$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA COMMUNAUTÉ D’ABORD AU CAFÉ SUCRÉ
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
Sam, propriétaire du Café Sucré, situé sur la route principale à Casselman, met son café au profit de la communauté depuis l’ouverture, en 2019. Quand on entre dans le café, on se sent VOQFVEÊTPSJFOUÊ/PSNBMFNFOU MPSTRVFMF client entre dans un café, il voit les tables et MFDPNQUPJSEFDPNNBOEFT"V$BGÊ4VDSÊ EFTWËUFNFOUTTPOUEJTQPOJCMFTÆMBWFOUF en entrant, et des œuvres d’art sont expo- TÊFT UPVUBV GPOE ÆDÔUÊEVDPNQUPJSEF OPVSSJUVSF1SFTRVFUPVUFTUSFDZDMÊ SÊVUJMJTÊ DPNQPTUÊ La propriétaire, âgée dans la trentaine, UJFOUÆTBTTVSFSRVFUPVUMFNPOEFUSPVWF TPO DPNQUF BVUBOU MFT KFVOFT RVF MFT QFSTPOOFTQMVTÄHÊFT6OFEFTTBMMFTEF CBJOTBNËNFÊUÊBEBQUÊFQPVSVOFDMJFOUÍMF autiste ou plus sensible. En effet, des petites MVNJÍSFTEÊDPSBUJWFTFUEFTDPOTUFMMBUJPOT au plafond ont été installées pour éviter MFYQPTJUJPOÆVOFUSPQHSBOEFMVNJOPTJUÊ &OQMVTElBDDPNNPEFSTBDMJFOUÍMF 4BN BJNFEPOOFSEJSFDUFNFOUÆMBDPNNVOBVUÊ 1BSFYFNQMF MFWFOESFEJ BVNPNFOUEFMB GFSNFUVSFEVDBGÊ FMMFQSFOEMBOPVSSJUVSF RVJOBQBTÊUÊWFOEVFQPVSMBNFOFSÆMB CBORVFBMJNFOUBJSF &MMFWFOEBVTTJEVDBGÊEF MBDPNQB - HOJF#JSDI#BSLDPGGFF VOFDPNQBHOJFRVJ SFEPOOFVOFQBSUJFEFTFTQSPàUTÆEFT DPNNVOBVUÊTBVUPDIUPOFTQPVSRVFMMFT
Brya, Gelin, Sam et Claire, the team behind Café Sucré in Casselman – Photo Catherine Lefebvre
234457
VACANCES ESTIVALES
puissent se procurer des filtres pour l’eau OPOQPUBCMF&MMFFODPVSBHFÊHBMFNFOUMFT petites entreprises de la région en vendant DFSUBJOTBSUJDMFTDPNNFEFTDBSUFTFUEFT QSPEVJUTBMJNFOUBJSFT "WBOUMBQBOEÊNJF MFDBGÊÊUBJUCFBVDPVQ QMVTWJWBOU&OUSFBVUSFT VOFCJCMJPUIÍRVF était accessible pour les enfants et les NÍSFTSFTUBJFOUUPVUFMBKPVSOÊF FOUSFFMMFT pour discuter. j$FTUÉBRVJNF GBJUVOQFVEFQFJOF BWFDMBQBOEÊNJF POBDDFQUFMBTJUVBUJPO DPNNFDFTU DFTUKVTUFRVFMÊOFSHJFDFTU
QBTMBNËNFv BFYQSJNÊMBQSPQSJÊUBJSF&MMF BKPVUFRVBVEÊCVUEFMBQBOEÊNJF DÊUBJU QMVTBDUJGFURVF MFDBGÊPQÊSBJUQSFTRVF OPSNBMFNFOU NBJTRVFÉBTFTUDBMNÊÆ MBTVJUFEFTDPOàOFNFOUT 1PVSTBTTVSFSEFHBSEFSTFTFNQMPZÊT FUMFVSQFSNFUUSFEBWPJSVOFNQMPJTUBCMF NBMHSÊMFTJNQSÊWVTDBVTÊTQBSMBQBOEÊNJF MFTGFSNFUVSFTFUMFTDPOàOFNFOUT 4BNB DSÊÊQMVTJFVSTQSPKFUT DPNNFDFMVJEFGBJSF VO KBSEJO DFRVJ MVJQSPDVSFEFTQSPEVJUT frais pour cuisiner. Elle a bien hâte de voir PÜUPVUDFMBWBMBNFOFS
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 9 AOÛT.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 9
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Publishing Software