FÊTE DU CANADA
AU PARC DE L’ORIGNAL
1 ER JUILLET 2013 VENEZ VOUS AMUSER AVEC LES POMPIERS DE L’ORIGNAL ET FIDEL EN COLLABORATION AVEC LES CHEVALIERS DE COLOMB ET LES 100 COEUR ENTRÉE GRATUITE / FREE ADMISSION Barbe à papa et maïs soufflé seront offerts gratuitement par LES CHEVALIERS DE COLOMB .
HORAIRE DE LA JOURNÉE
12 h : Ouverture / Opening (ballons gonflables et BBQ) 13 h à 19 h : Venez vous amuser avec FIDEL 14 h : Course à obstacles de pompiers pour enfants 15 h : Glissade d’eau / Water slide 17 h : BBQ - Fesses de boeuf - Fèves au lard - Gâteau 18 h : Spectacle de magie avec FIDEL 19 h : Spectacle groupe de musique avec Chris Lewis, Kevin David et Franky James. 20 h: Spectacle de la chorale de l’Amitié avec invitée spéciale Manon Séguin. 22 h 15 FEUX D’ARTIFICE FIREWORKS
POUR INFORMATION Marc Dewar 613 675-2971 / Jacques Lacelle 613 551-5058
Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!
Coiffeuse & propriétaire Josée Bougie Coiffeuse Melissa Despatie COIFFURE UNISEX
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE MEAT SPECIALIST
Depuis Since 1971
• Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale pricee
24, rue Longueuil st., C.P. 11, L’Orignal, Ontario Tél. / Téléc. : 613 675-4473 Marc Wolfe Cell. : 613 577-9653
ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828
MAGICBOUNCECANADA.COM
96, MAIN OUEST, HAWKESBURY ON T. : 613 632-9268
MAGICBOUNCE@LIVE.CA
2567, route 17 , L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
1002 HWY 17,L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Propane Inc.
Parajuriste
La Victoire
Julie La Victoire Consultation Gratuite (Maximum 1 heure) Petites Créances / Locateur - Locataire 1030, rue King, L’Orignal, ON LaVictoire-Parajuriste.com 613 675-0505
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. KAZABAZUA, QC.
Centre Laser Voldi
Rocky & Teresa Young
Esthétique
5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976 www.canadiank9services.com email: k9kenl@xplornet.com
Brigitte Bertrand-Colle & Michel Colle Propriétaires
Diane Arcand, Esthéticienne 613 675-0707 Fax : 613 675-2980
2 2 7 0 , R U E S T E - A N N E , L ’ O R I G N A L ( O N ) K 0 B 1 K 0
1053, rue King, L’Orignal ON voldi.esthetique@live.com
A177284yr
Made with FlippingBook - Online magazine maker