Reflet_2021_07_21

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

C’est avec un immense regret que nous vous faisons part du décès de ________________ It is with great regret that we announce the passing of GERMAIN PARENT

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.

NÉCROLOGIE OBITUARY

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

JACQUES (Jack) GUINDON

ANIMAUX ANIMALS

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

décédé le 5 juillet 2021, à l’âge de 70 ans. Il fut prédécédé par ses parents : Amédé Parent et Alfreda Couillard; son frère Yvon ainsi que sa sœur Marthe. Il laisse dans le deuil son épouse Suzanne Séguin, sa fille Natalie (Martin Paterson), sa belle-fille Sylvie Rossignol: ses petits-enfants : Stephanie et Eric et son beau-petits-fils, Miles; ses frères et sœurs : Bernadette, Louis (Berna) et Charlene (Marcel) ainsi que plusieurs parents et amis. La famille aimerait remercier le Dre Julie Lockman et le Dre Dominique Lise Miron pour leur très bon service. Une cérémonie aura lieu dans l’intimité familiale. He passed away on July 5, 2021, at the age of 70. He was predeceased by his parents: Amédé Parent and Alfreda Couillard, his brother Yvon and his sister Marthe. He leaves his wife Suzanne Séguin, his daughter Natalie (Martin Paterson), his step daughter Sylvie Rossignol: his grandchildren: Stephanie and Eric and his step grandson, Miles; his brothers and sisters: Bernadette, Louis (Berna) and Charlene (Marcel) as well as many relatives and friends. The family would like to thank Dr. Julie Lockman and Dr. Dominique Lise Miron for their excellent service. A ceremony will take place in the privacy of the family.

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TREES FOR SALE BLUE COLORADO SPRUCE, 2.5 - 3.5ft, $45. each; CEDARS, 2.5 – 3.5ft, $6. each; WHITE SPRUCE, 3 - 4ft $35.; MAPLES, 4 - 7ft, $35. All healthy. Russell area; call, 613-612-9967 URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $875. nothing included. Available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. ROCKLAND, RUE WOODS, logis 1 CAC, non meublé, préférable une personne 55 et+, non fumeur, pas d’animaux, stationnement une auto, déneigement et WI-FI inclus, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseigne- ments, 613-446-5578. ROCKLAND, SEMI SOUS-SOL, 3 CAC, près des écoles, entrée et stationnement privés, cour arriè- re accessible, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux, libre 1 er août; renseigne- ments, 613-795-6081. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. AAA YARD WORK

(P)

RECHERCHE FAMILLE POUR PETITE CHATTE, OPÉRÉE . Jadis sauvage; avec beaucoup de patien- ce, vient manger, se faire fl atter, se laisse prendre. De préférence, pas de jeunes enfants ou d’autres animaux. J’ai déjà 3 chats. Vous êtes cette famille? Elle vous rendra beaucoup d’amour; renseignements, 613-872-9011. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE (trois familles), avec la «bargainneuse», 122 RACE, HAWKESBURY, intérieur et extérieur (intérieur - masque obligatoi- re), les samedi et dimanche 24 et 25 juillet. Beau temps, mauvais temps. VENTE GARAGE, 165 ELIZA, L’ORIGNAL, le vendredi 23 et samedi 24 juillet, 8h à 16h. Beau temps, mauvais temps. Un peu de tout... berçeu- se, fauteuil inclinable, tour CD/DVD, 3 trottinettes pour enfants, etc!! VENTE GARAGE, 344, RUE MARY, HAWKES- BURY, les 23 et 24 juillet, de 8h à 16h... DVD, girafes, éléphants et beaucoup d’autres articles, etc...!!! VENTE GARAGE , 936-B MAIN EST, HAWKES- BURY (à l’arrière, coin Main et Laurier), le samedi 24 juillet. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps.

Jacques (Jack) passed away on July 14, 2021, at the age of 84. Son of the late Olivier Guindon and the late Alice Trottier (nee Danis). Life partner of late Marilyn Eaton; father of late Jackie, late Rolly and Carol of Calgary. Step- father of Randy Eaton (Betty Ann), Mark Eaton, Kerry Eaton (Gail) and Cindy Carroll (nee Eaton). Jack is also survived by several grandchildren, great-grandchildren, nieces, nephews and cousins. He is lovingly remembered by his special friend, Bonnie Cubitt.

PERSONNEL PERSONAL

Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset. REPORTER-EDITOR

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

ANIMAUX ANIMALS

EST-CE QUE CECI EST VOTRE CHAT? OU, CONNAISSEZ- VOUS SON PROPRIÉ- TAIRE? Chat orange et blanc très affectueux. Vient chez moi pour de la «bouffe» et de l’affection; renseignements, 613-872-9011.

1-613-632-4155

WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.

LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

Please send a resumé, cover letter, and work samples to bertrand.castonguay@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850

The use of the masculine to designate people has no other purpose than to simplify the text.

Made with FlippingBook Digital Publishing Software