40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
AAA YARD WORK
2008 PONTIAC MONTANA, fully loaded, can be certi fi ed, $5,400.; 613-676-3284 or 613-677-6516. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2 REMORQUES UTILITAIRES, 6'X10'; VAISSE- LIER ANTIQUE, 2 morceaux; CHAISE MASSAGE en cuir, très propre. Le tout en bon état; pour rens. 613-488-2022 ou 613-443-9899. POÊLE À BOIS, excellent état, demande 400$; renseignements, 613-841-1313 ou 613-841-1313. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1505, RUE CLÉMENT, HAWKESBURY, condo 2 CAC, unité 206, 2 e étage avec balcon, 1250$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 15 octobre; pour renseignements, 514-983-0507. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available Sep- tember 15; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available October 1 st ; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CHAMBRES à louer ROOMS for rent PLANTAGENET , chambre disponible pour parta- ger une maison complète, place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne, autonome, non-fumeur, laveuse, sécheuse, Internet, TV, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; pour rens. 613-240-3382
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, vente garage le vendredi 30 septembre, dès midi, ainsi que les samedi et dimanche 1 er et 2 octobre, jusqu'à 16h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MONSIEUR CLAUDE MÉNARD
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Claude Ménard, décédé le 19 septembre 2022, à l’âge de 76 ans. Il laisse dans le deuil ses enfants : Mathieu Ménard (Guylaine Imbeault), Sébastien Ménard (Amanda), Sophie Ménard et Manon Ménard (Stéphane Beaudry); ses petits- enfants : Myriam Ménard Durocher et William Ménard LeBlanc, ainsi que plusieurs nièces, neveux et membres de la famille et amis. Prédécédé par ses parents William et Elizabeth (née Laplante) Ménard, ainsi que par ses frères et sœur : Jacques, Rosaire, Jean-Guy et Louise. La famille et les amis sont priés de se réunir en l’église Sainte-Euphémie de Casselman, le samedi 1 octobre 2022, de 9 h à 10 h, d’où un service religieux sera célébré à 10 h, suivi de l’inhumation au cimetière Saint-Isidore. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
MONSIEUR RHÉAL PICHÉ 1944-2022
LIVE ON-SITE ESTATE AUCTION SALE
To be held on site at Civic #21266 Concession 10 Alexandria (South Glengarry) ON K0C 1A0 Tractors – Truck - Dump Trailer – Small Farm Related Items – Maple Syrup Production Equipment – Tools & More OWNER & AUCTIONEER NOT RESPONSIBLE FOR LOSS OR ACCIDENT NOTE: We are so excited to be back with live auctions and cannot wait to see our customers new and old – be sure to attend this is a great auction with something for everyone! Prop: To Settle the Estate of the Late Jacques Seguin Terms: Cash or GOOD Cheque with Proper ID MONDAY OCTOBER 10 TH AT 10AM SHARP (THANKSGIVING MONDAY)
C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Rhéal Piché (Poupou), d’Embrun. Il est décédé le 15 septembre 2022, à l’âge de 78 ans. Le service religieux aura lieu le jeudi 13 octobre 2022, à 11 h, en l’église Saint-Jacques d’Embrun. Vous pouvez offrir vos condoléances sur ce courriel : lucillepiche65@gmail.com
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker