Volume 5 • No. 15 • 8 pages • CORNWALL, ON • March 25 mars 2015
PAGE 16 STANDING IN HIS LITTLE BOOTH AT THE VU NIGHTSPOT, JOSEPH BOYER FEELS LIKE HE’S ON TOP OF THE WORLD. HE’S PART OF A RARE BREED HERE IN CORNWALL, ONE OF THE CITY’S ONLY RESIDENT DISK JOCKEY (DJ) PAGE 4 “DJ-ING”TO THE TOP: JOSEPH BOYER
+
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Des chaises transformées en œuvres d’art PAGE 7
www.editionap.ca
EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS
TOUT AU BOUT DES DOIGTS
THE NEWS
gŏđŏ
editionap.ca
À l’encontre de la loi sur les services policiers FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca L’agent en question fait maintenant face à une réprimande ainsi qu’à une rétrogra- dation d’une durée de deux ans. Puisque le tout, incluant l’enquête, ont été entrepris à l’interne, le nom de l’agent n’a pas été dévoilé.
Un membre du Service de police commu- nautaire de Cornwall s’est fait prendre la main dans le sac. Il aurait, par l’entremise du système de chronométrage informa- tisé, modifié ses heures de travail. « La situation a été réglée à l’interne, a déclaré le chef de police Dan Parkinson dans un courriel envoyé au Journal de Cor- nwall . Toute manipulation du système de chronométrage, quel que soit le montant, est considérée comme étant grave. » L’agent en question a donc été accusé en vertu de la Loi sur les services policiers de l’Ontario, pour « manquement au devoir » et « tromperie ». La Loi des services policiers de l’Ontario définit un officier qui manque au devoir comme étant « sans excuse légi- time, il (le policier) néglige ou omet d’accom- plir promptement et avec diligence son devoir
Koala Place devra faire face à des coupes
FRANCIS RACINE FRANCIS.RACINE@EAP.ON.CA
iner les événements entourant des alléga- tions d’abus d’enfants à Cornwall. La Com- mission a demandé, non seulement de faire des recommandations pour améliorer la réponse dans des circonstances similaires, mais aussi de faire enquête et rapport sur les processus, services et programmes pour favoriser la guérison et la réconciliation communautaires dans la communauté. C’est pourquoi plusieurs dirigeants commu- nautaires ont travaillé ensemble pour créer Koala Place . Une évaluation communautaire indépen- dante, entreprise il y a quelques années, a confirmé que Cornwall est l’une des ré-
à titre de membre du corps de police ». De plus, cette même loi définit la trompe- rie comme étant l’acte de « faire ou signer sciemment une fausse déclaration dans un document, (faire) intentionnellement ou par négligence une déclaration fausse, trom- peuse ou inexacte ayant trait à ses fonctions officielles ou, sans excuse légitime, détruire ou mutiler un document ou en modifier ou sup- primer une inscription ».
KoalaPlace , un centre de sensibilisation fi- nancé par le fédéral et qui offre un endroit sécuritaire pour enfants et adolescents touchés par l’abus et la violence, subira prochainement des coupes importantes au chapitre de son financement. Le président du centre, Pat Finucan, ne se dit pas surpris car le gouvernement avait déjà laissé plané cette possibilité. « Le montant que nous allons perdre est consi- dérable », a-t-il expliqué. Selon le président, le centre pourrait perdre jusqu’à 50 000 $
Briefs / En bref
Charges for eggandwater bottle attacker Beverly Charlebois, 61, of Cornwall, was arrested on March 19 and charged with as- sault with a weapon. It is alleged that the woman threw an egg and a water bottle at a 39-year-old man that is known to her. Police were contacted and an investigation ensued. During their investigation the woman was taken into custody, charged ac- cordingly and released to appear in court on April 21. Throwing a laptop lands charges for Cornwall man A 30-year-old Cornwall man was arrested on March 19 and charged with assault and assault with a weapon. It is alleged that during an argument with his 25-year-old girl- friend, that occurred on the same day, the man threw a laptop at her and grabbed her by the shoulder. Police were contacted and an investigation ensued. During their investigation the man was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. His name was not released as it would identify the victim in the matter. Brandon Bush, 23, of Cornwall, was arrested on March 13 and charged with fraud under $5000 and breach of probation for failing to keep the peace. It is alleged that on March 5, the man attended a Cumberland Street store and switched price tags on an item causing it to be at a lower price at the cash register. The loss prevention officer contacted police and an investigation ensued. On March 13 the man was spotted in the area of Lennox Street, taken into custody, charged accordingly and released to appear in court in April. La première Journée des confessions Les milliers de catholiques vivant dans Stormont et Glengarry sont invités à prendre part à la première Journée des confessions qui aura lieu le 25 mars prochain, à travers la région. Les confessions auront lieu à l’église Saint-Sacrement (321, Tollgate E, Cor- nwall) de 14 h à 21 h, à l’église St-Félix-de-Valois (620 Glengarry Blvd, Cornwall), de 13 h 30 à 19 h 30, à la Cathédrale St-Finnans (72, rue St. Paul, Alexandria), de 15 h à 20 h et à l’église Notre-Dame des Anges (8, rue Church, Moose Creek), de 15 h 30 à 16 h 30 et de 18 h 30 à 20 h. – Francis Racine Switching tags provides man with ticket to station
Photo fournie
Plusieurs dignitaires de la communauté s’étaient tous donné rendez-vous lors de l’ouverture officielle du centre
gions ayant un des plus grands nombres de facteurs de risque connus en corrélation avec la maltraitance des enfants. Ceux-ci comprennent le taux élevés de pauvreté, le pourcentage élevé d’adultes sans en- seignement secondaire ainsi que le taux de suicide et de chômage élevé chez les jeunes.
par année. Deux organismes locaux qui œuvrent également dans la prévention de l’abus fait aux enfants, soit la Police communautaire de Cornwall et l’Aide à l’enfance, ont offert leur appui financier à Koala Place . En avril 2005, la Commission d’enquête publique sur Cornwall (IPC) a été créée par le gouvernement de l’Ontario pour exam-
Reduced load limits on roads The City of Cornwall will be imposing several reduced load limits from March 18 to May 15. The reduced load limits are necessary in order to preserve the integ- rity of certain roads during the spring thaw period. Similar restrictions are in place on select roads in the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry. The streets that are subject to the reduced load limits include South Branch Road from Pitt Street to Boundary Road, Cornwall Centre Road from Pitt Street to St. Andrews Road (Highway 138), Cornwall Centre Road from Brookdale Avenue to City Landfill site entrance, McConnell Avenue from South Branch Road to Highway 401, Tenth Street East from Boundary Road to Virginia Drive and Richmond Drive from Vincent Massey Drive north to the city limit.
editionap.ca Ready to take the horses out of the stable gŏđŏ
communautaire Le lien community link The Centre Charles-Émile-Claude Voyage au cœur de la littérature fran- cophone : rencontre avec l’auteur fran- co-ontarien, Jean-Marc Larocque, le 25 mars à 16 h. Discussion sur le Rè- glement 17, cocktail non-alcoolisé et canapés. Renseignements : Germaine Jean-Louis, stagiaire en service social, servicesocialccec@gmail.com. Spectacle Le monde de Fred Pellerin , le 16 avril à Salaberry-de-Valleyfield. Le forfait comprend l’autobus, le sou- per à la Casa Grecque et le spectacle. Renseignements : Diane Bowen, béné- vole responsable des voyages, 613- 932-2560, Fibromyalgia and Chronic Fatigue Aerobic classes at the Cornwall Aquatic Center twice a week. Informa- tion: Vickie Pollock, 613-537-8781 Centre de santé communautaire Seaway Valley Le Centre de santé communau- taire Seaway Valley recherche des bénévoles ayant de l’expérience en administration pour soutenir leurs programmes communautaires. Ren- seignements : Corrie, 613-930-4892, poste 152 Quilts for cancer patients Cornwall comfort quilts will meet on March 25 at the St. Matthew’s Luthe- rian Church from 10 am to 3pm. Infor- mation: Denise, 613-933-5093, Joan, 613-933-4814 or Carol, 613-932-4315. Diabetes Peer Support Group Diabetes support group meetings held every Wednesday of the month. The first meeting on April 1 will be to introduce the program and find out how we can meet your needs. Infor- mation: Jamie Lauzon, 613-937-0478. LGBTQ meetings LGBTQ social meetings (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgendered, Queen), every first Thursday of every month, from 5 to 7 pm at 353 Pitt St. Infor- mation: 613-930-4892 x229. Support education and resources provided in a safe environment. Groupe de socialisation et déjeuner, les premiers jeudi de chaque mois, de 10 h à 13 h, au 353, rue Pitt. Toute per- sonne intéressée à en savoir plus sur les groupes de centres de santé com- munautaire Seaway Valley sont invités. Renseignements : 613-930-4892 x229. Groupe de socialisation et déjeuner
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Members of the Cornwall Mustang Club are eager to take out their horsepower filled rides for their first weekly car show, held every Saturday at the Home Hard- ware parking lot. “It’s a family car club,” explained President Guy Lemay. ‘‘We have several families involvedwith us andwe’re really proud of that. Our oldest member is actually 76 years old!” Founded in June 2013, the club is the brainchild of both Lemay and Mike Berthi- aume, two Mustang lovers who wanted to meet other owners of the Ford automobile. “I was a member of another car club here in Cornwall, and I remember during every of the meets they held, I’d always look around to see if there was any other Mustang own- ers,” explained the president. “I met Mike over the Internet and we decided to orga- nize something. It just grew from there.” And grown it surely has, for every mem- bership in the club doesn’t simply repre- sent one individual. “In all, we have 60 paid memberships, but we actually have a body count of around 115 people,” outlined Le- may. “We have husbands and wives, who most bring their kids along too.” With 65 cars in the club, it’s no wonder the Home Hardware parking lot fills up
Submitted photo
rather quickly. “Every year, we celebrate our birthday party around the end of June be- ginning of July,” said a proud Lemay. “Last year, we had door prizes and one member of the club actually made a cake. We gave out free pizza to any Mustang owner and had about 80 cars. We right about filled the Home Hardware!” But Cornwall isn’t the only area to have developed a love for the pony car. Neigh- bouring cities, such as Montreal, Ottawa and communities from Prescott-Russell, all have their own clubs. “We try to organize events with the other Mustang Clubs,” ex- plained the President. “Last year, we actu- ally had some members of the Montreal Club come down here for a day. We also do
excursions, meaning we go to different car cruise nights all together.” The Mustang season lasts from May to September, after which most are stored in a garage, awaiting patiently the return of spring. “We actually have several members that meet at Tim Hortons over the winter,” explained Lemay. “There are long-lasting friendships that have been created. It’s wonderful. What we’re trying to tell the community is that you don’t have to own a Mustang to be a part of all this. We want people to approach us. We love talking about our cars!” More information on the club is available on the following Facebook page: www. facebook.com/cornwallmustangs .
N O M I N A T I O N Roger Duplantie, directeur général de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., estfierd’annoncerlanomination de M. Eric Beauregard au poste de conseiller en publicité. Roger Duplantie, general manager of La Compagnie d’édition André Paquette inc., is proud to announce the nomination of Mr. Eric Beauregard as sales representative.
Eric Beauregard eric.beauregard@eap.on.ca
M. Beauregard est natif de Cornwall et possède une dizaine d’années d’expérience dans la vente. Le/The Journal est donc heureux de pouvoir compter M. Beauregard parmi ses rangs et vous invite à communiquer avec lui pour tous vos besoins.
A Cornwall native, Mr. Beauregard has over 10 years of experience in sales. Le/The Journal is very proud that Mr. Beauregard has joined its team and invites everyone to contact him for all your needs.
625, ch. Montreal Rd., Cornwall, Ontario 613-938-1433
F184227pm
ŏđŏ
editionap.ca
“DJ-ing” to the top: Joseph Boyer FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
place started fighting,” he said, uttering chuckles. “There were ambulances outside and bouncers busy everywhere.” A more recent experience that left him stunned at the time is an event he now chooses to laugh about. “I was in my booth, which is opened, so that people can talk to me,” he explained. “This woman was trying to talk to me, but the big speakers next to me were so loud, I couldn’t hear her. I mo- tioned for her to come around and see me. She suddenly grabbed the plastic cover protecting my equipment and she tried throwing it at me!” Thankfully, the DJ was able to reach for the object and hold it. He later learned that the woman exited the club, only to be arrested by law enforce- ment officials. The love of music started seemingly over- night for the upbeat man. “I used to be involved in a lot of sports,” he admitted. “I played a lot of basketball. But, coming from a single parent family, I had to stop playing many sports, because it was too expensive. That’s when I turned to music.” Boyer highlights that as soon as he heard ever altered song, he fell in love with the idea of being a disk jockey. “I just love enter- taining people, I truly do.” Having moved to Cornwall from his na- tive Calgary some time ago, the entertainer “Doing this helped me a lot when I was younger,” admitted Boyer. “It (DJ-ing) kept me out of trouble.”
Standing in his little booth at theVuNight- Spot, Joseph Boyer feels like he’s on top of the world. He’s part of a rare breed here in Cornwall, one of the city’s only resident disk jockey (DJ). “I started like everyone else,” explained the man, smiling. “I was doing some wed- dings and corporate events. Then I was ap- proached by the Vu. I’m now their resident DJ. I’m there every weekend.” Although being a DJ might be a lot easier than it once was, thanks to considerable ad- vancement in technology, the Calgary na- tive is quick to point out that one still needs to practice, in order to become a master of his art. “It has become easier, thanks to computers,” he said. “When I DJ, I have two laptops next to me. They help us to syn- chronize and store our music. But even then, you still have to practice.” There are several different types of disk jockeys. Some, who are employed by ra- dio stations, introduce and play music dur- ing broadcasts, where club DJ’s, like Boyer, play a selection of music in bars, nightclubs and parties. Mobile DJ’s, on the other hand, travel with their sound systems and attend several events, often acting as master of ceremonies. When asked what has been his most memorable time, the man points to two dif- ferent events. “One time, at a different club I was working at, it seemed as if the whole
Submitted photo
admits that the Seaway City has grown on him. “I love it here,” he said, smiling. “After graduating from College, I went back to my hometown, thinking I could get a job there. But I realized that I wanted to be a disk jock- ey, and Cornwall is a great place to be one.” His passion has also made him travel. He’s seen much of Canada, having toured with a hypnotist, calling himself Sailesh. “It was great,” explained Boyer. “I got to meet great people and we even appeared on the Mike Bullard Show!” Wanting to reach the kids “Doing this helped me a lot when I was younger,” admitted Boyer. “It (DJ-ing) kept Joseph Boyer, the resident DJ for The Vu Linda Wilson, directrice exécutive du bureau de tourisme pour Cornwall et des comtés avoisinants, estime qu’une coupe de 50 000 $ dans le budget serait dévas- tatrice. « C’est comme un centre commercial, a- t-elle expliqué. Cornwall est le plus gros magasin et les comtés sont des petites boutiques. Bien que les petites boutiques s’épanouissent, elles ont quand même be- soin du plus gros magasin pour survivre. » Bien que le comité du budget de la Ville ait approuvé la demande de 181 144 $ ven- ue du bureau, le conseiller André Rivette a
me out of trouble.” The man is therefore now trying to establish a small disk jockey school, here in Cornwall, in the hopes of getting kids to follow not only their passion, but to also help guide them. “I’d love to rent a small room somewhere in the city and bring all my equipment in,” he said. “I want to give lessons.” Although his goal has yet to be reached, Boyer, himself a hard worker, knows full well that great things come to those who wait. “I’m just so thankful of the support the com- munity has given me so far!” he said, still sporting a wide smile.
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Réduction de budget pour le tourisme
proposé que le comité réduise le montant alloué, lors d’une réunion le 13mars dernier. « Il semble que la Ville paye pour les services et que les comtés récoltent les avantages, a déclaré le conseiller Claude McIntosh. Les comtés unis verse 21 %, soit 80 623 $ chaque année au bureau. La Ville de Corn- wall, pour sa part, débourse 47 %. « Le tourisme amène de nouveaux fonds dans la communauté, a expliqué Mme Wilson. L’argent des touristes n’est pas gagné ici, mais il est dépensé dans notre communau- té. »
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Biologists join forces to share knowledge
Mark MacDougall and Louis Savard, from The River Institute, will explain what bi- ologists truly do, and answer many more questions when they tag team as guest speakers for Science and Nature on Tap at Schnitzel’s, on April 1 st at 7 p.m. As River Institute researchers, Mark and Louis study the aquatic life that exists on, under and around rocks and sediments, on the bottom of the St. Lawrence River, so that they can determine its health. In scientific terms, the word “benthos” re- fers to organisms which live on, in or near the bottom. The sensitivity of a freshwater “benthic” community to changes in envi- ronmental quality makes it an essential part of any biomonitoring program. The types of insects and plant life that one sees in the bottom of the river are key indicators of the quality of the water flowing by and as river detectives, the Institute is examining these
theMinistry of the Environment andClimate Change and with Grand River Conservation. As Mark’s partner in laboratory investiga- tion, Louis Savard has a wealth of diverse experiences in environmental research and is a distinguished graduate of the Environ- mental Technician program of St. Lawrence College in Cornwall. Along with his work with algae and aquatic ecology, he has also developed a unique niche with the River Institute’s Technical Services branch, in re- gards to his expertise surrounding water utilized in the brewing process. “The public is invited to get to the bot- tom of what is really going on in the bottom of this river,”explained Karen Douglass Coo- per, coordinator of Science and Nature on Tap. “It is also a great opportunity to meet one on one with our scientists and learn more about the research we are undertak- ing in regards to the St. Lawrence.”
