXTLJ NBZPSPG3VTTFMM5PXOTIJQ BEEJOH IFXBTJNQSFTTFEXJUIIPXBGBSNVOJUDBO IFMQTVQQPSUMPDBMGPPECBOLT i0VSGPPECBOLJTNPSFVTFEUIBOFWFS OPX uIFTBJEi*UIJOLUIFSFTBOPQQPSUVOJUZ IFSF%FàOJUFMZXPSUIFYQMPSJOHu )BXLFTCVSZ .BZPS 3PCFSU -FGFCWSF FYQSFTTFEJOUFSFTUJOIPXBGBSNVOJUPQF SBUJPODPVMECFBOPQQPSUVOJUZGPSTDIPPM EJTUSJDUTUPFOIBODFUIFJSDVSSJDVMVNJOB WBSJFUZPGXBZT i*UXPVMECFBHSFBUDPNNVOJUZQSPKFDU u IFTBJE BEEJOHUIBUTUVEFOUTJOUFSFTUFEJO BHSJDVMUVSFXPVMECFOFàUUISPVHIIBOETPO MFBSOJOHZFBSSPVOE -FGFCWSFBMTPOPUFEUIBUBTDIPPMEJTUSJDU PXOFEBOENBOBHFEGBSNVOJUXPVMEBMTP QSPWJEFBOPQQPSUVOJUZGPSTUVEFOUTUPGVMàMM UIFNBOEBUPSZDPNNVOJUZIPVSTQBSUPG UIFJSDVSSJDVMVNUISPVHIIBSWFTUJOHBOE EJTUSJCVUJOHDSPQTUPMPDBMGPPECBOLT i*UXPVMECFBGBOUBTUJDQSPKFDU uTBJE -FGFCWSFi5IFSFTHPUUPCFBXBZUPHFU JUHPJOHu
Miniature indoor gardens the size of a cargo container may be the next growing trend for municipalities loo- king to expand both local business opportunities and help maintain local food security. /JDL)BMWFSTPO CVTJOFTTEFWFMPQNFOU NBOBHFSGPS(SPXDFS BO0UUBXBCBTFEGPPE QSPEVDUJPOEFWFMPQNFOUBHFODZ XBTUIF HVFTUTQFBLFSGPSUIJTZFBSTBOOVBMHFOFSBM NFFUJOHPGUIF"TTPDJBUJPOEJOWFTUJTTFNFOU JOEVTUSJFMEF)BXLFTCVSZ*OEVTUSJBM*OWFTU NFOU"TTPDJBUJPO )**" )JTDPNQBOZCFHBOBTBQSPQPOFOUGPS VMUSBTNBMMTDBMFJOEPPSQSPEVDFHBSEFOJOH UFDIOJRVFTUIBUIFMQSFNPUFDPNNVOJUJFT FOTVSFBDPOUJOVFETVQQMZPGGSFTIWFHF UBCMFTBOEGSVJUGPSUIFJSSFTJEFOUTBOEIBT OPXCFDPNFBOJOUFSOBUJPOBMOFUXPSLPG IPNFCBTFENJDSPGBSNJOHQSPKFDUTUIBUIFMQ TVQQPSUTNBMMNVOJDJQBMJUJFT TDIPPMT GPPE CBOLT IPTQJUBMT JOEJHFOPVTDPNNVOJUJFT i8FIBWFPWFSGBSNTJONPSFUIBO DPVOUSJFT uTBJE)BMWFSTPO 5IFTFDSFUUPUIFTVDDFTTPGUIFDPN QBOZTXPSMEXJEFQSPKFDUTJTEFTJHOJOHBOE QSPWJEJOHNJOJBUVSFHBSEFOTZTUFNTVTJOH IZESPQPOJDTDPOUBJOFEJOBDVTUPNCVJMU CVJMEJOHBCPVUGPPUCZGPPUCZGPPU JOTJ[F i5IFTFBSFEFTJHOFEUPHSPXQSPEVDF EBZTBZFBS uTBJE)BMWFSTPOi0OFPGUIFTF VOJUTDBOHSPXIFBETPGMFUUVDFFWFSZ XFFL5IFTFVOJUTDBOMBTUGPSZFBSTu 5IFCVJMEJOHGFBUVSFTBOFMFDUSJDBMTZTUFN UIBUNBLFTVTFPGTPMBSQPXFSPSPUIFS TPVSDFTPGQPXFSUPQSPWJEFIPVSMJHIUJOH UPTUJNVMBUFSBQJEQMBOUHSPXUI IZESPQPOJD OVUSJFOUUBOLTGPSUIFQMBOUT BOENPOJUP SJOHFRVJQNFOUUPNBJOUBJOUIFMJHIUJOH UIF OVUSJFOUTVQQMZ XBUFSUFNQFSBUVSF BOEBMTP BMFSUXIFOTPNFUIJOHJOUFSGFSFTXJUIUIF HSPXJOHTZTUFNT (SPXDFSXJMMIFMQXJUITFUUJOHVQBOJOEPPS GBSNJOHVOJUXIFSFWFSBDMJFOUDIPPTFTUPTFU JU5IFDPNQBOZXJMMQSPWJEFJOTUSVDUJPOPO IPXUPSVOUIFTZTUFNBOEBEWJDFPOXIBU QSPEVDFXPSLTCFTUBOEBMTPDSPQSPUBUJPO TVHHFTUJPOTUIBUXJMMQSPWJEFBWBSJFUZPG QSPEVDFGPSMPDBMDPOTVNQUJPOBOEPSTBMFT UPMPDBMNBSLFUTPSMBSHFSXIPMFTBMFST i-FBGZHSFFOTBSFZPVSIZESPQPOJDDBTI DSPQ u)BMWFSTPOTBJE BEEJOHUIBUMFUUVDF LBMFBOEPUIFSTJNJMBSMFBGZHSFFOQMBOUTDBO NBUVSFUPIBSWFTUXJUIJOBXFFLVOEFSUIF DPOTUBOUTUJNVMVTPGIPVSHSPXMJHIUJOH DPOEJUJPOT 0UIFSQPUFOUJBMDBTIDSPQTMJLFTUSBXCFS SJFTBOEQFQQFSTUBLFMPOHFSUPNBUVSFCVUB XFMMQMBOOFEGBSNVOJUDBOQSPWJEFTVGàDJFOU TQBDFGPSBWBSJFUZPGDSPQTUPFOTVSFUIF CFTUNBYJNVNZJFMEGPSMPDBMOFFETBOE
Nick Halverson (à gauche), de Growcer, a présenté le programme de son entreprise visant à aider les petites collectivités et d’autres groupes à créer des mini-fermes d’intérieur rentables, capables de produire des légumes et certains fruits tout au long de l’année. La présentation de M. Halverson a été le temps fort de l’assemblée générale annuelle de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)
DPNNFSDJBMTBMFBOENVMUJQMFVOJUTDBO QSPWJEFCPUITQBDFGPSHSPXJOHQSPEVDFBOE BMTPTUPSBHFTQBDFGPSIBSWFTUFEQSPEVDF 5IFJOJUJBMTFUVQCVEHFUGPSBTJOHMFGBSN VOJUJTBCPVU (SPXDFSQSPWJEFT BQFSNPOUIMFBTFPQUJPOGPSDMJFOUT UPIFMQUIFNCVEHFUGPSBGBSNVOJUXJUI UIFHPBMPGPXOJOHJUPVUSJHIUBUUIFFOEPG UIFMFBTF )BMWFSTPOT QSFTFOUBUJPO JODMVEFE
FYBNQMFTPGGBSNVOJUTMFBTFEPSQVSDIBTFE CZWBSJPVTTNBMMNVOJDJQBMJUJFT 'JSTU/BUJPOT HSPVQTBOEPUIFSTXJUIUIFHPBMPGQSPWJEJOH GSFTIGPPEGPSMPDBMDPOTVNQUJPOPSTFMMJOH UIFIBSWFTUUPDPNNFSDJBMEFBMFST )FOPUFEUIBUPOFDPNNVOJUZGBSNVOJU QSPKFDUIFMQTTVQQPSUBMPDBMGPPECBOLCZ HVBSBOUFFJOHBTPVSDFPGJOFYQFOTJWFGSFTI WFHFUBCMFTBOEGSVJUGPSMPXJODPNFBOE àYFEJODPNFQFPQMFUSZJOHUPTUSFUDIUIFJS
NETTOYAGE DE PRINTEMPS LE LONG DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS
Les inondations printanières de cette année ont également entraîné le dépôt de nombreux débris indésirables le long des rives de la rivière des Outaouais. Dans le village de Lefaivre, les scouts locaux sont passés à l’action et ont ratissé les berges de la rivière, ramassant et mettant dans des sacs les déchets et autres objets indésirables qui s’étaient échoués sur la rive après la baisse du niveau des eaux. (Facebook)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator