$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Le CSEPR remettra le Prix Éméritus lors du Gala de l’Excellence 2015
Arrêtez de fumer avec le nouveau programme moi j’écrase !
Par Robyn Hurtubise GesƟonnaire de programmes, Tabagisme Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Avez-vous décidé que c’est ceƩe année que vous allez arrêter de fumer, ou du moins réduire votre usage du tabac? Si oui, vous serez content d’apprendre qu’un nouveau programme a été lancé pour vous aider à y arriver. Il s’appelle moi j’écrase . Moi j’écrase a été conçu par des ex-fumeurs et des professionnels de la santé de la région comme programme de guichet unique où les fumeurs de l’Est de l’Ontario peuvent accéder aux ressources et à l’experƟse dont ils ont besoin pour les aider dans leur tentaƟve d’abandon du tabac. Peu importe où vous résidez dans l’Est de l’Ontario, vous n’avez qu’à appeler au 1 877 376- 1701 ou visiter le www.moijecrase.ca pour accéder à une variété de services personnalisés. Le programme est gratuit et offert par des accompagnateurs en abandon du tabac formés aux techniques les plus récentes pour arrêter de fumer. Lorsque vous commencez le programme, un mentor vous aidera à évaluer vos besoins et à choisir le plan d’abandon personnalisé qui vous convient le mieux. Ensuite, vous serez en mesure de choisir l’une des méthodes d’accompagnement suivantes : • L’accompagnement individuel vous permet d’exécuter votre plan d’abandon avec l’aide et les conseils d’un mentor qualifié. • L’accompagnement en groupe vous permet de parler de votre expérience avec d’autres qui vivent la même chose que vous et d’apprendre d’eux, tout en bénéficiant du souƟen d’un mentor d’expérience. • L’accompagnement par téléphone vous permet d’échanger avec votre mentor sans vous déplacer. • Le programme en ligne est un service interacƟf sur le Web qui comprend un programme autogéré et vous met en contact avec une communauté en ligne. Les services sont offerts à différents endroits dans la région et peuvent être combinés avec un traitement pharmacologique, que vous pourriez vous procurer à un prix réduit si vous êtes admissible. Pour de plus amples renseignements à propos du programme, visitez le www.moijecrase.ca ou appelez au 1 877 376-1701. Have you told yourself this is the year you’re going to quit smoking, or at least reduce your tobacco use? If the answer is yes, you’ll be glad to know that a new program has been launched to help you get there, called MyQuit.ca . MyQuit.ca was designed by ex-smokers and local healthcare professionals as a personalized one- stop shop program where smokers in Eastern Ontario can access the resources and experƟse they need to help them in their quit aƩempt. No maƩer where you live in Eastern Ontario, all you have to do is dial 1 877 376-1701 or visit www.MyQuit.ca to access a variety of tailored services. The program is free of charge and is delivered by coaches who are trained in the latest techniques to help you successfully stop smoking. When you start the program, you will meet with a coach to determine your needs and the type of customized quit plan that will work best for you. You will then be able to choose one of the following support methods: • Individual one-on-one coaching allows you to discuss and work through your quit plan with a qualified coach. • Group coaching allows you to share your experiences with others who understand what you’re going through as well as learn from their experiences, all while having the support of an experienced coach. • Phone coaching allows one of our coaches to connect with you by telephone. • Online program is an interacƟve, web-based service that includes a self-directed quit program and an online community. Services are offered at various locaƟons across the region and can be combined with quit smoking medicaƟons, which you may be eligible to purchase at a reduced cost. For more informaƟon about the program, visit www.MyQuit.ca or call 1 877 376-1701. Quit Smoking with the New MyQuit.ca Program! By Robyn Hurtubise Program Manager, Tobacco Eastern Ontario Health Unit
Pour le CSEPR, remettre le Prix Éméritus est un honneur. En 2013, ce prix avait été décerné à l’homme d’affaires de Hawkesbury Denis Charlebois, que l’on reconnaît entouré deMurielle Huneault Pilon, agente de développement du CSEPR et de France Gareau, agente de développement du CSEPR.
Le Centre de services à l’emploi de Pres- cott et Russell (CSEPR) a renouvelé son entente de commandite avec la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell (SDCPR) pour son prestigieux Gala de l’Excellence 2015. Lors du Gala, qui se tiendra le 24 octobre à Embrun, le CSEPR aura à nouveau le pri- vilège de remettre le prix Éméritus au lau- réat désigné par le comité organisateur. Ce prestigieux prix vise à souligner la carrière d’un individu qui, par sa contribution et sa passion, a sumarquer lemonde des affaires en région. «C’est un incontournable pour le Centre et c’est notre façon de soutenir l’apport en excellence des entreprises de notre région, mais également de souligner l’importance qu’elles ont pour notre économie locale en assurant, entre autres, des emplois à nos travailleurs», a expliqué le directeur géné- ral du CSEPR, André Roy. «Quant au prix commandité, c’est un choix stratégique pour nous, puisqu’il vise à identifier les entre-
preneurs passionnés de notre région et à récompenser l’un d’eux. Sans l’apport de tels individus, notre région ne saurait bénéficier de sa croissance économique qui assure la viabilité de nos villes et villages», a conclu M. Roy. La Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell remettra, lors de son Gala de l’Excellence, une quinzaine de prix à des entreprises locales et des individus qui se sont démarqués dans la communauté. Les catégories habituelles sont encore au rendez-vous en plus d’une nouvelle catégo- rie cette année, le prix Daniel Gigault, qui rendra hommage à un jeune entrepreneur de 18 à 35 ans qui aura non seulement contri- bué au succès de son entreprise, mais aussi à l’essor de sa communauté par son action bénévole. Les mises en candidature par le grand public et la communauté d’affaires sont acceptées jusqu’au 3 avril 2015 et les formulaires d’inscription sont disponibles à l’adresse www.galaexcellence.com.
Health clinics with HGH Diabetes Team Two diabetes information sessions will be presented at the diabetes clinic of the Hawkesbury and District General Hospital. On Thursday, March 19, the team will present Learning to live with a chronic disease , with Marie-Josée Dupuis, an cccupational therapist at CRCC. On Tuesday, March 24, Discovering the Mediterranean diet , with Sandy Corriveau, Registered Dietitian, will be pre- sented. These bilingual sessions will take place at the HGH Diabetes Clinic, located at 352 Main West, Suite 202 (2 nd floor), from 1:30 p.m. to 3 p.m. Registration is mandatory and can be done by calling 613-632-1111, ext. 52701. Space is limited and a minimum of four participants is required. Schedule changes are possible without notice. These sessions are open to all and are free. An OHIP card or valid RAMQ card is required. Journée mondiale de la prière 2015 Cette célébration aura lieu le vendredi 6 mars à 14h en l’église St. Jude au 372, rue Geneviève à Hawkesbury, en collaboration avec les églises de Vankleek Hill et Hawkesbury. Un goûter sera servi après le service au sous-sol de l’église. Tout le monde est bienvenu. Cette année, la célébration a été conçue par les femmes des îles du Bahamas sous le thème «Jésus leur dit Comprenez-vous ce que j’ai fait pour vous ?». Le 6 mars, ces femmes invitent les gens de partout dans le monde à s’unir à elles pour la Journée mondiale de la prière qui célèbrera leur culture et leur histoire, leur pays et leur héritage.
Made with FlippingBook flipbook maker