Submitted photo
Louis Savard clues. Mark MacDougall has recently come to
the River Institute in Cornwall from the Uni- versity of Guelph. He has also worked with
RECONNAISSEZ LES 10 SIGNES PRÉCURSEURS DE LA MALADIE D’ALZHEIMER
DIFFICULTÉ À EXÉCUTER DES TÂCHES FAMILIÈRES ǀŽŝƌĚĞůĂĚŝĸĐƵůƚĠăƐ͛ĂĐƋƵŝƩĞƌĚĞ ƚąĐŚĞƐƋƵ͛ŽŶĂĂĐĐŽŵƉůŝĞƐƚŽƵƚĞƐĂ ǀŝĞ͕ĐŽŵŵĞƉƌĠƉĂƌĞƌƵŶƌĞƉĂƐŽƵ Ɛ͛ŚĂďŝůůĞƌ͘
TROUBLES DU LANGAGE KƵďůŝĞƌĚĞƐŵŽƚƐĨĂĐŝůĞƐŽƵůĞƵƌ ƐƵďƐƟƚƵĞƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐŵŽƚƐƋƵŝŶ͛ŽŶƚ ƌŝĞŶăǀŽŝƌĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĞdžƚĞ͘
DÉSORIENTATION DANS L’ESPACE ET DANS LE TEMPS KƵďůŝĞƌůĞũŽƵƌĚĞůĂƐĞŵĂŝŶĞŽƵƐĞ ƉĞƌĚƌĞĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚĨĂŵŝůŝĞƌ͘
JUGEMENT AFFAIBLI EĞƉĂƐƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞƵŶƉƌŽďůğŵĞĚĞ ƐĂŶƚĠƋƵŝŶĠĐĞƐƐŝƚĞƵŶĞĂƩĞŶƟŽŶ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŽƵƉŽƌƚĞƌĚĞƐ ǀġƚĞŵĞŶƚƐůĠŐĞƌƐƉĂƌƚĞŵƉƐĨƌŽŝĚ͘
PERTE DE MÉMOIRE AFFEC- TANT LES HABILETÉS USUELLES Oublier fréquemment ou avoir de la ĚŝĸĐƵůƚĠăƐĞƌĂƉƉĞůĞƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͘
DIFFICULTÉ FACE AUX NOTIONS ABSTRAITES
OBJETS ÉGARÉS ZĂŶŐĞƌĚĞƐŽďũĞƚƐĚĂŶƐĚĞƐ ĞŶĚƌŽŝƚƐŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐĐŽŵŵĞƵŶĞ ƌŽďĞĚĂŶƐůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŽƵƵŶĞ ŵŽŶƚƌĞĚĂŶƐůĞƐƵĐƌŝĞƌ͘
CHANGEMENTS D’HUMEUR OU DE COMPORTEMENT ŚĂŶŐĞƌĚ͛ŚƵŵĞƵƌƚƌğƐƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ĐŽŵŵĞƉĂƐƐĞƌĚƵĐĂůŵĞăůĂĐŽůğƌĞ ƐĂŶƐƌĂŝƐŽŶĂƉƉĂƌĞŶƚĞ͘
CHANGEMENTS DE PERSON- NALITÉ WƌĠƐĞŶƚĞƌĚĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ͕ĐŽŵŵĞġƚƌĞ ĚĠƐŽƌŝĞŶƚĠ͕ƐƵƐƉŝĐŝĞƵdžŽƵĐƌĂŝŶƟĨ͘
PERTE D’INTÉRÊT WĞƌĚƌĞƚŽƵƚŝŶƚĠƌġƚƉŽƵƌƐĞƐĂŵŝƐ͕ ƐĂĨĂŵŝůůĞĞƚƐĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐƉƌĠĨĠƌĠĞƐ͘
ǀŽŝƌĚĞƐĚŝĸĐƵůƚĠƐăĠƋƵŝůŝďƌĞƌƵŶ ďƵĚŐĞƚŽƵŶĞƉĂƐĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞĐĞ ƋƵĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚůĞƐĐŚŝīƌĞƐŶŝă ƋƵŽŝŝůƐƐĞƌǀĞŶƚ͘
Ξ:ĂŶǀŝĞƌϮϬϭϱ͕^ŽĐŝĠƚĠůnjŚĞŝŵĞƌĚƵĂŶĂĚĂ͘dŽƵƐĚƌŽŝƚƐƌĠƐĞƌǀĠƐ͘ Pour plus de renseignements, communiquez avec la Société Alzheimer ă www.alzheimer.ca/cornwall
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
OPINION
editionap.ca
TAG president not happy with city council’s decision
It was suggested at the recent Budget Committee session that The Art Gallery (TAG) was not a stable organization or that there were questions about its future. The gallery has been around for over 30 years, over 20 in the same location, and while it has endured criticism, as all organizations have at one point or another, it has func- tioned and nurtured some of the finest tal- ents that have ever been exhibited in Corn- wall. It has also been the place where many young people have been exposed to the arts via school and summer programs. TAG Cornwall is not about making money. It’s about promoting art, especially local art and frequently local artists have been given an opportunity that they would not have had in a traditional commercial gallery. This incredibly important service is vital to any community if it truly values the arts and culture. Sadly, five of our 11 elected of-
