gŏđŏ
editionap.ca
Catholic system ahead of province
over the board’s showing in 2009, and is better than the provincial success rate of 84 per cent. On the literacy test, 87 per cent of CDS- BEO students met the provincial standard. This is up one per cent from last year but down three points from 2009. However, the CDSBEO figure is better than the provincial average of 82 per cent. At St. Francis Xavier High School in Ham- mond, math marks have improved dramati- cally, from a success rate of 67 per cent in 2009 to 95 per cent in the latest tests. How- ever, literacy test results have gone in the opposite direction, dropping from 95 per
cent in 2009 to 79 in the latest exam. At St. Thomas Aquinas in Russell, themath success rate has shot up to 98 per cent from
79 in 2009. The literacy test success rate is 89 per cent, down from 93 per cent in 2009.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Lemieux garde son poste Le premier ministre Stephen Harper a reconduit le député de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux, dans ses fonctions de secrétaire parlementaire de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Gerry Ritz, pour la nouvelle session parlementaire qui commence en octobre. M. Lemieux a été nommé secrétaire parlementaire duministre de l’Agriculture en 2008. «C’est tout un honneur pour moi d’avoir été choisi par le premier ministre pour travailler à ce poste très important», a déclaré M. Lemieux. L’agriculture est une des pierres angulaires de notre économie locale et c’est certainement un privilège de promouvoir les intérêts des agriculteurs dévoués de notre comté et de partout au Canada.»
Grade 9 students at Catholic District School Board of Eastern Ontario schools fared better than their counterparts across the province in the most recent Ontario-wide exams. In academic math, 90 per cent of CDSBEO students met the standard in the 2012- 2013 tests, according to Education Quality and Accountability Office numbers. This re- sult represents a ten per cent improvement
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE
NOTICE OF PUBLIC MEETING
Your special collection for household appliances and bulky items greater than 23 kg (50 lbs) will be the week RI2FWREHUWR1RYHPEHUVWRQWKHVDPHGD\DV\RXUJDUEDJHDQGEOXHER[FROOHFWLRQ To ensure your item is collected, please follow these four easy steps: 1. Le mercredi 6 novembre 2013, conformément à l’article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement, OHFRQVHLOGHODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOWLHQGUDXQHUÂXQLRQSXEOLTXHDÚQGHSUÂVHQWHUHWREWHQLUOHVFRPPHQWDLUHV du public relatifs à son projet de règlement sur les redevances d’aménagement et l’étude préliminaire sous- jacente. Les parties et personnes intéressées sont invitées à assister à cette réunion publique du conseil et à présenter leurs observations au sujet du projet de règlement et de l’étude préliminaire sous-jacente. La réunion aura lieu : Le mercredi 6 novembre 2013 à 19h Salle Gaston Patenaude, 717, rue