ACTUAL I TÉ • NEWS
Note parfaite pour le Festival d’été
Un ours et ses oursons aperçus à Embrun
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Par exemple, leMRNF recommande à la population de ranger les déchets dans des contenants étanches, de laver régulière- ment les contenants à ordures en utilisant du désinfectant fort, pour réduire les odeurs, et de sortir les déchets lematin de la collecte et non la veille. Il conseille aussi de ne pas laisser de nourritures pour animaux à l’exté- rieur et de bien nettoyer les résidus sur les grilles de barbecue. Plusieurs autres conseils sont disponibles sur le site Internet du MRNF ( ontario.ca/ attentionours ) ou au 1 866 514-2327.
Le 17 juin dernier, un ours et ses deux oursons ont été aperçus à l’intersection de la route 200 et du rang St-Guillaume, à Embrun. Pour l’instant, les animaux semblent être retournés dans la forêt. Dépêchée sur les lieux, la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) a conrmé la pré- sence de l’ours et de ses oursons. Selon des témoins, l’ours se serait montré agressif lors des tentatives eectuées pour l’approcher. Selon le ministère des Richesses natu- relles et des Forêts (MRNF), les ours qui s’approchent ou qui entrent dans une zone habitée ne sont pas toujours un danger pour la population, sauf s’ils se comportent de manière menaçante. Selon le constable Serge Gauthier, les ours peuvent être agressifs lorsqu’ils ont leurs oursons non loin. Il est donc décon- seillé de s’en approcher. La PPO conseille aux citoyens de plutôt contacter immédia- tement la police. Cependant, M. Gauthier a précisé qu’il est assez rare de voir des ours s’approcher si près des habitations dans la région, même si cela arrive parfois. Tout porte à croire que le trio est retourné dans la forêt, puisqu’aucun des ours n’a été revu depuis mercredi après-midi. Le PPO demande toutefois à quiconque qui aperçoit les bêtes de les contacter en composant le 911 ou le 1-888-310-1122. Prévenir la venue des ours Le MRNF collabore avec la PPO et les services de police locaux pour protéger la population et renseigner les collectivités de l’Ontario sur le comportement des ours. Le MRNF donne, entres autres, des conseils aux citoyens sur les façons d’agir, qui contacter et surtout, des conseils sur quoi faire pour ne pas attirer les ours près des zones habitées.
TOWNSHIP OF RUSSELL
Ci-dessus, les coureurs s’élancent lors de la course J.R. Fitness, qui était organisé en marge du Festival d’été d’Embrun.
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle i f r aƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lacollected’orduresetde matières recyclablesaura lieu le lundi 29 juin et lemardi 30 juin, comme à l’habitude. La collecte sera reportée d’une journée à parƟr du Mercredi 1 er juillet. La ueilleƩe du vendredi 3 juillet sera remise au samedi 4 juillet à cause de la Fête du Canada.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
demain, à la soirée country qui en a vu plusieurs se lancer dans la danse en ligne. Brigitte Brisson, l’une des responsables de cette semaine de festivités, s’est dite heu- reuse de la réponse des résidents d’Embrun. « Jamais nous n’avions vu autant demonde lors de ces soirées de danse. En plus, nous n’avons reçu que des commentaires positifs. Tout s’est déroulé comme sur des roulettes », a-t-elle armé. Cette dernière explique la raison pour laquelle il n’y a pas eu de feux d’artice pour clore le Festival : « Nous avions reçu un aver- tissement de fortes pluies, et c’est ce qui s’est passé. Alors, nous remettons les feux au 30 juin. Nous travaillons actuellement avec la municipalité, mais tout porte à croire qu’ils auront bel et bien lieu au parc. » Voir d’autres photos en page 18 et 19
La 29 e édition du Festival d’été d’Embrun, qui s’est tenue du 15 au 21 juin, vient de prendre n, et c’est avec une note parfaite que les organisateurs ferment le livre pour encore mieux l’ouvrir l’année prochaine. Selon le comité organisateur, toutes les activités au programme ont été une réus- site. Les jeunes avaient leur place lors des journées d’amusement puisque tout a été mis en place pour eux. On a même ouvert exceptionnellement le parc à jets d’eau, ce qui a fait le bonheur des petits comme des grands. Plus de 350 personnes ont répondu à l’invitation de la soirée danse du vendredi 19 juin. Ils étaient aussi nombreux le len-
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
RUSSELL • 500 000$
CASSELMAN • 319 913$
EMBRUN • 304 900$
RUSSELL • 219 900 $
ST-ALBERT • 159 900$
RUSSELL • 319 900$
Maison bien entretenue près de la fromagerie! Garage détaché 24’ x 28’!
Complètement rénové en 2011! 3 c.àc, 2 s.b, bois franc et céramique. Appelez Fern. LIMOGES • 249 942$
In-law suite ou appartement! En plein coeur du village!
CASSELMAN • 249 900 $ Duplex. Maison de 4 c.àc., 3 s.d.b avec appartement de 1 c.àc., 1 s.d.b. Terrain de 125’x135’ et garage double détaché. Appelez Fern.
Grande maison familiale, 3+1 c.àc, 3 s.b, sous-sol fini et in-law suite au 1er plancher. Appelez Fern. EMBRUN • 1 100$/MOIS
Charmante maison style campagne! Garage double détaché 36’ x 24’!
RUSSELL • 167 900 $
CRYSLER • 74 900 $
EMBRUN • 209 900$
Charmante maison rénovée sur grand terrain. 3 c.àc, 1 s.b, bois franc et céramique. Appelez Fern.
Terrain de 22 acres boisé peut être divisé. Inclut maison de 2 c.àc, 1 s.b. Appelez Fern.
À louer! 2e étage, 1068 pi.ca. espace commercial. Appelez Fern.
Beau terrain pour construire! 2.10 acres, ouvert et boisé!
Beau condo abordable! 2e étage, 2 chambres de bains!
Bungalow mis à jour! 4 stationnements!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook - Online catalogs