ficials essentially recommended cutting off further funding for TAG for the balance of this year. The questions asked at our pre- sentation were not related to the presen- tation. The statements made were hurtful given the sacrifices that this new board was happy to make to ensure the future success of the Art Community in Cornwall and the area. We hope that council, as a whole, would consider the full and true impact of TAG and its place in Cornwall and support the Arts, as many of them stated they would during the election. As president of TAG Cornwall I would like to invite all of the community to let council know that the arts are important to them and that TAG Cornwall is the centre of art in our great city.
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
19
20
Attention Avis/Notice
Services
A & C Television Ser- vice - We repair LED, Plasma and ampli- fiers. We sell sur- veillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call 613.933.9232.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Wyatt J Walsh, President TAG Cornwall
l’aide à la recherche d’emploi ? Vous cherchez de ...
newspapers ONLINE
Édition André Paquette
La Compagnie d’édition André Paquette, éditeur des journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), Vision (Rockland), Reflet-News (Embrun), Le/The Journal (Cornwall) et L’Argenteuil (Lachute) est à la recherché d’un JOURNALISTE - bilingue Responsabilités - Couvrir l’actualité municipale, communautaire et plus encore. - Rédiger des articles en français ou en anglais. - Prendre des photos et des vidéos. - Mettre le site Web et les médias sociaux à jour régulièrement. - Faire la mise en page des journaux avec le logiciel InDesign. Exigences et compétences - Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. - Discipliné, organisé et structuré. - Débrouillard. - Travailleur d’équipe. - Excellentes habiletés de rédaction en français et en anglais. - Accès à un automobile et permis de conduire valide. - Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. - Bonnes habiletés en informatique. Ce poste est disponible immédiatement. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à francois.legault@eap.on.ca ou par la poste : François Legault, directeur de l’information Compagnie d’édition André Paquette C. P. 1170 1158, Notre-Dame Embrun ON K0A 1W0 Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.
Vos journaux
EN LIGNE
www.editionap.ca
THE NEWS
EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS TOUT AU BOUT DES DOIGTS
. de l’aide à rédiger un c.v. et une lettre de présentation . des idées de recherche d’emploi, des livres et des ressources . des demandes de formation . divers ateliers d’emploi . Internet, utilisation d’un ordinateur, d’un télécopieur et photocopieur pour la recherche d’emploi
Our services are also available in English.
