"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Whist militaire à Alfred Whist militaire organisé par l’Union culturelle des Franco-ontariennes d’Alfred, le dimanche 29 octobre à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Repas chaud et de nombreux prix de présence. Réservations requises : Monique Lalonde : 613-679-2976 ou Jeanine Péladeau : 613-679-2295. Disco Halloween Organisée par la maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge, le vendredi 27 octobre de 19h à 21h, au centre Paul Bougie à Grenville-sur- la-Rouge (Calumet). Pour les jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge âgés de 9 ans à 15 ans. Une autorisation parentale à signer sur place! Vente d’artisanat Organisée par les Tricoteuses de L’Orignal le samedi 28 octobre de 9h à 16h à la sacristie : tricot, bas, pantoufles, foulards, articles de bébé, articles de cuisine, etc. Info : Murielle au 613-675- 2155 Anniversaire de la Paroisse Saint-Joachim Soirée vins et fromages au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau le samedi 28 octobre, 19h, sous le thème «Piano Bar» avec Gaëtan Pilon. Les billets sont disponibles à la Banque Scotia à Hawkesbury. Cet événement fait partie des célébrations du 125 e anniversaire de la paroisse Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau et est commandité par la Banque Scotia. Info : Pierrette au 613-363-0707. Le samedi 28 octobre à la Bibliothèque Fernand Bernier de Grenville. Animation du livre pour les jeunes de 1 à 12 ans. Inscription obligatoire avant le 25 octobre : 819- 242-2146 poste 2510. Nation Seniors Halloween Nation Seniors & Friends dinner, Oct. 31, noon, Fournier Community Hall, County Rd 9, Fournier. RSVP by Oct. 27 to Karen at 613-524-3354. Tournoi de carte 500 Curran Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte “500”, le 1 er novembre, à 13h, au Forum, 819, rue Cartier, en face de l’église. Réservez avant le 26 octobre en appelant Cécile Beauchamp au 613-679-1331, Estelle Desnoyers au 613-673-1664, ou Pierre- Yves Boudreault au 613-673-9278. On doit trouver un partenaire avant de réserver. Association d’artisanat de Hawkesbury Réunion des membres lemercredi 8 novembre au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13h30. Renseignements : Fleurette Groleau au 613-632-7355 Soirée thématique d’Halloween
Stratégies gagnantes à l’HGH
On reconnaît lesmembres de l’équipe de prévention des infections de l’HGH, instigateurs du projet Promouvoir le lavage desmains avant les repas, un projet qui a incité 95 % des patients admis à l’hôpital à se laver les mains avant les repas.
Depuis le début du lancement d’un projet mené par l’équipe de prévention des infec- tions de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH), 95 %des patients admis à l’HGH acceptent maintenant de se laver les mains avant les repas.
C’est l’annonce que faisait l’équipe de prévention des infections de l’HGH pour souligner la Semaine nationale du contrôle des infections, qui a eu lieu du 16 au 20 octobre dernier. L’objectif du projet Pro- mouvoir le lavage des mains avant les repas
Conférence LGBTQUI? Le 14 novembre prochain, le Centre Novas – CALACS francophone de la région de Pres- cott-Russell présentera son projet d’éducation Sensibiliser pour mieux comprendre : Identité de genre, expression de genre, orientation sexuelle, sexe biologique, comment s’y retrouver ? au Bureau de santé de l’Est de l’Ontario de Cassel- man (872, rue Principale), de 18 h à 21 h. Le projet a pour but de sensibiliser la communauté à la réalité des femmes transgenres afin de prévenir les agressions et le harcèlement qu’elles subissent et ainsi, améliorer leur inclusion dans la communauté. Un témoignage d’une femme transgenre pourra également être entendu et il y aura une collation de fournie. Ouvert à tous, 12 ans et +. RSVP avant le 8 novembre au 1-866-772-9922. – Vicky Charbonneau L’équipe de contrôle des infections de l’HGH a aussi sensibilisé les employés et les visiteurs de l’hôpital par le biais de com- munications, de formations et de surveil- lance, lors d’une campagne d’information entreprise en mai 2016. Ces initiatives ont donné des résultats positifs puisque les em- ployés surpassent désormais les normes provinciales du taux de conformité relatif à l’hygiène des mains. Résultat de tirage Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois d’août 2017 est Daniel Lacelle de Hawkesbury. – Gregg Chamberlain était de sensibiliser les patients de l’hôpital à jouer un rôle actif dans leurs propres soins, en utilisant de bonnes pratiques d’hygiène des mains. Dans le cadre de ce projet, lancé en mai 2017, on rappelait aux patients l’importance d’un lavage des mains adéquat et on les accompagnait pour accomplir le geste. Selon l’équipe de prévention des infections de l’HGH, l’hygiène des mains avant demanger contribue à améliorer la sécurité du patient et à diminuer le taux d’infection à la C dif- ficile. Le projet Promouvoir le lavage des mains avant les repas, fait maintenant partie de la routine quotidienne du personnel de la cuisine et des ailes Nord, Est et de l’Unité des soins intensifs.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Merci à nos commanditaires pour leur contribution à la Soirée de reconnaissance des employés du 12 octobre 2017
Arbonne – Sylvie Chartrand Armoires Cusson Cabinets Charlebois Engineering Clinique Beauté - Mélissa Dewar Club Voyages Marlin Travel Coiffure Duo-Style Hawkesbury Coiffure Josée Lalonde
Dupuis Ford Esthétique Électrolyse Excellence Esthétique - Électrolyse Nancy Campbell Intersport Hawkesbury Laurin Independent Grocer La Tribune Express (EAP) Restaurant Freskos L’Orignal Salon Multi Coupe Starship Equipment – Luc et Diane Roy Voyages D.K. Travel
Commission de formation de l'Est ontarien Dépanneur Liz Hughes (MacEwen L'Orignal) Développement économique et touristique des CUPR
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5