L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROMOTIONS : LES TRANSPORTS Pages 6-7 MARCHÉ DE L’EMPLOI Pages 9-11
VOLUME 76 • NO. 21 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 25 MAI 2022
PAGE 4
SARRAZIN ABSENT
LES VENTS DE LA TEMPÊTE SOUFFLENT FORT PAGES 2-3
PAGE 5
UN DÉBAT POUR TROIS
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
ACTUALITÉS
DES PANNES DE COURANTS MAJEURES APRÈS LES ORAGES VIOLENTS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La situation est similaire dans toute la région. Dans l’Est de l’Ontario, près de 80 000 bâtiments ont été privés d’électricité pendant le long week-end de mai. Au moment de mettre sous presse, le dernier rapport de Hydro One indiquait que ces pannes seraient résolues sous peu. L’agence affirme avoir mobilisé toutes ses ressources pour rétablir le courant le plus rapidement possible.
électricité samedi soir. Les lampadaires étaient éteints, les magasins et les restau- rants étaient fermés. Des arbres ont été déracinés et leurs branches s’étendaient dans les rues. Les toits de plusieurs mai- sons ont été endommagés. Toutes les écoles UCDSB et CDSBEO de la région ont eu de l’électricité à temps pour les cours aujourd’hui.
Les résidents d’Alfred-Plantagenet peuvent obtenir de l’eau potable à l’usine de traitement des eaux de Wendover, à celle de Lefaivre ou à la caserne de pompiers de Plantagenet. Les résidents du Canton de Champlain peuvent se rendre à la caserne de pompier de L’Orignal pour obtenir de l’aide. La ville de Hawkesbury n’a pas communiqué de tels plans pour aider ses résidents.
D’importantes pannes d’électricité ont affecté toute la région de Prescott- Russell à la suite des violents orages qui ont frappé l’Ontario au cours de la fin de semaine. À Hawkesbury, toute la ville était sans
La tempête qui a soufflé sur l’Est de l’Ontario pendant la fin de semaine de congé de mai a laissé derrière elle quelques nouvelles « coupes à blanc « dans certaines régions rurales de Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
Des arbres jonchent le sol après les violents orages de la fin de semaine. —photo Antoine Messier
P001875-1
Départ! C’EST UN GOLFEZ 50 $ * à partir de
• Nouvelle terrasse • Salle de réunion • Mariage • Forfait golf et hébergement disponible
*Certaines conditions s’appliquent.
RÉSERVATIONS : 819-522-6622 70, route 323, Notre-Dame-de-la-Paix GOLFHERITAGE.COM
ACTUALITÉS
La tempête de la fin de semaine de la fête de la Reine Victoria qui a traversé l’Est de l’Ontario perturbe certains projets de construction dans Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
QUAND AVEZ-VOUS ENTENDU POUR LA DERNIÈRE FOIS LE
NOUS POUVONS VOUS AIDER À ENTENDRE CE QUI VOUS ÉCHAPPE
613-703-9827 155A rue Principale Est, Hawkesbury ON Appelez-nous pour demander votre consultation auditive gratuite *
helixhearingcare.ca
*Les consultations auditives gratuites sont valables pour les personnes de plus de 50 ans. Non applicable sur les réclamations de tiers. D’autres restrictions s’appliquent, veuillez consulter la clinique pour plus de détails.
ACTUALITÉS
L’ABSENCE DE SARRAZIN AU DÉBAT SUSCITE DES RÉACTIONS
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
L’absence du progressiste-conserva- teur Stéphane Sarrazin lors du débat en français des candidats aux élections provinciales pour la circonscription Glengarry-Prescott-Russell (GPR) a suscité bien des réactions durant la soirée. Seuls les candidats du parti vert, Thalia Riden, du parti nouveau bleu, Victor Bras- sard, et du parti libéral, Amanda Simard, étaient présents lors du débat. Le candi- dat progressiste-conservateur, Stéphane Sarrazin, et la candidate du Nouveau parti démocratique étaient tous deux absents. Personne n’a commenté l’absence de la candidate néo-démocrate, mais plusieurs des intervenants durant la soirée ont com- menté l’absence de Monsieur Sarrazin. Un citoyen qui interrogeait les candi- dats au sujet du système de votation dans les Comtés unis de Prescott-Russell les a remerciés de leur présence en lançant une pointe à Monsieur Sarrazin : « Je tiens à remercier les candidats et la candidate qui se sont présentés ici ce soir et qui démontrent le sérieux de leur candidature en écoutant la population et en répondant à leurs questions. Je tiens aussi à mentionner la déception que j’ai de voir que le parti conservateur et Monsieur Sarrazin n’ont pas voulu nous honorer de leur présence ce soir. » Un autre citoyen a fait un lien entre l’ab- sence de Monsieur Sarrazin cette année et l’absence de Madame Simard lors du débat de 2018, alors qu’elle était candidate pour le parti progressiste-conservateur : « Moi aussi je veux féliciter les candidats de s’être présentés ce soir. Il semble y avoir un patron, parce qu’en 2018 le candidat progressiste- conservateur était aussi absent. » Un autre citoyen a posé la question suivante aux candidats sur Facebook : « Que vous inspire l’absence ce soir des conservateurs dans le contexte des coupes de 2018 ? » Madame Simard a d’abord dénoncé ce qu’elle qualifie de trahison du gouvernement Ford envers les francophones avant de dénoncer le manque de courage de son rival progressiste-conservateur : « Le candidat conservateur aime beaucoup parler dans les médias et attaquer les autres virtuellement, m’attaquer personnellement surtout, mais il n’est même pas capable de venir le faire ici ce soir. » Monsieur Brassard s’est présenté comme l’authentique candidat conservateur en l’absence de Monsieur Sarrazin : « Le vrai conservateur est ici! Je ne suis pas parti
Marcel Duchamp définit l'art ainsi : "Je crois que l'art est la seule forme d'activité par laquelle l'homme en tant que tel se manifeste comme véritable individu. (1917). THÉ VICTORIEN JUBILÉ DE PLATINE DE SA MAJESTÉ LA REINE ÉLIZABETH II DIMANCHE LE 5 JUIN – 13H Le retour de l’expérience classique du thé victorien. Une occasion de célébrer avec tous les pays du Commonwealth Britannique pour le jubilé 70 ans. C’est certainement lae salon de thé le plus prisé de la région. Non seulement le décor est orné d’attentions historiques, rendant dignement honneur à cette tradition anglaise, mais l’accueil et le service sont impéccables. Au menu : scone nature servi avec crème Devonshire, sandwiches assorties et gâteau du Jubilé. Réservations recommandées ! EXPOSITION Installation des sculptures par les artistes. Une dizaine d’œuvres d’artistes de la région. FILM / Hors-Champ par Denis Marceau et Béla Simo – 15h. Rencontres et sur l’Art Urbain accessible pour tous avec les artistes sur place. MUSIQUE DIMANCHE LE 12 JUIN – 14H LES DIMANCHES JAZZ/JAM AVEC DIDIER CHASTEAU AU PIANO DIMANCHE 12 JUIN– 13H OUVERTURE – EXPOSITION RECYCL’ART 2022 – 7 E ÉDITION Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. 5 DIMANCHES au programme de cette saison. EXPOSITION OUVERT TOUS LES JOURS LEO SCHIMANSZKY 2022 DU 21 MAI AU 26 JUIN Dans la foulée de notre mission à présenter l’art sous toutes ses formes et notre volonté de rendre accessible à tous « l’art contemporain », nous vous présentons un artiste international établi au Canada depuis plus de quarante ans: Peintre, dessinateur, sculpteur, Leo Schimanszky rejoint les continents par ses œuvres inusités tant par la forme que par la couleur. Entre les Amériques, l’Europe et l’Asie, il nous revient au Canada… EXPOSITION URBAINE EXTÉRIEURE Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie! Un projet culturel ; UNE SÉRIE DE PHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’ Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. JUSQU’À SEPTEMBRE 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES
L’absence du candidat progressiste-conservateur Stéphane Sarrazin a suscuté bien des réactions durant le débat en français de la circonscription Glengarry-Prescott-Russell —photo Charles Durocher
avec Ford pour une raison : je ne veux pas être avec Ford. Je suis le vrai conservateur. ». Pour sa part, Monsieur Riden a insisté sur l’importance de débattre en démocratie :
« La participation dans notre démocratie c’est très important. La démocratie ce n’est pas un spectator sport, il faut s’impliquer et débattre des enjeux. »
UN TOURNOI DE PÊCHE ÉCOURTÉ PAR LA TEMPÊTE
Les participants au tournoi de pêche organisé par le Comité de parents du parc Old Mill ne se doutaient pas que leur journée serait écourtée par la tempête qui a balayé l’Est ontarien le 21 mai dernier. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
raison de la tempête du 21 mai dernier. Les organisateurs du tournoi ont décidé d’y mettre fin à 14h00 en raison des avertissements météorologiques émis par Environnement Canada. Le souper qui devait avoir lieu au local des Chevaliers de Colomb après le tournoi a dû être annulé en raison de la tempête. Pizza Pizza a néanmoins pu fournir le dîner aux participants avant que la journée soit écourtée. En tout, 38 personnes ont participé au tournoi avant qu’il ne soit annulé. Les prix de participations ont été remis sur place avant de quitter les lieux. C’est Kelly-Ann Diotte qui a remporté le grand prix, un système de karaoké, après avoir pêché un poisson-chat de 4 livres et 2 onces./
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI…
La sixième édition du tournoi de pêche organisé par le Comité de parents du parc Old Mill a dû être écourtée en
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
LE DÉBAT DES CANDIDATS DE GPR
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
Le débat en français des candidats aux élections provinciales dans la circonscription Glengarry-Prescott- Russell a permis de mettre en lumière les contrastes entre les trois candidats. Victor Brassard Le candidat du nouveau parti bleu Victor Brassard s’est présenté comme la seule alternative à la politique traditionnelle en lançant un appel à tous ceux et celles qui se sentent oubliés par le système. Monsieur Brassard s’est aussi prononcé plusieurs fois contre les dépenses gou- vernementales, s’opposant notamment à la reprise du contrôle de la route 174 par le gouvernement provincial ou encore aux investissements dans le développement de technologies agricoles plus vertes, qu’il a qualifiées de « dépenses inutiles ». Pour Monsieur Brassard, les problèmes économiques sont causés par des élites politiques déconnectées des préoccupations populaires et du monde rural. Le candidat du nouveau parti bleu s’est également opposé aux obligations vaccinales et aux restrictions sanitaires, affirmant que celles-ci briment les libertés individuelles : « Je suis contre les obligations et les restrictions, parce que je pense que ça enlève de la qualité de vie. On est sage. On est capables de suivre des règles à l’intérieur de nous. Chaque personne ici a la responsabilité de gérer sa vie, sa famille, sa communauté et le monde autour d’eux. La qualité de la vie est développée dans une communauté qui parle ensemble, qui agit ensemble, et qui marche ensemble, sans crainte, mais avec la liberté. » Thaila Riden Le candidat du parti vert Thaila Riden a eu de la difficulté à s’exprimer en français, mais son effort n’est pas passé inaperçu alors que le candidat progressiste-conservateur et la candidate néo-démocrate ne s’étaient même pas présentés au débat. Pour Monsieur Riden, la priorité du gou- vernement devrait être d’investir dans la transition vers une économie plus verte. Selon le candidat du parti vert, le gou- vernement devrait investir dans les petites entreprises, notamment dans le domaine de l’agriculture, en favorisant les exploitations familiales et en limitant l’expansion des entreprises agricoles industrielles. C’est en ce sens que le parti vert s’engage à faciliter l’accès à la terre pour la rendre plus abordable et à protéger les récoltes afin de garantir un revenu aux agriculteurs. Monsieur Riden a également souligné l’importance d’investir dans les systèmes de santé et d’éducation, qui ont été grandement éprouvés durant la pandémie. Il souhaite voir une augmentation du salaire des préposés aux bénéficiaires et s’engage à investir dans les soins à domicile, tout en s’opposant à la privatisation des centres de soins de longue durée. Monsieur Riden s’est aussi opposé à l’agrandissement de la route 174, en insis- tant sur l’importance de trouver d’autres alternatives plus écologiques, comme le transport en commun. Le candidat du parti vert réclame donc « du logement, pas des autoroutes » : « Pour l’accès au logement, il y a un vrai problème. Nous on veut attaquer le problème de la spéculation immobilière. On ne parle pas
The French debate between provincial candidates in Glengarry-Prescott-Russell allowed the candidates to present their respective visions for the future of Ontario. —photo Charles Durocher
de propriétaires qui achètent une première ou même une deuxième maison, mais des spéculateurs qui achètent des maisons qui restent vides. Les gens qui ont 4, 5, 10, 20 maisons et qui en font une business. Nous on veut introduire une nouvelle taxe pour combattre ça. Les maisons c’est pour les gens, pas pour les spéculateurs. » Amanda Simard La candidate du parti libéral Amanda Simard a été critique de la gestion de la pandémie par le gouvernement Ford, dénon- çant le manque de communication avec les entrepreneurs et les organismes communau- taires qui étaient souvent pris au dépourvu par les annonces du gouvernement. Elle rappelle aussi certaines décisions inéquitables du gouvernement qui ont laissé les magasins à grandes surfaces comme Walmart et Costco opérer au plus fort de la pandémie alors que les plus petites entreprises étaient contraintes de fermer leurs portes. Pour s’attaquer au problème de la pénurie de main-d’œuvre qui sévit dans l’Est onta- rien, Madame Simard compte revaloriser les métiers d’enseignant et d’infirmière qui ont été dévalorisés par le gouvernement selon elle. Madame Simard s’engage donc à investir plus de ressources pour appuyer les travail- leurs dans ces secteurs. Une autre solution potentielle au problème de la pénurie de main-d’œuvre, selon la candidate libérale, serait dans le contrôle de l’immigration par le gouvernement provincial, afin de cibler et d’aller chercher les travailleurs dont la province a besoin. Madame Simard s’est aussi engagée à
encourager la relève dans le secteur agricole et à augmenter le remboursement de la taxe carbone pour les fermiers. Dans le domaine de l’éducation, Madame Simard propose d’imposer une limite de vingt élèves par classe, ce qui nécessi- tera la formation et l’embauche de 10 000 nouveaux enseignants, un investissement massif, mais nécessaire selon la députée actuelle de GPR. Afin de désengorger les centres de soins de longue durée, Madame Simard propose d’élargir l’offre des soins à domicile et à les rendre accessibles universellement. Un thème sur lequel la candidate libé- rale est revenue à plusieurs occasions est la défense de la langue française. Selon
elle, les francophones ont été trahis par le gouvernement de Doug Ford. Madame Simard a eu la réplique suivante lorsqu’elle fut interrogée sur son change- ment de parti depuis les élections de 2018 : « En 2018 les Ontariens ont envoyé un message clair au parti libéral. Depuis ce temps-là, on s’est retroussé les manches, on a reconstruit le parti. On a une équipe forte, un chef solide et une plateforme qui est ajustée aux priorités des gens. Moi je voulais faire partie de ce mouvement. Ceux qui ont voté pour Monsieur Ford et qui ont fait confiance à Monsieur Ford, comme moi, ont été trahis. Je pense que c’est justifié, quand quelqu’un nous trahi de travailler pour changer les choses. »
P001558-1
NOUVELLE ADMINISTRATION
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC MARYLENE CARETTE TÉL.: 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM • INFO@AUBERGEPLEINSOLEIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent)
Les transports au Canada : quelques faits saillants Avant l’arrivée sur scène de la COVID-19, l’in- dustrie du transport n’a cessé de croître au pays, démontrant le caractère toujours aus- si essentiel de ce moteur économique. Voici quelques exemples indiquant la progres- sion observée de 2010 à 2019 :
• L’industrie aérienne a transporté près de 117 millions de passagers de moins que l’année précédente (soit une chute de 72 %). REGARD VERS LE FUTUR En 2022, le domaine du transport est encore affecté par de nombreuses variables, et il sera intéressant d’observer les tendances qui suivront la pandémie. Le télétravail est en effet susceptible de modifier la donne, ayant un impact non seulement sur les dé- placements liés à l’emploi, mais aussi sur les habitudes de consommation et les loi- sirs des Canadiens. Une chose est toutefois certaine : en période de crise ou non, les transports sont indis- pensables à notre quotidien!
• Les ventes de carburant destiné aux véhi- cules automobiles ont augmenté de plus de 4 milliards de litres (soit une hausse de 8 %). • Le nombre de passagers aériens a grimpé de plus de 53 millions (soit un gain de 49 %). •Malgré de légères baisses au cours des dernières années, l’industrie ferroviaire a tout de même suivi la tendance générale. Par exemple, l’exportation du bois d’œuvre par train a pratiquement doublé au Qué- bec pendant cette période. IMPACTS DE LA PANDÉMIE Les données de 2020 offraient déjà un aper- çu des effets de la pandémie et des mesures sanitaires mises en place. Par rapport à l’an- née précédente, on note entre autres ce qui suit : • Environ 8 milliards de litres de carburant ont été vendus en moins (soit une baisse de 13 %).
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
Martin’s Towing P001851-1 GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210
FLAT BED SERVICE
RÉJEAN PAQUETTE Owner
• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING
COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Rescue and roadside service Service 24/24
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 | Tél.: 613 679-2245
www.glengarrytruckcentre.com
P001849-1
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
L’industrie du transport : essentielle sous toutes ses formes
Le transport aérien Les avions permettent de déplacer différentes ressources (vaccins, denrées périssables, pièces électroniques, etc.) rapidement entre les pays, et ce, sur de longues distances. Le transport aérien de passagers permet à des individus de se rendre en peu de temps dans des endroits autrement difficiles d’accès. Le transport ferroviaire Les trains rendent possible le déplacement d’importantes quantités de marchandises sans congestionner davantage les routes ou les voies aériennes, le tout avec de plus faibles émissions de CO2.
Le transport routier Le transport par favorise l’acheminement de produits canadiens ou américains, notamment, d’une région à une autre ou encore d’une usine à un commerce. Sans ce type de transport, certaines marchandises ne seraient disponibles que dans des régions bien précises, par exemple. camion Le transport maritime Pour le commerce international, le transport maritime est un maillon d’une grande importance. Celui-ci comprend aussi le transport de passagers : services de traversier et de desserte pour les collectivités éloignées, activités de tourisme fluvial, croisières et activités nautiques.
Partout dans le monde, l’industrie du transport revêt une grande importance. Que ce soit en matière de déplacement de marchandises ou de passagers, elle est indispensable pour notre économie! Le transport en commun Métro, train, autobus, etc. : les transports en commun permettent de simplifier les déplacements de ceux qui possèdent un véhicule comme de ceux qui n’en ont pas. Utilisés régulièrement, ceux-ci s’avèrent plus abordables que la voiture. Enfin, les transports collectifs relient d’importants lieux, tels que les pharmacies, les hôpitaux, les épiceries et les écoles.
Enfin, l’industrie du transport permet d’importer des produits qu’il est dans l’incapacité de fabriquer ou de cultiver (certaines marques de voitures, certains aliments qui ne poussent que sur d’autres continents, etc.).
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
P001847-1
TRANS GANG EXPRESS
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
NOUS CHERCHONS À VOUS SERVIR MIEUX QUE JAMAIS LOOKING TO SERVE YOU BETTER THAN EVER Luc Lussier, PRESIDENT TRANSPORT CANADA/USA
P001877-1
SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel
Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253
4, rue Landriault, Grenville • 438-870-0600 • www.transgang.com
2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0 | 613 674-5454
P001850-1
P001862-1
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
%&& -%* &&(% - (%( $$ % (!%*%&-
! "#$%&$ % '(% ) !*% ($ %%(+ *(! ,% %(
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
A F F A I R E S
LA VILLE DE HAWKESBURY PARRAINE UNE BOURSE RELÈVE EMPLOI
GÉRARD MALO asdfer.asdfer@eap.on.ca
Cette Bourse Relève emploi, c’est un projet que le Centre de service à l’emploi de Prescott-Russell a créé avec l’objectif de contrer l’exode des jeunes vers les grands centres et d’assurer une relève dans la région pour les métiers et professions en demande. Représentant un investissement de 250,000$ par le Centre, cette bourse an- nuelle vise la période de 2018 à 2022 inclu- sivement.Un total minimum de 10 bourses sont offertes chaque année à travers les écoles participantes des comtés-unis. Cha- cun des étudiants qui seront choisis d’ici la fin du printemps recevront une bourse de 5,000$ payable en au moins 2 versements. Cette bourse s’adresse aux jeunes diplômés du secondaire qui présentement n’ont pas d’autres choix que de quitter la région vers les grands centres pour y poursuivre des études post-secondaires. Elle vise aussi à les encourager financièrement à revenir dans la région pour travailler durant l’été ainsi qu’à la fin de leurs études pour exercer leur métier ou leur profession. Andréanne Laflamme est conseillère en emploi et en placement au Centre de service
Paula Assaly, mairesse de Hawkesbury – photo d’archives
pour apporter l’élément dynamisme et faire de Hawkesbury une ville vibrante». Cette onzième bourse parrainée par la ville de Hawkesbury sera accordée à un récipien- daire à la condition qu’il ou qu’elle soit un résident ou une résidente de Hawesbury Le Centre de service à l’emploi a reçu 48 demandes de bourses. Chacun des candi- dats ont du faire une présentation devant un comité chargé de faire un choix final à la fin de mai. Le comité a retenu 18 candi- datures et de ce nombre 11 seront choisis pour une bourse de 5,000$. Andréanne Laflamme affirme que la stratégie donne de bons résultats. «L’édition 2022 c’est la 5 ième édition. Puis chaque année on a des lauréats qui complètent leurs études post-secondaires et qui reviennent habiter et travailler dans la région». Pour être admissible à une Bourse Relève emploi il faut être résident de Prescott-Rus- sell et obtenir un diplôme d’études secon- daires en juin. Il faut viser une formation ou un métier qui requiert des études post secondaires, avoir l’intention de revenir travailler dans PR à la suite de l’obtention d’un diplôme collégial ou universitaire. Il il est nécessaire de compléter et de remettre une mise en candidature dans les délais prescrits en y incluant un curriculum vitae ainsi qu’une preuve d’acceptation à un programme d’études post secondaires.
Andréanne Laflamme du Centre d’aide à l’emploi de Prescott-Russell —photo fournie
à l’emploi de PR. «Notre réalité est celle d’une région rurale. On a pas de post secon- daire ici. Donc pour des études collégiales ou universitaires, les élèves diplômés du secondaire doivent aller dans les grands centres comme Ottawa, Toronto, Montréal ou ailleurs. Et une fois installés là-bas ils y restent. C’est comme si la bourse leur disait: oubliez-nous pas! Ici la vie est bonne, on a plein d’entreprises avec de bons emplois, revenez dans la région!». Cette année une onzième bourse de 5,000$ sera versée par la ville de Hawkes- bury, une ville qui souffre cruellement d’une pénurie de main d’oeuvre, selon La mairesse Paula Assaly. «Si on ne développe pas de plateformes de relève, que ce soit une initiative du Centre de service à l’emploi ou même de la ville, je pense que l’exode des jeunes va continuer. Faut trouver des moyens pour freiner cet exode là parce qu’on a besoin de nos jeunes pour des emplois et
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
LALUMIÈRE Né F d’une race
ière
Hommages à la famille Lalumière ! C’est l’objectif de Suzanne Gendron en préparant cette lignée des ancêtres d’Edmond Lalumière. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Nicolas LePetit/Laprée, laboureur, fils de Nicollas LePetit et Catherine Anceline, aussi Asselin, fille de Jean et Michelle Boulé, mariés vers 1628, de Le Gué-d'Alleré (Charente-Maritime), France. Après avoir contracté mariage le 24 juillet 1656 devant la notaire Sévérin Ameau, Nicolas et Marie s’épousent le 17 août suivant. Trois filles et quatre fils sont issus de ce mariage. Nicolas décède le 26 juin 1697 à Varennes et y est inhumé le lendemain ; Marie décède le 19 novembre 1700 et est inhumée le lendemain à Varennes également.
GÉNÉRATIONS
10e Edmond Lalumière, meublier – Desneiges Gendron, fille de Louis Omer, meublier, et Marie Rose Hébert, m. le 1940-08-24 à Beauharnois, Qc 9e Louis Lalumière, manœuvre, chauffeur – Clara Allard, fille d’Édouard, cult., et Adéline Saint-Pierre, m. le 1903-11-16 à Châteauguay, Qc 8e Louis Lalumière, pêcheur – Marie Duquette, fille de Jean Baptiste, cult. et Marie Duquette, m. le 1879-05-27 à Châteauguay, Qc 7e Louis Xavier Lalumière, pêcheur, négociant, vf de Marie-Anne Gadoua – Esther Robert, fille de François Xavier Robert et Esther Denault/Saint-Jean, m. le 1857-08-11 à Longueuil, Qc 6e Louis Xavier Petit/Lalumière (1811-1895) – Henriette Sabourin (~1813-1893), fille d’Antoine Sabourin/Laperche et Marie Josephte Genovele, m. le 1833-05-07 à Varennes, Qc 5e Joseph Petit/Larivière (1778-…) – Marguerite Favreau (1786-1824), fille de Louis et Magdeleine Charbonneau, m. le 1807-06-30 à Boucherville, Qc 4e Étienne Petit (1748-…) – Charlotte Leriche/Lasonde (1756-1801), fille de François et Angélique Meunier, m. le 1774-11-14 à Boucherville, Qc 3e Joseph Petit (1706- …) – Charlotte Sénécal (1710-1781), fille d’Adrien et Louise Bareau, m. le 1735-06-27 à Varennes, Qc 2e Paul Petit (1662-1741), capitaine de milice en 1721 – Louyse Bissonnet (1674-1717), fille de Jacques et Margueritte Collet, m. le 1691-01-08 à Boucherville, Qc 1re Nicolas LePetit/Laprée (~1631-1697), laboureur – Marie Pouponnelle (~1630-1700), fille de Jean et Michelle Boulet, m. le 1656-08-17 à Trois-Rivières, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France, plus particulièrement è Trois-Rivières, alors que Nicolas et Marie fondent leur famille ? « Pour honorer la mémoire de Jean de Lauson, gouverneur de la Nouvelle-France de 1651 à 1656. Jean de Lauson (c.1584-1666), directeur principal de la Compagnie des Cent-Associés depuis 1635, arriva au Canada le 13 octobre 1651, gouverneur de la Nouvelle-France de 1651 à 1656 (commission datée du 17 janvier 1651); il repartit le 1er septembre 1656 et mourut à Paris en 1666. »1 1 https://www.v3r.net/culture/histoire-et-patrimoine/toponymie/toponyme/jean-de-lauson/
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
TRAVAILLONS ENSEMBLE ! Trouver le bon emploi peut représenter des défis. Laissez nos professionnels de l’emploi vous aider. • Counseling en emploi virtuel ou en personne, incluant jumelage • Opportunités de formations gratuites, incluant soutien financier et primes d’embauche ou d’achèvement de programme* • Prêt d’ordinateur et de clé internet* au besoin • Et beaucoup plus *Certaines conditions s’appliquent
Our programs and services are also available in English
N’attendez plus, contactez-nous maintenant!
7 métiers pour les gens qui souhaitent travailler dehors
Pour vous, passer vos journées entières entre quatre murs est absolument hors de question? Voici quelques-uns des nombreux métiers qui pourraient combler votre besoin de travailler au grand air : 1.Couvreur ou couvreuse : si vous aimez les tâches ma- nuelles, êtes en bonne forme physique et ne craignez pas les hauteurs, vous pourriez poser et réparer des re- vêtements de toitures en tous genres. 2.Arpenteur-géomètre ou arpenteuse-géomètre : mathé- matiques, géographie et droit vous intéressent? Ce mé- tier réunit à merveille ces trois domaines tout en alliant travail de terrain et de bureau afin de fournir des services variés.
possédez un bon sens artistique et adorez la nature? Met- tez cela à profit en réalisant et en entretenant de magni- fiques jardins pour le compte de particuliers ou de clubs de golf, par exemple. 4.Agent ou agente de protection de la faune : si les animaux et leur milieu de vie vous tiennent à cœur, pourquoi ne pas contribuer à leur préservation en faisant respecter les règlements qui y sont liés et en menant des enquêtes, notamment? 5.Agriculteur ou agricultrice : essentiel pour nourrir la po- pulation, ce métier exigeant mais gratifiant offre une foule de possibilités, qu’il s’agisse de travailler la terre, d’éle- ver du bétail ou de combiner les deux activités.
leadership? Partagez votre passion en menant des expé- ditions de kayak ou des randonnées dans l’arrière-pays, par exemple. 7.Géographe : si les phénomènes de la nature tels que l’éro- sion des falaises vous fascinent, vous pourriez les obser- ver et les étudier vous-même sur place pour en mesurer l’impact. Une partie de votre travail s’effectuera toutefois dans un bureau.
6.Guide en tourisme d’aventure : les grands espaces vous appellent, vous aimez le contact humain et possédez du
3.Jardinier horticulteur ou jardinière horticultrice : vous
Hôpital général de Hawkesbury et district L’Hôpital général de Hawkesbury et district est un hôpital communautaire bilingue, qui compte plus de 800 employés et 160 médecins, et qui dessert la région de Prescott-Russell en Ontario, à deux pas de la frontière du Québec.
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE
Nous avons plusieurs opportunités de carrières Visitez notre site carrière pour consulter nos offres d’emploi complètes ou pour créer votre profil et vous abonner aux alertes d’emploi : hgh.ca/fr/carrieres/les-offres-demploi/
LIEU DE TRAVAIL : +DZNHVEXU\ POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: +DZNHVEXU\ PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
Voici un aperçu des titres de nos postes à combler : • Infirmier(ère) autorisé(e) (urgence, soins intensifs, centre familial des naissances, bloc opératoire, médecine-chirurgie, équipe de réserve, hémodialyse) • Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (urgence, médecine-chirurgie, équipe de réserve, bloc opératoire) • Administrateur de réseaux Senior
"/"-:45&%&$0..6/*$"5*0/ $0..6/*$"5*0/"/"-:45
• Aide alimentaire • Agent de sécurité • Commis multidisciplinaire • Comptable • Ergothérapeute • Orthophoniste • Préposé à l’entretien ménager • Pharmacien • Physiothérapeute • Technicien en ophtalmologie
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
• Technicien enregistré en pharmacie • Technologue en échocardiographie et échographiste • Thérapeute respiratoire Pour notre Centre de santé mentale et toxicomanie, nous recherchons également :
Des postes à temps plein, temps partiel ou occasionnels sont disponibles HGH.ca
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
• Conseiller(ère) à la crise • Conseiller en toxicomanie • Gestionnaire clinique • Intervenant en toxicomanie • Travailleur social
P001863-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY
• Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : 5 jours/semaine pour environ 37.5 heures. RÉMUNÉRATION : Salaire et avantages sociaux compétitifs DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca
P000047-1
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Envoyer son CV par courriel : les bonnes pratiques
Vous devez répondre à une offre d’emploi par courriel? Assurez-vous de retenir l’attention en adoptant les pratiques suivantes : •Utilisez une adresse professionnelle : une adresse courriel qui commence par lapi- nou27 ne fait certainement pas très sé- rieux! Misez plutôt sur vos prénom et nom. • Rédigez un objet explicite : si vous ne voulez pas que votre message se retrouve directe- ment à la corbeille, précisez le titre du poste convoité et le numéro de l’offre à laquelle vous répondez, s’il y a lieu (ex. : Candida- ture au poste de relationniste de presse). • Soignez l’écriture : si le corps du courriel fait office de lettre de présentation, incluez un résumé de vos expériences pertinentes, les compétences qui font de vous un bon candi- dat et les raisons qui vous incitent à postuler afin de convaincre le recruteur de jeter un œil à votre CV. Si vous joignez une lettre, op- tez plutôt pour un courriel concis qui invite à
prendre connaissance des pièces jointes. Dans tous les cas, assurez-vous de ne laisser aucune faute d’orthographe et de conclure avec une formule de politesse appropriée. • Envoyez vos documents en PDF : pour éviter que leur présentation soit déformée ou, pire encore, que le recruteur ne puisse pas ouvrir les pièces jointes, privilégiez le format PDF pour votre CV et votre lettre de présen- tation, le cas échéant. Veillez en outre à nommer clairement vos fichiers (ex. : CV_ prénom_nom_poste). Enfin, consultez régulièrement vos cour- riels — et vos pourriels — afin de pouvoir ra- pidement donner suite à toute réponse éventuelle. Bonne chance!
P001845-1
OFFRES D’EMPLOIS
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants :
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
• Directeur des travaux publics*, poste cadre, salaire allant jusqu’à 100 000$ /année.
• Surintendant des travaux publics*, gère l’ensemble des activités de sa division, salaire allant jusqu’à 80 000$/année. La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge offre des conditions d’emplois concurrentielles et un milieu de travail stimulant. Envoyez-nous votre lettre de présentation et votre CV et venez relever les défis qui vous attendent. Pour consulter tous les détails de ces emplois, veuillez visiter l’onglet ACTUALITÉS sur la page d’accueil du site internet de la municipalité au : https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/actualites *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines.
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
/064 COMMIS DE BUREAU - FINANCES «0!«ÈÁ z³
¨ȒɀɎɖǼƺɿ X!Xٍ
valorispr.ca/fr/carrieres/
OBTENEZ
Du 24 mai au 9 juin 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
* NE PAYEZ RIEN JUSQU'EN
ACHETEZ MAINTENANT OBTENEZ
2024 AVEC O % D'INTÉRÊTS* ET AUCUN PAIEMENT* MENSUEL SUR TOUS LES ACHATS. LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. *Détails à la dernière page. *
OBTENEZ 10%
OBTENEZ DE RABAIS + ADDITIONNEL
SUR NOTRE BAS PRIX DE TOUS LES JOURS Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats.
EXPÉRIMENTEZ AVEC VOTRE STYLE
1029 95 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Sofa Lab est le programme de conception de meubles personnalisés le plus abordable au Canada. Il offre d'innombrables configurations et de nombreuses combinaisons de revêtements, de tissus et d’articles d'appoint pour que vous puissiez laisser libre cours à votre créativité.
40 00 COUSSINS DÉCORATIFS ch.
Fauteuil Club CLUB1144
1389 95 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS
749 95 LAVEUSE SEULEMENT
649 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
SOFAS ET SOFAS SECTIONNELS : 18 options de tissu et de nombreuses configurations
COUSSINS DÉCORATIFS ET FAUTEUILS D'APPOINT : 49 options de tissu
Sofa Track 89 po TR102949
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
1029 95 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS
Sofa Roll 86 po RO103093
ÉCONOMISEZ LES TAXES § Lorsque vous achetez 3 gros électroménagers pour la cuisine sélectionnés ou plus de la même marque. Détails à la page 4.
Créez votre propre meuble de rêve aujourd'hui.
1389 95 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS
Fauteuil Nest NEST2691
FAUTEUILS NEST ET CUDDLER : 18 options de tissu
Matelas à partir de 229 $
179 00
799 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais Infinity 2.0 Eurotop INFIN2QM Sommier vendu séparément. 1030 ressorts ensachés Ils réduisent le transfert
Grand lit† Naya 749,95 $ NAYAGQBD
OBTENEZ
569 00
429 00
429 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT
de mouvement et offrent du soutien là où vous en avez le plus besoin. EXCLUSIVES 3X de mousse hybride avec gel Elles gardent le matelas au frais tout en apportant du soutien et un soulagement de la pression.
259 00
Ensemble Mojave 5 pièces avec grand lit 1177,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MOJACQP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Lit double et très grand lit offerts.
MOJACQBD
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online