SPORTS
NÉCROLOGI E OB I TUARY
Les boîtes à savon de retour à L’Orignal
BRUNET, LUCIEN
(P)
(P)
CARDINAL, BRUNO Bruno Cardinal, né le 5 juin 1923, est décédé paisiblement au Community Nursing Home d’Alexandria, entouré de sa famille, le mardi 26 mai 2015, à l’âge de 91 ans. Fils de feu Joseph Cardinal et feu Laurenza Belanger. Il laisse dans le deuil son épouse, Cécile Cardinal (née Séguin); ses enfants : Céline Mainville (Michel Lavoie et feu André Mainville) et Réjean Cardinal (Joanne); ses petits-enfants : Nathalie Mainville (Tim Raglin), Patrick Mainville (Edith Carriere), Alex-André Cardinal (Julie Labrecque), feu Derick Cardinal, Maxime Cardinal (Miriame Ranger) et Philippe Cardinal; ses arrière-petits- enfants : Alexandre, Jasmine, Mylian, Indya, Ivylou, Emilie et Mathis; ses sœurs : Jeannette Brisebois (feu Raymond), feu Thérèse Diotte (Rhéal (Rachelle)), Gisele Trottier (feu Martial Trottier et Jean-Marc Sureault), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Familles et amis sont priés de se rassembler au Salon Funéraire Glengarry Funeral Home, 580, rue Main sud, Alexandria (Ontario) 613 525-3400 , le vendredi 29 mai 2015, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, ainsi que le samedi 30 mai 2015, de 9 h à 10 h. Le service funéraire aura lieu en l’église de Sainte-Anne-de-Prescott, 719, rue Principale, Ste-Anne-de-Prescott (Ontario), le samedi 30 mai 2015, à compter de 11 h. L’enterrement suivra au cimetière paroissial. La famille tient, de tout cœur, à remercier le personnel du Community Nursing Home pour leur dévouement envers Bruno. Des condoléances, dons et hommages peuvent être envoyés au : www.salonfuneraireglengarry.com CARD OF THANKS
1928-2015 M. Lucien Brunet, de St-Eugène, est décédé paisiblement le vendredi 15 mai 2015, à l’âge de 86 ans. Fils de feu David Brunet et de feu Irène Joly; il était l’époux de feu Marie-Claire Bédard. Il a passé les quatre dernières années de sa vie à la Résidence Prescott-Russell, à Hawkesbury. Il laisse dans le deuil ses enfants : Thérèse (Gérard Brazeau), Jean-Claude (Manon Trottier), Lucie (Denis Roy), Gilles et Robert (Céline Brabant); ses neuf petits-enfants : Annie, Sébastien, Marie-Claude, Andrée-Anne, Joanie, Jean-Nicolas, Catherine, Philippe et Geneviève et huit arrière-petits-enfants. Lui survivent également deux sœurs : Angéline et Yvette (feu Gérard Goulet); deux frères : Paul Émile c.s.v. et Marcel (feu Nicole Normand); plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis; deux frères l’ont précédé : feu Gilles Brunet et feu Bernard Brunet. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Lavoie, 1151 Labrosse, St-Eugène (Ontario) . Les funérailles auront lieu le samedi 30 mai, à 11 h, en l’église de Saint-Eugène (Ontario). La famille accueillera parents et amis, à compter de 10 h. En guise de témoignage, des dons à la Société canadienne de la sclérose en plaques seraient appréciés. Pour sympathie par courriel : guyd@bellnet.ca REMERCIEMENTS
Le temps est venu aux équipes parents-enfants de redoubler d’ingéniosité pour fabriquer des bolides qui rouleront à la vitesse de l’éclair le l2 juillet prochain, lors des courses de boîtes à savon de L’Orignal. L’an dernier, les courses ont eu lieu conjointement avec le Festival de la rivière des Outaouais et il y avait du trafic sur la rue Queen pour les différentes épreuves de vitesse. Originalité, vitesse et robustesse sont essentielles pour remporter la victoire lors de ces courses organisées par les Chevaliers de Colomb. Petits et grands peuvent fabriquer leur boîte à savon et participer à l’événement. Renseignements : Benoît Bonneau au 613-675-4159. (SL)
E197240PM
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555 Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!
Brico! Réno! Mecano! À la recherche d’espace? Propriété 3 chambres à coucher avec beaucoup de rénovations récentes, belle cour bien aménagée avec aucun voisin à l’arrière ,située sur une rue sans issue. Un GRAND GARAGE de 20x30 et une REMISE de 12x16. Faut voir!!! MLS 28514733 BROWNSBURGCHATHAM
À qui la chance ! Beau duplex avec beaucoup de rénovations effectueés au fil des années .Idéal pour propriétaire occupant. MLS 10237772 LACHUTE
BROWNSBURGCHATHAM Faut voir absolument! Tranquillité assurée, impéccable plain-pied, avec toutes les commodités de la vie. Un confort bien mérité. Grand terrain de plus de 44 000 p2, avec piscine et grand balcon, garage double. Propriété entièrement rénovée avec sous-sol fini. À qui la chance! MLS 15657441
GORE
LACHUTE
VISITE LIBRE 31 MAI DE 14H À 16H
Presque trop belle pour être vraie! Une construction unique en son genre qui allie la noblesse de la nature & l’élégance du cachet qui la caractérise. Cette demeure respire le bien-être & le confort. Vous ne pourrez faire autrement qu’être charmé. Le terrain de 2.3 acres vous donnera l’intimité tant recherchée. À vous de la découvrir. MLS 10623725
Semi-détachéàétagedeconstructionrécente(2008). Trèsbeausecteur,prèsde tous lesservices.Grandes piècesàaireouverteaurez-de-chaussée,beaucoup d’espace.Décoréavecgoût.2grandeschambresà coucherà l’étageavecpossibilitéd’une3 e ausous-sol, salledebainsavecdouche indépendanteà l’étage. Avoirabsolument!Cléenmain. MLS17381277
(P)
80, RUE DE LA DAME-NEUVE, LACHUTE MLS 12770420
UNE NOUVELLE IMAGE VOUS EST MAINTENANT OFFERTE, POUR LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). A NEW IMAGE, FOR THE CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ - 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
MADAME CLAUDETTE (SMITH) PATRY
(P)
La famille Patry désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Claudette Patry, survenu le 5 mai 2015, à l’âge de 75 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
BANGS, JOHN The Bangs family would like to thank friends and family, for their kind expressions of sympathy through cards, masses, flowers, donations, visits or assistance in memory of the late John Bangs, who passed away on May 11, 2015 at the age of 74. Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you.
THE NEWS
www.AndreDeschamps.com
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
OPEN HOUSE SUNDAY MAY 31, 13 P.M. 990 PATTEE ROAD, MLS M0975
André Sales Rep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
IMPECCABLE HOME 490 CHRISTINE STREET, HAWKESBURY MLS M1551
SPACIOUS HOME Finished basement with appartment. 1067LANSDOWNEST,HAWKESBURY, M1795
613 632-0707 www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
L'ORIGNAL Votrefuturemaison2étages,3càc(poss.4), 2094pi.ca.,cul-de-sac,trèsprivé,eau municipaleau226,Eliza,L'Orignal.MLSM1493
L'ORIGNAL Bungalowrénovéde2+1càc,solarium4 saisons,eaumunicipale,sous-solfini,clefen mainau85,Eliza,L'Orignal.MLSM1413
STEUGÈNE Maisoncentenaireaucoeurduvillagesur grandterrain,5càc,2sdb,A/C,piscine- terasseau1075St-Jean.MLSM0363
François Poirier Sales rep. Repr. des ventes 613 677-1349
www.facebook.com/exithawkesbury
Made with FlippingBook flipbook maker