OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
MAISONS à louer HOUSES for rent
SPORTS
Champions EOSSAA
LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 725$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libres immédiatement ; (514)912-5090 ou (514)710-3957. ROCKLAND, 2594 Laurier, maison en rangée avec garage et sous-sol, 2 CAC, stationnement, 795$/mois plus services, taxe d’eau incluse, libre 1er août; 613-764-0025.
À LA RECHERCHE D’UNE FEMME DE MÉNAGE, une fois au deux semaines pour 6h, région du Domaine Chartrand, Lefaivre. LOOKING FOR A CLEANING LADY, once every two weeks for 6 hours, region of Domaine Chartrand, Lefaivre; Lila, (613)679-0007. CUISINIER(IÈRE) DEMANDÉ(E) , temps partiel, (région Hawkesbury); téléphoner, (613)636-1099. MÉCANICIEN D’ÉQUIPEMENT AGRICOLE , à St-Bernardin, avec expérience pour appels de services et réparations au garage, salaire jusqu’à 28$ l’heure, selon l’expérience. Doit pouvoir travailler seul. Téléphoner Yves au 613-677-0649. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS MULTI-FAMILY GARAGE SALE - VENTE GARAGE FAMILIALE , 382 Stevens, Hawkesbury, Saturday - samedi May 30 mai, from 7 a.m. - 4 p.m. If rain - si pluie, Sunday May 31 mai. VENTE GARAGE 2 FAMILLES, 472 Christine, le samedi 30 mai. Articles de bébé, ensemble salle à dîner et beaucoup d’autres articles... Si pluie, remise le dimanche 31 mai. VENTE GARAGE, 443, rue Chartrand, Hawkesbury, plusieurs familles, les vendredi et samedi, 29 et 30 mai. Un peu de tout! VENTE GARAGE , 640, rue Berthiaume, Hawkes- bury, les vendredi et samedi, 29 et 30 mai. Outils, vaisselle, livres, PSI, téléviseur, jeux de société, climatiseurs, vêtements, CDs musique, 78 tours. VENTE GARAGE, les 29, 30 et 31 mai. N’oubliez pas de venir faire une tournée au 607, rue Smerdon (annexe), à Hawkesbury. GARAGE SALE , 695, Main Street (behind Depanneur Jos), Hawkesbury, Saturday May 30 th , 7am to 5pm. Lots of tools & much more! Rain or shine. YARD SALE, 811 Edmond St., Hawkesbury, Friday, Saturday & Sunday, May 29 th , 30 th & 31 st , 8 a.m. to 4 p.m. Small furniture, folding cot, dishes, linens, clothes & much, much more! OPEN HOUSE MAY 31 MAI from 1 to 3 pm - de 13h à 15h 843 Marquette, Casselman, ON
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
GRENVILLE , 91, cercle Grenier, maison récente, pour une personne, câble, Internet inclus, 400$, libre; rens. Gilles Maurice (613)677-6076.
COURS DIVERS COURSES
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession and acquisi- tion license, non restric-
ted. Saturday June 20 th , at Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. Last course before the fall. To register, call Patrick (514)608-0470.
L’équipe masculine senior de soccer des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a remporté le Championnat de l’Eastern Ontario Secondary School Athletic Association (EOSSAA), battant l’équipe hôtesse de Renfrew 1 à 0 le 26 mai. Après une victoire de 8 à 0 face à Kingston, les Kodiaks ont fait match nul avec Pembroke. Depuis octobre, l’ESCRH n’a pas accordé de but à l’adversaire et l’équipe se rendra à North Bay la semaine prochaine pour le Championnat OFSAA. (SL)
SERVICES
ENTRETIEN MG. Traitement et coupe de pelouse; taillage haies de cèdre; élagage et abattage d’arbres, réparation ciment et crépi, ...autres travaux intérieur et extérieur. CSST et SAAQ acceptés. Estimation gratuite; (450)613-1384, (613)632-4744. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien mé- nager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, travail garanti; Pierre Deschamps, (613)577-1067, (613)632-9748. NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428. YVES FRAPPIER PEINTRE ET PLÂTRIER. Plus de 35 ans d’experience; (613)679-2701. NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GARDERIE LES PETITS SOULIERS à Grenville (privée en milieu familial), 3 places disponibles pour enfants 18 mois à 5 ans. 28$ par jour pour temps plein ou 14$ par jour (service après l’école), par enfants, 7h-17h. Demander Isabelle, (819)242-9394, 613-307-1524. ATTENTION AVIS NOTICE
WEST HAWKESBURY
L’ORIGINAL
L’ORIGNAL
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
JEANPAUL GOULET
Sales Representative jp.goulet@royallepage.ca www.JeanPaulGoulet.ca 139 Main Street Alexandria, ON. K0C 1A0 Direct: 613-307-0657 • Office: 1-866-938-3860 Comehome toa3Bedrooms,2Bathrooms. MasterBedroom featureswalk-in closets andensuitebathroom.Cathedrale ceillings&double skylightsadd to the brightnessof thishome. MLS M0684 VOTRE MAISON EXÉCUTIVE DANS UN HAVRE DE PAIX. Situé au RIVIERA ESTATE sur 1.73 acres. 3 CàC, 2+1 Salle de bains, Salle à manger & Cuisine combinée, Garage détaché 3 portes et Magnique bureau privé pour votre carrière professionnelle. MLS M0923 OCCASION D’AFFAIRES À NE PAS MANQUER! Propriété commercialede4.52acresest située dansunemplacementprivilégié sur la route17. Cettepropriétéadespossibilités innies.Peut être facilement convertieenunRelaisRoutier, MarchéauxPuces,ConcessionnairedeVoitures oudeVR,Bureau,Dépanneuretc... MLSM0773 BRIGHT & SPACIOUS EXECUTIVE HOME.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS DE TERRAIN SURPLUS
NOTICE OF SURPLUS LAND
Soyez avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell ont déclaré la propriété suivante comme surplus à leurs besoins:
Take notice that the United Counties of Prescott and Russell have declared the following property as surplus to their needs:
PT LOT 8 CONCESSION 5 CANTON DE HAWKESBURY EST (app. 1.8 acres)
PT LOT 8, CONCESSION 5 TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY (app. 1.8 acres)
Soyez également avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell proposent de céder cette propriété au canton d’Hawkesbury Est, sujet à des termes et des conditions acceptables. Des demandes de renseignements relatives à ce transfert devraient être déposées le ou avant le 30 juin 2015.
And take further notice that the United Counties of Prescott and Russell propose to transfer the above noted property to the Township of East Hawkesbury subject to agreeable terms and conditions. Inquiries relating to the proposed transfer should be made on or before June 30 th , 2015.
United Counties of Prescott-Russell c/o Louis Prévost, Director Planning and Forestry 59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Phone: 1-800-667-6307, Extension 7100 Fax: (613) 675-1007 lprevost@prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell a/s Louis Prévost, Directeur Urbanisme et Foresterie
Beautiful bungalow in quiet neighbourhood - open concept, 2 + 1 bedrooms, 2 bathrooms INFO: private showing / MLS X3181495 613-762-0862 ADVERTISE YOUR VENTE GARAGE SALE ET AND ANNONCEZ VOTRE
59, rue Court , C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
Tel.: 1-800-667-6307, Poste 7100 Fax: (613) 675-1007 lprevost@prescott-russell.on.ca
Daté ce 29 e jour de mai 2015
Dated this 29th day of May, 2015
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
7 $
O re d'emploi / Job o er
Les jardins Lamoureux est à la recherche de cueilleurs de petits fruits. Nous payons comptant. Lamoureux Gardens is looking for small fruit pickers. We pay cash. S'informer auprès de Jacques au : Call Jacques at: 613-632-9600
POUR SEULEMENT FOR ONLY
CHACUN +TVH EACH +HST
613-632-4155 1-800-267-0850
Made with FlippingBook flipbook maker