VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
official opening
ouverture officielle
Le service des parcs et loisirs de la municipalité de Russell et le Club 2SWLPLVWHGo(PEUXQVRQWÚHUVGHYRXV LQYLWHU¹OoRXYHUWXUHRIÚFLHOOHGHOD nouvelle fontaine à jets d’eau au parc Yahou à Embrun. lundi 29 juin 2015 À 14 H. soyez des nôtres!
The Department of Parks and Recreation of the Township of Russell and the Embrun Optimist Club are SURXGWRLQYLWH\RXWRWKHRIÚFLDO opening of the brand new Splash Pad in Yahou Park in Embrun. Monday, June 29 th , 2015 at 2:00 pm. come join us!
russell transpo : modifications à l’horaire
russell transpo: schedule changes
WEDNESDAY, JULY 1 ST, 2015 - CANADA DAY The Township would like to remind its residents of the following schedule changes for CANADA DAY - WEDNESDAY, JULY 1 st , 2015 TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED BOWLING HALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED FOR THE SEASON RUSSELL CENTENNIAL POOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED SUMMER CAMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage and recycling pick-ups on Wednesday, July 1 st . All garbage and recycling collections will be delayed by one day as of Wednesday. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO Please note that there will be NO SERVICE on Wednesday, July 1 st . Please be advised that effective June 29 th , we will be modifying the bus routes when we arrive in Ottawa due to the closing of the transit way between Blair and Hurdman for the LRT construction. Please consult our website, www.russell.ca, for the updated schedules. Soyez avisé qu’à partir du 29 juin prochain, nous allons effectuer des changements à nos trajets lors de notre arrivée à Ottawa dûs à la fermeture du Transit Way entre Blair et Hurdman pour la construction du LRT. Veuillez consulter notre site Internet à www.russell.ca pour les horaires révisés.
La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la FÊTE DU CANADA - MERCREDI 1 ER JUILLET 2015 LE MERCREDI 1 ER JUILLET 2015 - FÊTE DU CANADA L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉE LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES SALLE DE QUILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE POUR LA SAISON PISCINE CENTENAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉE CAMPS D’ÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉS COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le mercredi 1 er juillet. Toutes les collectes de la semaine, à compter de mercredi, seront reportées d’une journée. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu’il n’y aura PAS DE SERVICE le mercredi 1 er juillet.
Summer c amps d ’ ete
2015
Camp et le service de garde 6 h 30 à 18 h : 160 $ /enfant (par semaine) Camp seulement 9 h à 16 h 145 $ /enfant (par semaine) Camp par jour 40 $ /enfant Camp par jour + une sortie 45 $ /enfant
Camp with Pre & Post care - 6:30 a.m. to 6 p.m. $160 /child (per week) Camp only 9 a.m. – 4 p.m. $145 /child (per week) Daily Camp $40 after /child (per week) Daily Camp + Outing $45 after /child (per week)
NEW
NEW
7 - 9 years old - 7 à 9 ans (ENGLISH - ANGLAIS) / Russell
4 - 6 years old - 4 à 6 ans (ENGLISH - ANGLAIS) / Russell
NEW
10 - 13 years old 10 à 13 ans
4 - 8 years old - 4 à 8 ans (BILINGUE - BILINGUAL) / Embrun
9 - 13 years old - 9 à 13 ans (BILINGUE - BILINGUAL) / Embrun
(ENGLISH - ANGLAIS) / Youth Centre, Russell
Lecons de natation - Swimming lessons
rProgrammes réguliers rMédaille de bronze
AQUA-FIT (30 juin au 27 août) Un entraînement d’intensitémoyenne et d’un juste équilibre entre les exercices cardiovasculaires et les exercices de renforcement et d’endurance.
rRegular Programs rBronze Medallion rBronze Cross rIntro to Synchro rStandard First Aid CPR, Level C rBaraccuda Swim Team
AQUA-FIT (June 30 th to August 27 th ) Designedasamediumintensitytotalbodyworkout, it provides a balance of cardiovascular as well as muscular strength/endurance components.
rCroix de bronze rIntro à la synchro r&HUWLÚFDWHQVHFRXULVPHJÂQÂUDO RCR, Niveau C rÉquipe de natation Baraccuda
16+ Mar Mer Jeu
16+ Tues Wed Thur
11 h 15 - 12 h 18 h 15 - 19 h
11:15 am - 12:00 pm 6:15 pm - 7:00 pm
11:15 am - 12:00 pm PRICE PER CLASS: $75 + HST/adult UNLIMITED CLASSES : $110 + HST/adult $10 drop-in + HST/adult
For more information on our summer camps or swimming lessons, please contact Véronique Bernard at 613-443-1386. Pour plus de renseignements sur les camps d’été et les leçons de natation, veuillez communiquer avec Véronique Bernard au 613-443-1386.
11 h 15 - 12 h PRIX PAR CLASSE : 75 $ + TVH/adulte CLASSES ILLIMITÉES : 110 $ + TVH/adulte 10 $ drop-in + TVH/adulte
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - Online catalogs