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
144, rue Pitt, Cornwall 613 933-9675
530, rue Fred, Bureau B, Winchester 613 774-JOBS (613 774-5627)
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
www.jobzonedemploi.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Des chaises transformées en œuvres d’art
leuse expérience à nos jeunes, démontré la vitalité de la francophonie à Cornwall et reflété l’importance des arts pour toute une communauté. » Le 26 février dernier, 22 étudiants de La Citadelle, accompagnés de leur ensei- gnante, Josée Poirier, ainsi que la prési- dente du Centre culturel de Cornwall, Lucie Hart et le trésorier de l’organisme, Richard Charlebois, se sont rendus au Parlement canadien avec leurs chaises. Le député Guy Lauzon a fait une allocation à la Chambre des communes concernant une excellente collaboration qui a donné naissance à ces œuvres d’art. Il a aussi invité ses collègues à venir les admirer. « Aujourd’hui, sur la Colline du Parlement, le Centre culturel de Cornwall vous présen- te un grand projet entrepris avec des étu- diants locaux, a déclaré le député. Pour la célébration de la Journée nationale de l’enfant, des étudiants de La Citadelle et leur enseignante, Mme Poirier, ont créé une campagne d’art unique. Utilisant des chais- es, chaque étudiant a choisi le thème qu’il voulait illustrer et a décidé du style ainsi que de la façon de le démontrer. »
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Des étudiants de l’École secondaire ca- tholique La Citadelle ont transformé des chaises en œuvres d’arts, en hommage au 20 e anniversaire de la Journée nationale de l’enfant, qui avait lieu le 20 novembre dernier. En tenant compte des besoins de l’enfant et sous le thème Les droits des enfants , la classe a proposé des créations illustrant le droit de l’enfant de s’amuser, d’apprendre, de fabuler, de se tromper, d’être aimé, d’avoir une famille et de se déguiser. Les chaises ont ensuite été présentées à l’Armoirie, à la salle Nativité, lors du Noël d’antan et lors d’une réunion de l’Association Focus Art. Lucie Hart, présidente du Centre culturel de Cornwall, a tenu à exprimer sa fierté. « C’est extraordinaire que l’on puisse com- mencer avec une idée, trouver un profes- seur convaincu et des étudiants talentueux pour arriver à un tel résultat. Grâce à M. Guy) Lauzon (député de Stormont-Dundas- Glengarry), nous avons donné une merveil-
Photos fournies
Vingt-deux étudiants de La Citadelle accompagnés de leurs chaises, leur ensei- gnante, Josée Poirier, ainsi que la présidente du Centre culturel de Cornwall, Lucie Hart, et le trésorier de l’organisme, Richard Charlebois, se sont rendus au Parlement.
*0!.* 0%+* (ŏ.!(%#%+1/ŏ/,! '!.ŏ 0+ŏ !ŏ%*ŏ+.*3 ((
Dr. Ralph Martin, winner of the Catholic Leadership Award in 2013, international speaker and head of Renewal Ministries in the United States, will give three talks at the Agora Catholic Centre, the weekend of March 27. “Encountering Jesus Christ in a personal way is fundamental to anyone who claims to be Christian,” said Bishop Marcel Damphousse. “We all need help in meeting Christ in new ways. So, I have called upon Ralph Martin to speak to the people of Alexandria-Cornwall Diocese.”
Sheldon Veenstra, élève de l’École secondaire catholique La Citadelle, complète son œuvre d’art.
Faites de votre passion votre carrière. On peut vous aider. Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, financer vos études au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
Regardez jusqu’où votre amour de la musique pourrait vous mener.
ontario.ca/rafeo
Payé par le gouvernement de l’Ontario
PUZZLE NO. 748
29.Actor Cruise 30.Chunk of eternity
5. Kind of illusion 6. Ferry, e.g. 7. Goes astray 8. Slangy affirmative 9. Keep apart 10.Cooking chamber 11.Used to be 17.Slightly closed 22.Prepared 23.Baby grand, e.g. 24.No ____, ands, or buts 25.Young louse 26.Grabs 27.Sawbones
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: VIRGO, LIBRA AND SCORPIO.
