Reflet_2016_07_28

Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de 4h à minuit, 48 à 56h aux 2 semaines Expérience serait un atout URGENT - 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au

Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Doit avoir son cours de salubrité 7 quarts de travail aux 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie

ATTENTION AVIS NOTICE

FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748

BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie

R

Municipalité de La Nation The Nation Municipality

WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.

613-822-1211 À la recherche de CAMIONNEURS AZ avec expérience Faire parvenir votre C.V. par télécopieur 613-822-2506 ou par courriel richard@rpomerleau.com

La Municipalité de La Nation est à la recherche d’un(e) Agent(e) de développement économique communautaire bilingue pour un contrat de 12 mois.

The Nation Municipality is seeking a bilingual Community Economic Development Officer for a 12 month contract.

Exigences du poste : • Études postsecondaires /diplôme de développement économique, géographie/urbanisme, administration des affaires ou marketing ou expérience équivalente. • Une certification en développement économique (Ec D) serait un atout • Un minimum de trois (3) ans d’expérience pertinente, expérience en milieu municipal serait un atout • Habiletés pour la compilation et l’analyse de données socio-économiques et l’identification des tendances • Habiletés supérieures dans l’utilisation d’ordinateurs et logiciels • Habiletés de communications pour la préparation et la présentation de rapports • Permis de conduire G en bonne et due forme Cette position se rapporte au directeur d’urbanisme et développement économique. Pour une liste plus complète des tâches du poste veuillez consulter la description du poste à www.nationmun.ca

Qualifications: • Post-secondary degree in Economic development, Geography, Urban Planning, Business Administration or Marketing or equivalent work experience • Economic Development (Ec.D) certification would be an asset • Minimum of three years (3) related work experience; municipal government experience would be an asset • Ability to compile and analyze socio-economic data and identify key and emerging trends • Superior computer skills • Ability to communicate and prepare clear and concise reports • Valid G driver’s License in good standing The position will report to the Director of Planning and Economic Development For a complete list of tasks please consult the full job description at www.nationmun.ca

Offre d'emploi Job offer

Pour plus d’information communiquer avec

For more information, contact:

Nous recherchons chauffeurs AZ... Canada-USA Horaire idéal pour un(e) jeune retraité(e) ou personne avec une famille. Nous sommes à la recherche de chauffeurs bilingues ayant au moins deux ans d’expérience. Le chauffeur, de 25 ans et plus, doit posséder un permis valide de classe A ainsi que les permis de freins pneumatiques Z. Un bon dossier avec votre permis type AZ est essentiel et devra être présenté. Les chauffeurs doivent détenir un passeport valide afin de pouvoir traverser la frontière Canada-États-Unis. Nous visons un employé ponctuel, digne de confiance, en forme, avec une belle présentation et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe en pleine croissance. Une personne mature, qui a de l’ambition et qui sera un atout pour notre équipe de travail! Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me joindre au 613-487-1889 ou à info@tabytransport.com We are looking for AZ drivers... Canada-USA Ideal schedule for a young retiree or a family person. We are looking for bilingual drivers that have at least two years of experience. The driver, which must be 25 years and older must have a valid driver’s licence of class A and air brake endorsement Z. Good driver abstract must be provided. The driver must detain a valid passport which enables him/her to cross the Canada-USA border. We are looking for a driver who is punctual, trustworthy, in shape, has a nice presentation and the drive to learn and be part of a growing team. We need a mature driver who has ambition and could be an asset to our work team! If you think this is for you, please contact us at 613-487-1889 or email us at info@tabytransport.com

Mary McCuaig, 613-764-5444, poste / extension 222

Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant 12h (midi) le 19 août 2016 à l’adresse suivante:

Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 12 p.m. (noon), August 19, 2016 to the following address:

Mary McCuaig, A.M.C.T. CAO/Clerk La municipalité de La Nation / The Nation Municipality 958 Route 500 Ouest / West Casselman Ont KOA 1MO mmccuaig@nationmun.ca

La Municipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. À La Nation, nous valorisons la diversité de notre main- d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Égalité des chances d’emploi

The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted.

Equal Opportunity Employer

At Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.

VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 www.casselman.ca

VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 www.casselman.ca

Poste : ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE)

TYPE DE POSTE : Permanent, temps plein

Position: ADMINISTRATIVE ASSISTANT

Le Village de Casselman désire procéder à l’embauche d’un(e) adjoint(e) administratif(ve) travaillant sous l’autorité du directeur général. Le/la titulaire assure le service à la clientèle et répond aux demandes des clients internes et externes, s’occupe de la perception au comptoir, assume les tâches de secrétariat et de la réception tout en offrant un soutien administratif confidentiel. Le/la candidat(e) idéal(e) doit posséder d’excellentes habiletés en communication et un diplôme/ certificat d’études postsecondaires d’un an en administration de bureau (ou l’équivalent) en plus de cinq (5) ans d’expérience récente et pertinente dans un poste de niveau supérieur. Le/la candidat(e) idéal(e) doit également maîtriser les logiciels de bureautique courants, posséder une connaissance générale en informatique et peut effectuer plusieurs tâches simultanément. De l’expérience dans le domaine municipal sera considéré comme un atout. La Corporation du Village de Casselman souscrit au principe d’égalité à l’accès à l’emploi. La Corporation offre un salaire concurrentiel avec une échelle salariale de 38,595 $ à 46,308 $ et un ensemble d’avantages sociaux. Nous remercions tous les candidat(e)s pour l’intérêt porté, toutefois, nous ne communiquerons qu’avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.

TYPE OF POSITION: Permanent, full time

The Village of Casselman is seeking the services of an Administrative Assistant reporting to the Chief Administrative Officer. The incumbent provides customer services and responds to requests from internal and external clients; receives payments at the counter; assumes the duties of the Secretariat and Reception while providing confidential administrative support.The ideal candidate must demonstrate excellent communication skills and must hold a one year office administration (or equivalent) post-secondary diploma/certificate, with more than five (5) years of recent and relevant experience at a senior level. The ideal candidate must also be proficient with current desktop software and coordinate multiple tasks simultaneously. Experience in the municipal field will be considered as an asset. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary with a salary scale of $38,595 to $46,308 as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted.

Compétences et aptitudes Capacité d’offrir du bon service à la clientèle Capacité d’accomplir des tâches multiples Aptitudes organisationnelles Compétence en gestion de bureau professionnelle Compétences linguistiques Excellente maîtrise du français et de l’anglais parlé et lu Excellente compétence à rédiger en français et en anglais

Skills and abilities Ability to offer excellent customer services Ability to carry out multiple tasks Organizational skills Professional office management skills

Language skills Excellent oral and reading proficiency in English and French Excellent English and French writing skills

Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant 12 h (midi), le 12 août 2016 à :

Please submit your resume by 12 p.m. (noon) on August 12, 2016 to:

Village de Casselman C.P. 710 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0

Village of Casselman PO Box 710 751 St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0

Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: info@casselman.ca

FAX: 613-764-5709 Email: info@casselman.ca

Made with FlippingBook Online newsletter