Notre-Dame, Embrun $ÚQTXHOHSXEOLFGLVSRVHGHVXIÚVDPPHQWGoLQIRUPDWLRQODVHFUÂWDLUHGHODPXQLFLSDOLWÂPHWWUD¹ODGLVSRVLWLRQ de la population, à compter du 22 octobre 2013, à l’hôtel de ville et sur le site Internet de la municipalité (www.russell.ca), des copies du projet de règlement et de l’étude préliminaire sous-jacente. /HVSHUVRQQHVLQWÂUHVVÂHVSHXYHQWH[SULPHUOHXUVFRPPHQWDLUHVORUVGHODUÂXQLRQSXEOLTXHRXSDUÂFULWHQOHV adressant à la secrétaire municipale à l’adresse ci-dessus ou à clerk.greffe@russell.ca d’ici le 30 octobre 2013. JOURNÉE DONS DE VOISINAGE /HVDPHGLRFWREUHHQWUHKHWKODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODYHFODSDUWLFLSDWLRQGXFRPLWÂFRQVXOWDWLIGH OoHQYLURQQHPHQWLQYLWHWRXVOHVUÂVLGHQWV¹QHWWR\HUOHXUJUHQLHUHW¹UHF\FOHUOHXUVYLHLOOHULHV &o(67)$&,/( La cueillette des appareils ménagers et des articles pesant plus de 50 lbs (23 kg) s’effectuera la semaine du 28 octobre au 1er novembre 2013, la même journée que votre cueillette de déchets régulière. Suivez ces quatre étapes simples pour vous assurer de ne pas manquer la collecte : 1. 9RXV GHYH] DSSHOHU0DQRQ %DELQ DX SRVWH GoLFL OH RFWREUH DÚQ GH FRQÚUPHU YRWUH adresse et l’article à ramasser. 2. $YDQWGHSODFHUXQDSSDUHLOPÂQDJHUDXFKHPLQXQWHFKQLFLHQGÔPHQWTXDOLÚÂGRLWDYRLUIDLWODYLGDQJHGH ÛXLGHVWR[LTXHV &)& DXEHVRLQ/HWHFKQLFLHQGRLWDSSRVHUXQHÂWLTXHWWHFHUWLÚDQWODYLGDQJHGHOoDSSDUHLO 3. &KDTXHDUWLFOHGRLWÃWUHPXQLGoXQHÂWLTXHWWHGHHQYHQWH¹OD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOORXYRXVSRXYH] apposer 5 étiquettes jaunes 2012. 4. Placez les articles au chemin pour 7h le jour de votre collecte régulière. COLLECTE DE GROS ARTICLES ET APPAREILS MÉNAGERS r &HWWHMRXUQÂHQoHVWSDVXQHMRXUQÂHGHFROOHFWHGoRUGXUHV r 693UDPDVVHUOHVREMHWVTXLQoDXURQWSDVWURXYÂSUHQHXUDYDQWODÚQGHODMRXUQÂHRXIDLWHVXQGRQ¹XQ organisme charitable local tel que le service d’entraide (443-5833). r Information : 613-443-5078. r 3ODFH]WRXVYRVWUÂVRUVVXUOHERUGGXFKHPLQ &'OLYUHVYLHX[PHXEOHVSHWLWVDSSDUHLOVLQVWUXPHQWVGH FXLVLQHFDGHDX[QRQGÂVLUÂVHWF r ,GHQWLÚH]OHVDYHFOHPRW*5$78,7SRXUOHVFKDVVHXUVGHWUÂVRUV r ODÚQGHODMRXUQÂHUDPDVVH]WRXVYRVWUÂVRUVQRQUÂFODPÂV r 5HVSHFWH]ODSURSULÂWÂGoDXWUXL QHFLUFXOH]SDVVXUOHVSHORXVHVHWGDQVOHVMDUGLQVGHVJHQV r 1HSUHQH]TXHOHVDUWLFOHVSRUWDQWODPHQWLRQ*5$78,7SODFÂVHQERUGXUHGXFKHPLQ r N’abandonnez pas sur un parterre un trésor trouvé ailleurs. 5$33(/6 HALLOWEEN ET LES LUMIÈRES DE RUE HALLOWEEN AND STREET LIGHTS L’Halloween approche à grand pas, aidez-nous à rendre le voisinage plus sécuritaire en rapportant les lumières de rues qui ne fonctionnent pas. Veuillez svp nous aviser par courriel à publicworks.voirie@russell.ca ou par WÂOÂSKRQHDXSRVWHHQLGHQWLÚDQWOHQRPGHODUXHHWOoDGUHVVHGHODUÂVLGHQFHODSOXVSURFKH RXOHQXPÂURGoLGHQWLÚFDWLRQGXODPSDGDLUHRXWRXWDXWUHUHSÁUH Merci de votre collaboration. Halloween is getting closer, help us make the neighbourhood safer by reporting street lights that do not work. Please report it to us by email at publicworks.voirie@russell.caRUE\SKRQHDWH[W 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Publishing Software