WEEKLY RECIPE
Veggie Burgers
33.Spiciest 36.Written message 38.Lives 41.Step 42.Summer
Week of March 22 to 28, 2015
ARIES You’d be wise to think long and hard before making a major pur- chase. You’ll negotiate a much bet- ter price if you take a few days to think about it. TAURUS You receive numerous invitations to lots of really interesting activi- ties. You need to check your budget before accepting them all. GEMINI Your health may require you to get some rest. That’s all the reason you need to treat yourself to a great va- cation in a place where you can re- ceive some type of care or therapy. CANCER You consider the possibility of un- dertaking a new form of spirituality. This is also an opportunity to de- velop a more active social life, as you’ll make new friends. LEO You finally manage to straighten out your priorities. You put an end to a period of procrastination, which allows you to place more emphasis on a busier social life. VIRGO You hear lots of talk about travel- ling, which gives you the incentive to find out more about some of the destinations that have interested you for a while now. LIBRA You aren’t necessarily the most expressive of people where emo- tions are concerned. But with a pro- fessional to help you, you’re able to open up more easily, especially if you need to vent your feelings. SCORPIO At work, you come to a long-term agreement with various people. This allows you to improve a precarious financial situation. SAGITTARIUS At the office as elsewhere, there are lots of compromises to make so that everyone can get along well. You learn to be more patient. CAPRICORN You like to exceed expectations, but there are days when you should think about yourself and not push your limits. You should put yourself first before devoting yourself to others. AQUARIUS Take some time to recover and rest at the beginning of the week. After that, you can put more into your work or into a better lifestyle. PISCES It’s important to take the time to weigh your words in certain situa- tions, or even to check your infor- mation before saying anything. Don’t forget that to err is human.
Eating healthy has never been more delicious!
beverages 43.Become weary 44.“____ the Rainbow” 46.Coil 47.Root beer, e.g. 48.____ out (barely manages) 50.Soak
INGREDIENTS: Garlic-Herb Mayonnaise
- 125 ml (1/2 cup) low-fat mayonnaise - 15 ml (1 tbsp) each chopped parsley and chopped chives - 1 clove garlic, crushed Burgers - 250 ml (1 cup) cooked brown rice - 3 eggs - 125 ml (1/2 cup) dry bread crumbs - 75 ml (1/3 cup) grated Parmesan cheese - 2 ml (1/2 tsp) each dried oregano, salt and pepper - 15 ml (1 tbsp) oil, divided - 75 ml (1/3 cup) finely chopped onion - 75 ml (1/3 cup) finely grated carrot - 75 ml (1/3 cup) finely chopped mushrooms - 2 cloves garlic, crushed - 4 kaiser rolls, split - Lettuce leaves, tomato slices, red onion rings and alfalfa sprouts
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Narrow gash 5. Toe the line 9. Piglet’s mother 12.Thin strip 13.Skin opening 14.Night before a holiday 15.Cake decorator 16.Roofing material 18.Short reminder 19.____ in the bag! 20.Fonda or Russell 21.Curve
51.____ ma, no hands! 52.Bee’s follower 53.Native metals 54.Mineral deposit 55.Letter before tee 56.Boldly forward 57.Workout centers DOWN 1. Thin 2. Doily fabric 3. Newsy bit 4. Tonsils’ site
23.Golf goal 24.Alternately 28.Extremely annoyed 31.Fish’s wing 32.Honolulu greeting 34.____ good to be true 35.Tolerate treasure 40.Pull or haul 41.Agreement 43.Little one 45.Other than 49.Sticky substance 37.Blame 39.Child’s
ANSWER TO PUZZLE NO. 748
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
NUMBER OF SERVINGS: 4
PUZZLE NO. 479
METHOD: Combine ingredients for Garlic-Herb Mayonnaise; set aside. In a medium bowl, combine rice, eggs, bread crumbs, cheese, oregano, salt and pepper. In a non-stick skillet over medium-high heat, heat 5 ml (1 tsp) oil. Sauté onion and carrot for 2 minutes. Add mushrooms and garlic and sauté 1 to 2 minutes longer. Add vegetables to egg mixture; mix thoroughly. Shape mixture into 4 pat- ties. In same skillet over medium-high heat, heat remaining 10 ml (2 tsp) oil. Sauté burgers 2 to 3 minutes per side or until lightly browned. Spread Garlic-Herb Mayonnaise on both halves of rolls. Place lettuce on bottom half, top with veggie burgers and garnish to taste.
ANSWER TO PUZZLE NO. 479
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Recipe and photo: Canadian Egg Marketing Agency, www.eggs.ca.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker