DEUX PERSONNES INCULPÉES EN LIEN AVEC LA MORT D’UN ADOLESCENT DE BOURGET DANS UN ACCIDENT DE VOITURETTE DE GOLF "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Deux personnes font face à des accusa- tions en lien avec une collision mortelle impliquant une voiturette de golf qui a eu lieu à Bourget l’été dernier. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a annoncé qu’un adolescent de 17 ans et un homme de 45 ans ont été accusés en lien avec un accident sur le chemin Champlain qui a tué le passager de 15 ans d’une «voi- turette de golf modifiée» le 26 août 2023. L’adolescent a été éjecté du véhicule et a succombé à ses blessures lors de l’accident impliquant un seul véhicule, a indiqué la Police provinciale de l’Ontario dans un communiqué. La PPO a arrêté l’adolescent de 17 ans le 18 mars après ce qui a été décrit comme une «longue enquête». L’adolescent, qui ne
Ontario Provincial Police have charged two people in connection to the fatal collision of a 15-year-old in Bourget last summer. Flowers are placed in front Camping Paradis on Champlain Road following the 2023 accident. (File photo)
peut être nommé en raison de la Loi sur le TZTUÍNFEFKVTUJDFQÊOBMFQPVSMFTBEPMFT - cents, a été accusé de conduite dangereuse causant la mort et de conduite causant la
mort. Le 26 mars, la PPO a également arrêté et inculpé l’homme de 45 ans de Bourget, qui n’a pas été nommé, d’un chef d’accusation
de négligence criminelle causant la mort. Les deux individus doivent comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal à une date ultérieure.
LOCAL PRODUCERS PARTICIPATING IN MAPLE WEEKEND
as this, and we are looking forward to the PQQPSUVOJUZUPQSPNPUFPVSOBNFBOEPVS business to people.” 4ÊHVJOJTIBQQZUPDPOUJOVFIJTGBNJMZT USBEJUJPOPGQSPEVDJOHNBQMFTZSVQ )JTTVHBSTIBDLJTMPDBUFEJO8FOEPWFS and is excited to welcome people this wee- LFOEGPSBDFMFCSBUJPOPGNBQMFTZSVQ i*KVTUXBOUUPQBTTJUPOUPNZLJET BOE*IPQFUIFZPVOHFSHFOFSBUJPOLFFQTJU HPJOH CFDBVTFPVSGBNJMZIBTCFFOEPJOH UIJT QSPEVDJOHNBQMFTZSVQ GPSNBOZ NBOZ ZFBST uIFBEEFE Anne Zoeller, who is the coordinator for .BQMF8FFLFOEJOFBTUFSO0OUBSJP TBJE
UIFNBQMFTZSVQQSPEVDUJPOTFBTPOJTWFSZ TIPSU MBTUJOHPOMZBGFXXFFLT BOEJTIFBWJMZ dependent on the weather. #VUUIJTZFBS TIFOPUFE NBQMFTZSVQQSP - ducers are confronting warmer temperatures, and are making the most of the fluctuating weather patterns. i8FTUBSUFEFBSMJFSUIBOVTVBMUIJTZFBS u said Zoeller. “Producers have started tapping FBSMZ'FCSVBSZXJUIUIFXBSNUFNQFSBUVSFT and no real frost.” Visit www.ontariomaple.com for more JOGPSNBUJPOBCPVU.BQMF8FFLFOE
Étienne Séguin, propriétaire et exploitant de la Ferme St-Malo, est l’un des huit producteurs de sirop d’érable de l’est de l’Ontario qui participeront au Maple Weekend les 6 et 7 avril 2024. (Anil Jhalli, EAP)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS
PGNBQMFTZSVQ BOEQMBOPOIPTUJOHBWBSJFUZ of activities for all ages, including sugarbush USBJMT TVHBSNBLJOHEFNPOTUSBUJPOT UBGGZPO snow, horse-drawn sleigh rides and much, much more. .BQMF8FFLFOEUBLFTQMBDFPO"QSJM and April 7, and runs from 10 a.m. until 4 QNPOCPUIEBZT “This is a chance to show people what we do, and show our products,” said Séguin, one PGFJHIUNBQMFTZSVQQSPEVDFSTJOFBTUFSO Ontario who are taking part in this weekend’s NBQMFTZSVQDFMFCSBUJPOi5IJTXJMMCFUIF first time we are taking part in an event such
Étienne Séguin is looking forward to showcasing his family’s quality products this weekend during an annual celebra- tion of all things maple syrup. Séguin, the owner and operator of Ferme 4U.BMPJO8FOEPWFS JTPOFPGNBOZNBQMF TZSVQ QSPEVDFST BDSPTT UIF QSPWJODF PG 0OUBSJPUBLJOHQBSUJO.BQMF8FFLFOE XIJDI provides the public a chance to see how NBQMFTZSVQJTNBEF .BOZQSPEVDFSTBSFPGGFSJOHGSFFTBNQMFT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Share PDF online