C’est à notre tour!
La période des Fêtes est remplie demoments de réjouissances, de temps passé en bonne compagnie. C’est le moment de voir la famille éloignée, de renouer avec ceux que l’on a perdus de vue depuis quelques mois... ou quelques années! C’est aussi le moment de penser à ceux qui ont pris soin de nous dans le passé. Pendant notre enfance, les aînés de notre famille ont passé beaucoup de temps avec nous. Notre maman maintenant âgée nous a câlinés chaque fois que notre petit cœur était brisé; elle s’est occupée de nous comme une infirmière chaque fois que nous étions malades. Grand-maman nous a souvent accueillis chez elle pour passer de petites vacances en sa compagnie. Comme c’était agréa- ble de passer des moments privilégiés avec elle! Notre papa a su nous rassurer dans les moments de peur et de
doutes. C’est aussi lui qui nous a montré comment faire du vélo sans les petites roues stabilisatrices, et qui nous a conseillés pour l’achat de notre première voiture. Et c’est notre grand-papa qui nous a enseigné les rudiments de la pêche. Puis, il nous a raconté de belles histoires et de bien bonnes blagues! Quant à nos tantes et nos oncles, ce sont souvent eux qui ont animé les fêtes de Noël et les anniversaires, afin de rendre les réunions de famille si réconfortantes, agréables et festives! Maintenant, c’est à notre tour de penser à ces personnes deve- nues âgées. Parce que c’est la moindre des choses de leur donner à leur tour toute l’attention qu’ils nous ont donnée. Pensons à eux à Noël, ne les laissons pas seuls...
Tout le personnel et les résidents vous souhaitent un joyeux Noël et une bonne année 2014 ! The staff and the residents wish you all a Merry Christmas & a Happy New Year 2014!
428, ch. Front O., L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4617 • Téléc. : 613 675-1374 Courriel : lgolden@chartwell.com
CHARTWELL Champlain LTC
PAUL & YVON R E C Y C L A G E
À tous mes clients et amis Joyeux Noël et Bonne Année
Joyeux Noël • Merry Christmas
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont.
À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons un bon temps des Fêtes et une très bonne année 2014, de toute l’équipe. 2040, Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON.
To all customers and friends, we wish you a great 2014 season. From all the team, thank you.
Tél. : 613 632-9986 Sans frais : 1 800 586-2045
Ravarycontracting@gmail.com
À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons Joyeux Noël et bonne année!
Merry Christmas and a very Happy prosperous NewYear
undercoating N’OUBLIEZ PAS DE PRENDRE
VOTRE RENDEZ-VOUS! 613 632-1580
• Licensed installers of natural gas and propane furnace, fireplaces, hot water tanks, BBQ’s, etc. • Certified by HRA1 for the sizing, layout and installation of your homes ventilation needs. • Wood burning • Inspection - Installation
W E T T
CERTIFIED INSTALLATIONS & INSPECTIONS
Etienne Cuerrier, propriétaire 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 632-1580 Pierre Perreault Garage Inc.
• Sheetmetal fabrication shop (Not off the shelf one size fits all) LICENSEDPROFESSIONALSTOANSWERYOURQUESTIONS Steve MacCulloch Located at 1021, County Rd 17, L’Orignal ON Tel. : 613 675-1693 • Fax: 613 675-1579
Made with FlippingBook flipbook maker